Que es ШВЕЙЦАРСКИМ en Español

• suizo
• swiss
• suiza
• suizos
• suizas

Ejemplos de uso de Швейцарским en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцарским Национальным Фондом.
La Swiss National Science Foundation.

Конца дней лимитированная серия Хронограф швейцарским автоматическим механизмом.
Fin De Días edición limitada cronógrafo suizo automático Movimiento.

Но в январе, одним Швейцарским днем, они все неожиданно оказались там.
Pero en enero, una tarde en Suiza, de repente, se encontraban todos allí.

В этой связи она гарантируется как швейцарским гражданам, так и иностранцам.
Como tal, se garantiza a los extranjeros lo mismo que a los suizos.

Однако недостаток образования не помешал ему заниматься всей той деятельностью, о которой он сообщил швейцарским властям.
Pero esa falta de formación no le impidió llevar a cabo todas las actividades de las que ha informado a las autoridades suizas.

Кроме того, УВКБ заключило общее соглашение со швейцарским отделением" Майкрософт", которое также предусматривает большие скидки.
Además, el ACNUR tiene un acuerdo marco con la filial de Microsoft en Suiza que también le permite beneficiarse de descuentos por la compra en cantidad.

Не следует путать с Золотой Медалью имени Альберта Эйнштейна присуждаемой ЮНЕСКО и Медалью Альберта Эйнштейна присуждаемой швейцарским« Обществом Альберта Эйнштейна».
No debe ser confundida con la Medalla Albert Einstein otorgada por la Sociedad Albert Einstein en Suiza.

УВКБ согласилось подписать соглашение о предоставлении услуг с этим швейцарским фондом и сообщило, что оно планирует прекратить оказание таких услуг в конце 2002 года.
El ACNUR ha convenido en firmar un acuerdo de servicios con la fundación suiza y ha indicado que prevé poner fin a esos servicios al final de 2002.

Китайские банки присоединились к французским, русским, английским, американским и швейцарским банкам.
Los bancos chinos se han unido con los bancos brasileros, los rusos los ingleses, los estadounidenses y los suizos.

Такая процедура является единственной в мире, она разрабатывалась совместно со швейцарским отделением международной организации ЭКПАТ( Швейцарским фондом защиты детей).
Este procedimiento es único en el mundo y ha sido desarrollado conjuntamente con ECPAT Switzerland(Fundación suiza para la protección del niño).

В вербальной ноте от 12 октября 2005 года государство- участник отмечает, что заявитель ограничивается изложением мотивов, которые он представил швейцарским властям.
Por nota verbal de 12 de octubre de 2005, el Estado Parte señala que el autor se limita a recordar los motivos que invocó ante las autoridades suizas.

Pp Семинар по вопросам трансграничной банковской несостоятельности, организованный Швейцарским национальным банком( Герцензее, Швейцария, 26- 28 марта 2003 года);
Pp Seminario sobre las cuestiones relativas a la insolvencia bancaria transfronteriza, patrocinado por el Swiss National Bank(Gerzensee(Suiza), 26 a 28 de marzo de 2003);

Еще в девяностые годы эта комиссия совместно со Швейцарским обществом радиовещания и телевидения занималась анализом передач во время предвыборной кампании в плане гендерного равенства.
Ya en el decenio de 1990 la Comisión, en colaboración con la emisora SRG SSR idée suisse, analizó los programas preelectorales a la luz de la igualdad de género.

В 2002 году примерно 100 сотрудников полиции и магистратов прошли недельный курс подготовки инструкторов по вопросам поддержки жертв, организованный Швейцарским институтом полиции.
En 2002 unos 100 funcionarios de policía y magistrados participaron en un curso de" capacitación para formadores" de una semana de duración sobre el apoyo a las víctimas, organizado por el Instituto de Policía suizo.

Пункт 1 статьи 7 ЗППИ предоставляет иностранцу, состоящему в браке со швейцарским гражданином, право на получение и продление разрешения на пребывание, даже если супруги не проживают вместе.
En el párrafo 1 del artículo 7, la ley concede al cónyuge extranjero de un nacional suizo el derecho a la concesión y la prórroga del permiso de residencia, incluso si los esposos no viven juntos.

Хотя швейцарским властям неизвестны случаи торговли детьми в целях пересадки органов, они внимательно следят за эволюцией положения в этой области как в Швейцарии, так и во всем мире.
Aunque las autoridades suizas no tienen conocimiento de que en su territorio existan casos de niños víctimas de tráfico con fines de trasplante de órganos, siguen atentamente la evolución en esta esfera, tanto en Suiza como en el resto del mundo.

В июле 2011 года в информационном сообщении, переданном швейцарским телевизионным каналом SF1, было показано, что революционеры пользуются швейцарскими боеприпасами Ball M80 7, 62x51 мм производства швейцарской компании RUAG Ammotec.
En julio de 2011, el canal de televisión suizo SF1 emitió un informe en que se mostraba que los revolucionarios utilizaban municiones suizas Ball M80, 7,62 x 51 mm, fabricadas por la empresa suiza RUAG Ammotecwere.

Согласно оценкам, в предстоящем двухгодичном периоде объем внебюджетных ресурсов составит примерно 55 170 800 долл. США( что эквивалентно 70 066 900 швейцарским франкам при обменном курсе 1, 27 швейцарских франка за 1 долл. США).
Se estima que para el próximo bienio se dispondrá de recursos extrapresupuestarios por valor de 55.170.800 dólares aproximadamente(que equivalen a 70.066.900 francos suizos al tipo de cambio de 1,27 francos suizos por dólar).

