ШВЕЙЦАРСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• schweizer

Примеры использования Швейцарским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Швейцарскими стражниками.
Mit der Schweizer Garde.

Он был изобретен швейцарским офтальмологом Марком Амслером.
Er wurde von dem Schweizer Augenarzt Marc Amsler erfunden.

Мужские роскошные спортивные наручные часы с швейцарским движением Изображения и фотографии.
Swiss Movement Herren Sport Armbanduhr mit Silikon Gummiband Bilder& Fotos.

Этим швейцарским лазерным ножиком!
Mit diesem Schweizer Taschenlaser!

В 2010 году Амманн был назван швейцарским бизнес- журналистом года.
Wurde Ammann von der Zeitschrift Schweizer Journalist zum Wirtschaftsjournalisten des Jahres gewählt.

Он был швейцарским гренадером и обучал рукопашному бою элитные подразделения.
Er war Grenadier in der Schweizer Armee und… er war Ausbilder im waffenlosen Kampf für die Spezialeinheiten.

Но в январе, одним Швейцарским днем, они все неожиданно оказались там.
Aber an einem Januartag in der Schweiz, befanden sich plötzlich alle genau dort.

В Берлине он поддерживал регулярные контакты с швейцарским военным атташе Буркхардтом.
Daneben hatte er in Berlin regelmäßigen Kontakt mit dem Schweizer Militärattaché Burckhardt.

Он является пока единственным швейцарским лыжником, который стоял на верхней ступени олимпийского пьедестала.
Ausserdem ist er damit der bisher einzige Schweizer Langläufer, der an Olympischen Spielen ganz zuoberst auf dem Podest stand.

Изображение на обложке альбома основывалось на маске, нарисованной швейцарским художником Гансом Рудольфом Гигером.
Das Coverdesign beruhte auf einer Maske, die vom Schweizer Künstler Hansruedi Giger gemacht worden war.

Черный паук" был экранизирован в 1983 г. швейцарским режиссером Марком Рисси нем. Mark M. Rissi.
Die schwarze Spinne ist ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1983 von Regisseur Mark Rissi.

Город Ах расположен в Хегау, в регионе вулканического происхождения между Боденским озером и швейцарским кантоном Шаффхаузен.
Aach liegt im Hegau, einer vulkanisch geprägten Landschaft zwischen Bodensee und dem Schweizer Kanton Schaffhausen.

Естественно он защищен швейцарским банковским секретом и может использоваться без особых формальностей и проблем.
Natürlich untersteht dieses Konto dem Schweizer Bankgeheimnis und kann ohne speziellen Formalitäten oder Problemen gebraucht werden.

После того, как я покинула Дональда, у меня была поздняя встреча в отеле" Палладиан" со швейцарским банкиром по имени Джонас Биц.
Nachdem ich bei Donald weg bin, hatte ich ein spätes Meeting im Palladian Hotel mit einem Schweizer Banker namens Jonas Bitz.

Птица года в Швейцарии( нем. Vogel des Jahres) избирается ежегодно Швейцарским обществом охраны птиц( Schweizer Vogelschutz, SVS)/ BirdLife Schweiz.
Der Vogel des Jahres wird in der Schweiz alljährlich vom Schweizer Vogelschutz(SVS)/ BirdLife Schweiz gekürt.

До 2005 года, когда Стефан Ламбьель одержал победу на мировом первенстве, Гершвилер был единственным швейцарским одиночником, побеждавшим на чемпионатах мира.
Bis zur Weltmeisterschaft 2005, bei der Stéphane Lambiel siegte, war er auch einziger Schweizer Weltmeister.

В 1928- 1929 гг. в сотрудничестве со швейцарским архитектором Эрнстом Ренчем Кольбе построил дом- мастерскую на Зенсбургее- Аллее( нем. Sensburger Allee) в берлинском районе Вестенд.
In den Jahren 1928/1929 erbaute Kolbe in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Architekten Ernst Rentsch ein Atelierhaus in der Sensburger Allee in Berlin-Westend.

В 1915 г. Антону фон Риппелю после долгих переговоров удалось основать совместное предприятие со швейцарским промышленником Адольфом Заурером.
Gelang es Anton von Rieppel nach längeren Verhandlungen mit dem Schweizer Unternehmer Adolph Saurer, ein Joint-Venture-Unternehmen zu gründen.

Китайские банки присоединились к французским, русским, английским, американским и швейцарским банкам. Они готовы платить, чтобы выяснить местонахождение этого Манхейма.
Die chinesischen Banken, die brasilianischen, russischen, englischen, amerikanischen und die Schweizer Banken zahlen alle dafür, zu erfahren, wo Mannheim ist.

Так 18 декабря 2015 года швейцарским парламентом был одобрен" Федеральный закон о международном автоматическом информационном обмене", который вступил в силу с 2017 года.
Am 18. Dezember 2015 wurde vom Schweizer Parlament das Bundesgesetz über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen(AIAG) angenommen; dieses ist am 1. Januar 2017 in Kraft getreten.

Тест Роршаха- психодиагностический тест для исследования личности, опубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом нем. Hermann Rorschach.
Die Interpretation der Tintenkleckse wurde zur Grundlage des von dem Schweizer Psychiater und Psychoanalytiker Hermann Rorschach erstmals 1921 veröffentlichten projektiven diagnostische Verfahren Rorschach-Test.

Швейцарские железнодорожные часы были разработаны в 1944 году швейцарским инженером Гансом Хильфикером совместно с производителем часов Mobatime для использования Швейцарскими федеральными железными дорогами( SBB) в качестве станционных часов.
Die Schweizer Bahnhofsuhr wurde 1944 vom Schweizer Ingenieur und Gestalter Hans Hilfiker für die Schweizerischen Bundesbahnen(SBB) entworfen.

На западной стороне площади располагалась Кролль- опера, в северо-западной части- здание генерального штаба, а в северной части- дворцы посольского квартала Альзенфиртель, один из которых сохранился до настоящего времени и используется швейцарским посольством.
Des Weiteren befand sich an der Westseite die Kroll-Oper, an der nordwestlichen Ecke das Generalstabsgebäude und im nördlichen Bereich standen die Palais des Alsenviertels, von denen eines im 20. Jahrhundert erhalten geblieben ist und als Schweizer Botschaft genutzt wird.

Напоминая о созванной 7 и 8 июня 2004 года Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества Женевской конференции для расширения поддержки, оказываемой Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций.
Unter Hinweis auf die Konferenz, die das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten und die Schweizer Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit am 7. und 8. Juni 2004 in Genf abhielten, um die Unterstützung für das Hilfswerk zu erhöhen.

Швейцарская версия французского языка практически ничем не отличается от французского, на котором говорят во Франции.
Das Schweizer Französisch unterscheidet sich nur marginal von der in Frankreich gesprochenen Hochsprache.

Швейцарский чиновник дисплей дата сертификации обсерватория.
Swiss Observatory offizielle Zertifizierung Datumsanzeige.

Цифровой полуцилиндр" швейцарский круглый"- SC.
Digitaler Swiss Round Halbzylinder- SC.

Швейцарское реалити-шоу?
Schweizer Reality-TV?

Швейцарский официальная сертификация обсерватория.
Swiss offiziellen Observatory Zertifizierung.

Швейцарское пиво: воплощение традиций и культуры.
Das Schweizer Bier mit wahrer Tradition und Kultur.