Que es ШВЕЙЦАРСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades suizas

Ejemplos de uso de Швейцарскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Он утверждает, что является жертвой нарушения швейцарскими властями статьи 3 Конвенции против пыток.
Dice ser víctima de una violación por las autoridades suizas del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Он повторяет, что он страдает депрессией и хроническим гепатитом С, а также ранее болел туберкулезом, и отмечает, что это было признано швейцарскими властями.
Reitera que sufre de depresión y hepatitis C crónica y que sufría de tuberculosis, hecho reconocido por las autoridades suizas.

Таможенный и пограничный контроль осуществляется швейцарскими властями в соответствии со швейцарским законодательством.
Los controles aduaneros y fronterizos corren de cuenta de las autoridades suizas de acuerdo con la legislación suiza.

В случае МОТ брошюра, которая постоянно обновляется, состоит из подборки руководящих принципов, форм и процедур, принятых швейцарскими властями.
En el caso de la OIT, el folleto, que se actualiza continuamente, consiste en una recopilación de directrices, formularios y procedimientos promulgados por las autoridades suizas.

Пограничный и таможенный контроль осуществляется швейцарскими властями в соответствии со швейцарским законодательством.
Los controles aduaneros y fronterizos son realizados por las autoridades suizas, de conformidad con las leyes de Suiza..

В своем сообщении автор заявил, как и перед швейцарскими властями, что его двоюродный брат после освобождения поселился в его доме и что автор передавал членам РПК одежду и продукты питания.
Al igual que en su declaración ante las autoridades suizas, en su comunicación el autor sostiene que hospedó a su primo después que éste fue liberado y que proporcionó ropa y comida a miembros del PKK.

Ворота Дворца Наций: проект отложен до завершения проводимой швейцарскими властями модернизации Дворца Наций.
Entrada de la Plaza de las Naciones: proyecto suspendido hasta que las autoridades de Suiza culminen las obras de modernización en la Plaza de las Naciones.

В дополнение к национальным усилиям, прилагаемым швейцарскими властями, я хотел бы сказать о некоторых примерах вклада Швейцарии в комплексное осуществление этой Стратегии.
Además de los esfuerzos realizados por las autoridades suizas en el interior del país, quisiera presentar algunos ejemplos de contribuciones suizas a la aplicación integrada de la Estrategia.

В жалобе, поданной Комитету, заявитель вопреки результатам расследований, проведенных швейцарскими властями, настаивает на своей этнической принадлежности к тутси.
En su queja ante el Comité, el autor sostiene que es de etnia tutsi, contrariamente a la conclusión de las investigaciones realizadas por las autoridades suizas.

Таможенный и пограничный контроль применяется швейцарскими властями в соответствии со швейцарским законодательством. Пограничный контроль действует в целях обнаружения незаконного оборота ОМУ.
Las autoridades de Suiza realizan los controles fronterizos y aduaneros de conformidad con la legislación del país, incluida la detección del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Как указывается в таблице в пункте 24 доклада, такие расходы будут покрыты швейцарскими властями из упомянутой в пункте 3 выше суммы в размере 4 млн. швейцарских франков.
Como se indica en el cuadro que aparece en el párrafo 24 del informe, esos gastos serían sufragados por las autoridades suizas con cargo a la suma de 4 millones de francos suizos mencionada en el párrafo 3 supra.

В силу применения швейцарскими властями принципа равенства режима международных организаций статус ВПС в настоящее время считается идентичным статусу других расположенных в Швейцарии организаций4.
Dado que las autoridades suizas aplican el principio de igualdad de trato de las organizaciones internacionales, la situación de la UPU se considera en la actualidad idéntica a la de otras organizaciones con sede en Suiza..