Автор представила Комитету доклад, в частном порядке подготовленный в 2006 году по просьбе общины швейцарским геологом и озаглавленный" Воздействие проекта Вилавилани на окружающую среду: некоторые геологические и гидрологические аспекты".
La autora transmitió al Comité un informe realizado en 2006, a título privado y a petición de la comunidad, por una geóloga suiza titulado" El impacto ambiental del proyecto Vilavilani- Algunos aspectos geológicos e hidrológicos".

Осенью 1996 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в сотрудничестве с Датским советом по делам беженцев и Швейцарским агентством чрезвычайной помощи восстановило шесть из покинутых домов.
En otoño de 1996, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en cooperación con el Consejo Danés para los Refugiados y el Swiss Disaster Relief reconstruyó seis de las casas abandonadas.

В таблицах 1 и 2 добавления I ниже показаны отношения между долларом, швейцарским франком и евро на основе официальных ежемесячных обменных курсов Организации Объединенных Наций в период с мая 2001 года по май 2006 года.
En los cuadros 1 y 2 del apéndice I que figura más adelante se muestra la relación entre el dólar, el franco suizo y el euro, utilizando el tipo de cambio oficial mensual de las Naciones Unidas para el periodo comprendido entre mayo de 2001 y mayo de 2006.

Следует отметить, что разница между сметой, подготовленной в 2008 году на 20092011 годы, и той, которая в настоящее время прогнозируется на 20122013 годы, значительна ввиду продолжающейся девальвации доллара США по сравнению с швейцарским франком.
Cabe señalar que la diferencia entre las cifras estimadas en 2008 para 20092011 y las que actualmente se prevén para 20122013 son sustanciales debido a la continua devaluación del dólar de los Estados Unidos frente al franco suizo.

Иностранцы, проживающие в Швейцарии, приравниваются к швейцарским гражданам, если они непрерывно проживали в Швейцарии в течение 15 лет, непосредственно предшествующих дате, с которой они ходатайствуют о получении дополнительных выплат( пункт 2 статьи 2 ЗДВ).
A los extranjeros domiciliados en Suiza se les equipara con los suizos si han vivido en el país sin interrupción los 15 años inmediatamente anteriores a la fecha a partir de la cual solicitan prestaciones complementarias(artículo 2, 2) de la LPC.

Швейцарским институтом сравнительного правоведения Swiss Institute of Comparative Law( Lausanne), Comparative Study on Discrimination of Persons Infected with HIV or Suffering from AIDS, Council of Europe, Steering Committee for Human Rights, CDDH( 92) 14 Rev.
El Instituto Suizo de Derecho Comparado Instituto Suizo de Derecho Comparado(Lausana), Comparative Study on Discrimination of Persons Infected with HIV or Suffering from AIDS, Consejo de Europa, Comité Directivo de Derechos Humanos, CDDH(92) 14 Rev.

В январе 2005 года Никарагуа подписала меморандум о договоренности со швейцарским агентством СЕКО и ЮНКТАД по региональной программе укрепления институциональной базы и потенциала в области политики по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей( КОМПАЛ).
En enero de 2005 Nicaragua firmó un Memorando de Entendimiento con la agencia Suiza SECO y la UNCTAD bajo el Programa regional para el fortalecimiento de instituciones y capacidades en el área de políticas de competencia y protección del consumidor(COMPAL).

Программа профессиональной подготовки финансируется правительством области Пьемонт, местными органами управления, Консорциумом по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона, Международным центром по комплексному освоению горных районов и Швейцарским агентством по развитию и сотрудничеству.
El programa de capacitación recibe fondos del gobierno de la región del Piamonte, autoridades locales, el Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

За последний год, благодаря швейцарским посредникам и другим международным партнерам, мы добились прогресса и открыли свою общую границу-- одну из последних закрытых границ в Европе,-- а также нормализовали свои отношения без каких-либо условий.
El año pasado, con la ayuda de nuestros mediadores suizos y otros interlocutores internacionales, hemos avanzado hacia la apertura de nuestra frontera común, una de las últimas fronteras cerradas de Europa, y la normalización de nuestras relaciones sin condiciones previas.

Зимбабве также указало, что оно находится в контакте с" Помощью датской церкви" и Швейцарским фондом по противоминной деятельности, которые имеют планы посетить Зимбабве, дабы оценить потребности Зимбабве в противоминной деятельности, и изъявили готовность оказывать содействие.
Zimbabwe indicó también que estaba en contacto con Danish Church Aid y con Swiss Foundation for Mine Action, que tenían planes de visitar el país para evaluar las necesidades de actividades relativas a las minas y habían manifestado su voluntad de ayudar.

Кроме того, в сотрудничестве со Швейцарским агентством содействия развитию и сотрудничеству( ШАРС) было создано восемь центров судебной медицины, которые предоставляют медицинский уход, психологические консультации и юридическую помощь жертвам проституции и торговли людьми.
Además se han creado ocho centros de medicina forense en cooperación con la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación con el fin de prestar atención de salud, asesoramiento psicológico y asistencia jurídica a las víctimas de la prostitución y la trata de personas.

В итоге можно констатировать, что швейцарским властям следует, несомненно, проявлять большую активность и принимать более решительные меры по обеспечению прав, закрепленных в Пакте I, и более активно сотрудничать c НПО, базирующимися в Швейцарии.
En resumen, cabe decir que las autoridades suizas deberían actuar con mayor brío y dar muestras de mayor valentía a fin de hacer efectivos los derechos enunciados en el Pacto I, así como colaborar más intensamente con las organizaciones no gubernamentales existentes en Suiza.