Адвокат направил Комитету письмо( без указания даты и без подписи), которое, по его словам, он получил от автора и в котором он ставит под сомнение профессионализм переводчика в ходе одного из слушаний перед швейцарскими властями.
El letrado ha transmitido al Comité una carta(sin fecha ni firma), que, según afirma, recibió del autor, en la que éste pone en tela de juicio la competencia del intérprete cuando compareció ante las autoridades suizas.

Однако мы считаем, что предложение Австрии могло бы быть приведено в соответствие с тем, что было согласовано после длительных переговоров со швейцарскими властями в отношении местопребывания Всемирной торговой организации( ВТО).
Sin embargo, pensamos que convendría que el ofrecimiento de Austria fuera acorde con lo que se convino tras largas negociaciones con las autoridades suizas en relación con la sede la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Эти утверждения были надлежащим образом изучены швейцарскими властями, занимающимися вопросами убежища, которые рассматривали первое ходатайство заявителей о предоставлении убежища и две просьбы о его повторном рассмотрении.
Las alegaciones fueron debidamente examinadas por las autoridades suizas en materia de asilo, que se ocuparon de la primera solicitud de asilo de los autores y dos solicitudes de reconsideración.

Оно также подчеркивает, что заявитель не только не объясняет для Комитета неувязки и противоречия, фигурирующие в его утверждениях и замеченные швейцарскими властями, но, напротив, подтверждает их.
Señala igualmente que el autor no explica al Comité las incoherencias y contradicciones que figuran en sus alegaciones y que fueron señaladas por las autoridades suizas, sino que, por el contrario, las confirma.

Пересмотренный бюджет 1997 года меньше первоначальной сметы, прежде всего в силу того, что в результате проведенного со швейцарскими властями обсуждения вопроса о плате за аренду здания на улице Монбрийян эту плату удалось снизить.
El presupuesto revisado para 1997 es inferior a las estimaciones iniciales debido principalmente a que, a raíz de las conversaciones mantenidas con las autoridades suizas, el alquiler del edificio de Montbrillant se ha reducido.

В своем ответе правительство, ограничилось указанием на то, что длительное содержание под стражей г-на Ямбала" обусловлено в первую очередь его отказом сотрудничать со швейцарскими властями в их усилиях по получению для него проездных документов".
En su respuesta, el Gobierno se limita a indicar que la detención prolongada del Sr. Yambala es imputable ante todo a su falta de cooperación con las autoridades suizas en sus esfuerzos por conseguirle documentos de viaje.

Хотя ему было отказано в предоставлении статуса беженца 5 января 1999 года, ему был предоставлено право на временное пребывание швейцарскими властями, которые посчитали его депортацию в Сомали нецелесообразной из-за политической ситуации в этой стране.
Aunque se le denegó el estatuto de refugiado el 5 de enero de 1999, las autoridades suizas le otorgaron la admisión provisional por considerar que no sería razonable expulsarlo a Somalia habida cuenta de la situación política del país.

В ней приводятся также общие сведения относительно соответствующих конституционных и законодательных положений, а также относительно политики, проводимой швейцарскими властями в области борьбы с расовой дискриминацией.
A continuación se proporcionan indicaciones generales relativas a las disposiciones constitucionales y legislativas pertinentes, así como a la política de las autoridades suizas para luchar contra la discriminación racial.

В результате переговоров со швейцарскими властями из указанного метража 1276 кв. м могут быть предоставлены бесплатно взамен помещений, занимаемых в настоящее время Международной конференцией по бывшей Югославии во Дворце Наций.
Como resultado de las negociaciones con las autoridades suizas, 1.276 metros cuadrados de ese total se ofrecen a título gratuito, en reemplazo del espacio ocupado actualmente por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en el Palacio de las Naciones.

Государство- участник отмечает, что автор сообщения сам просил о депортации в Дамаск в своем письме от 18 августа 2005 года в Управление по делам миграции Швейцарии, а затем отказался вылететь в Дамаск рейсом, зарезервированным швейцарскими властями.
El Estado Parte observa que el propio autor pidió que lo deportaran a Damasco en carta de 18 de agosto de 2005 a la Oficina Suiza de Migraciones y posteriormente se negó a tomar el vuelo que le habían reservado las autoridades suizas.

В 1994 году состоялись дискуссии между ДООН и швейцарскими властями в Женеве и между ПРООН и Представительством Постоянного наблюдателя Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для оценки положения программы ДООН в Женеве.
Se celebraron conversaciones en 1994 entre el programa de VNU y las autoridades suizas en Ginebra, y entre el PNUD y la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas en Nueva York, para evaluar la situación del programa de VNU en Ginebra.

Кроме того, в ней приводятся исходные сведения общего характера об эволюции внутренних правовых норм за прошедшее время и обзор политики, проводимой в настоящее время швейцарскими властями с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Además, se presentan unas primeras indicaciones generales sobre la evolución de la normativa nacional desde ese momento y un panorama de la política actual de las autoridades suizas en la lucha contra todas las formas de discriminación racial.

Взаимодействие с швейцарскими властями в вопросах, касающихся выдачи сотрудникам и их иждивенцам удостоверений постоянного( cartes de légitimation) или временного жителя и аннулирования таких удостоверений, а также в других вопросах, представляющих общий интерес;
Enlace con las autoridades suizas sobre cuestiones relacionadas con la concesión o cancelación de permisos de residencia(cartes de légitimation) y certificados de los funcionarios y sus familiares a cargo, así como otras cuestiones de interés común;

В пункте 5, например, говорится, что" учтено предполагаемое покрытие швейцарскими властями единовременных расходов на перепланировку, при условии, что такие расходы не превысят 4 млн. швейцарских франков".
En el párrafo 5, por ejemplo, se dice que" se ha tenido en cuenta la absorción prevista, por parte de las autoridades suizas, de los gastos estructurales que se realizan una sola vez, siempre que no excedan los cuatro millones de francos suizos".

Контролер представил на рассмотрение документ зала заседаний, отметив, что в пункте 9 содержится ссылка на подтверждение швейцарскими властями того, что расходы, связанные с амортизацией займа, предоставленного ФИПОИ, не превысят 2 420 000 шв. франков.
El Contralor presentó el documento de sesión objeto de examen, destacando que en su párrafo 9 se hace referencia a la confirmación por las autoridades suizas de que los gastos relacionados con la amortización del préstamo obtenido por la FIPOI no superarían los 2.420.000 francos suizos..

При сборе сведений для настоящего доклада инспектора были проинформированы швейцарскими властями о том, что они не будут возражать против мер системы ООН в Женеве по развитию более современной инфраструктуры медицинского обслуживания сотрудников и их иждивенцев.
Cuando los inspectores recogieron información para este informe, las autoridades suizas les dijeron que no se opondrían a que el sistema de las Naciones Unidas en Ginebra adoptara medidas para establecer medios de atención de la salud más avanzados para sus funcionarios y las personas a cargo.

После опубликования предыдущего доклада Генерального секретаря со швейцарскими властями были проведены дополнительные обсуждения и завершена подготовка соглашения, касающегося конкретных форм использования Вильсоновского дворца Организацией Объединенных Наций.
Con posterioridad a la publicación del informe anterior del Secretario General se celebraron nuevas conversaciones con las autoridades suizas y se preparó un acuerdo relacionado específicamente con la utilización del Palacio Wilson por las Naciones Unidas.

Остальное уменьшение бюджета объясняется сокращением арендной платы, взимаемой с ЦМТ швейцарскими властями за предоставленные помещения, и экономией по статье административных расходов, в частности по контрактам на уборку здания и контрактам на обслуживание аппаратуры электронной обработки данных.
Otras disminuciones estuvieron relacionadas con el alquiler que las autoridades suizas cobran al CCI por sus locales, y a las economías de los gastos administrativos, como el contrato de limpieza del edificio y los contratos de conservación del equipo de procesamiento electrónico de datos.