ШВЕЙЦАРСКИХ ФРАНКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• schweizer Franken

Примеры использования Швейцарских франков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Миллионов швейцарских франков.
Mio. Schweizer Franken.

Награда составляет 100 тысяч швейцарских франков.
Der Preis sind 100.000 Schweizer Franken.

Миллионов швейцарских франков?
Sechzig Millionen Schweizer Franken?

Стоимость кубка составила 10 тысяч швейцарских франков.
Ein Ticket kostet 10.000 Schweizer Franken.

Готов поспорить… на 30 швейцарских франков, что они не произнесут ни слова за весь вечер.
Ich wette 30 Schweizer Franken dass sie beim Essen kein Wort sprechen werden.

Стартовая цена- 25 миллионов швейцарских франков.
Die Gebote beginnen bei 25 Millionen Schweizer Franken.

Правительство Германии выплатило семье Баво компенсацию в 40 000 швейцарских франков.
Die Bundesrepublik Deutschland sprach den Hinterbliebenen eine Wiedergutmachung in Höhe von 40'000 Schweizer Franken zu.

Как вы думаете, стоило ли тратить миллиарды швейцарских франков на поиски бозона Хиггса?
Meinen Sie, es lohnt sich, Milliarden Schweizer Franken auszugeben, um die Higgs-Teilchen zu suchen?

Стоимость реставрации составила 4, 6 млн швейцарских франков.
Die Kosten betrugen 4,6 Millionen Schweizer Franken.

Холдинговая компания получает льготы в том случае, если она владеет пакетом акций, превышающей 2 млн. швейцарских франков.
Holding-Gesellschaft erhält Leistungen bei, dass es hält Aktien von mehr als 2 Millionen Franken.

Задайте 10 прохожим вопрос:« Как вы думаете, стоило ли тратить миллиарды швейцарских франков на поиски бозона Хиггса?
Fragen Sie die nächsten 10 Menschen, die Sie auf der Straße treffen:"Hey, meinen Sie, es lohnt sich, Milliarden Schweizer Franken auszugeben, um die Higgs-Teilchen zu suchen?

Будучи замечен скаутами из Бундеслиги зимой 2001/ 02 перебирается в« Вердер» примерно за 1 млн швейцарских франков.
Im Winter 2001/02 wechselte er in die Deutsche Bundesliga zu Werder Bremen für eine Ablösesumme von ungefähr 1 Million Schweizer Franken.

Ежегодные расходы на содержание составляют от 1000 до 2000 швейцарских франков, в то время как фонд оплачивает сооружение Витапаркуров.
Die jährlichen Unterhaltskosten einer Vitaparcours-Anlage betragen rund 1000 bis 2000 Schweizer Franken, während die Stiftung die Erstellung der Parcours bezahlt.

Стоимость проекта составит около 226 миллионов швейцарских франков.
Die Kosten des Projekts werden auf 226 Millionen Schweizer Franken geschätzt.

Фактически, ITER является большим инструментом для фундаментальных исследований, так что ежегодные расходы на его содержание в размере 500 миллионов евро необходимо сравнивать с похожими научными инициативами, как, например, Европейская Организация Ядерных Исследований( CERN), которая обходится в один миллиард швейцарских франков в год.
Tatsächlich ist ITER ein großes Instrument zur Grundlagenforschung; deshalb muss man seine Jahreskosten von 500 Millionen Euro mit denen ähnlicher wissenschaftlicher Initiativen wie der Europäischen Organisation für Kernforschung(CERN) vergleichen, die eine Milliarde Schweizer Franken pro Jahr kostet.

За последние несколько дней ты задолжал мне уже 250 швейцарских франков.
Wenn ich die Wetten der letzten Tage dazuzähle, schuldest du mir genau… 250 Schweizer Franken.

К концу войны Агентство переслало более 20 миллионов писем и сообщений, 1, 9 миллиона передач и собрало пожертвования на сумму 18 млн швейцарских франков.
Im Verlauf des Krieges übermittelte die Zentralstelle rund 20 Millionen Briefe und Mitteilungen, 1,9 Millionen Pakete und Geldspenden in Höhe von 18 Millionen Schweizer Franken an Kriegsgefangene aller beteiligten Staaten.

Швейцарские франки; фотография пользователя Flickr Джима CC BY- NC- SA 2.
Schweizer Franken, von Flickr user Jim CC BY-NC-SA 2.0.

Швейцарский франк.
Schweizer Franken.

Или вы предпочитаете немецкие марки. Швейцарские франки, это можно устроить.
Falls Sie jedoch D-Mark bevorzugen sollten, oder Schweizer Franken, kann das arrangiert werden.

Ипотеки в швейцарских франках и кредиты на покупку автомобилуй в японских йенах стали повсеместным явлением в целом регионе.
Hypotheken in Schweizer Franken und Automobilkredite in japanischen Yen sind in der gesamten Region üblich.

Еще более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка.
Überraschender war die gleichzeitige Ankündigung, dass sie auf dem Devisenmarkt mit dem Ziel intervenieren werde, die Aufwertung des Franken umzukehren.

Если японская фирма установит цену в швейцарских франках, она подвергнет себя риску, т. к. цена в йенах будет колебаться в зависимости от курса обмена йены и швейцарского франка..
Wenn die japanische Firma den Preis in Schweizer Franken festsetzt, ist sie einem Preisrisiko ausgesetzt, da der Preis in Yen den Schwankungen des Wechselkurses zwischen Yen und Schweizer Franken unterliegt.

Если вы владели активами в швейцарских франках с отрицательной номинальной доходностью до того, как центральный банк этой страны отказался от привязки франка к евро в середине января, вы моги заработать 20% за одну ночь.
Wenn Sie, unmittelbar bevor die Schweizer Notenbank Mitte Januar die Eurobindung aufgab, nominal negativ verzinste Anlagen in Schweizer Franken gehalten hätten, so hätten sie über Nacht eine Rendite von 20% erzielen können.

Оно выпускает почтовые марки и цельные вещи с обозначением номинала в долларах для офиса ООН в Нью-Йорке, в швейцарских франках для офиса ООН в Женеве и в евро( ранее в шиллингах) для офиса ООН в Вене.
Sie gibt Briefmarken und Ganzsachen in Dollar für die Büros in New York, in Schweizer Franken für die Büros in Genf und in Euro(früher Schilling) für die Büros in Wien heraus.

Если японская фирма продает свои товары на определенном швейцарском рынке, на котором преобладают швейцарские фирмы( которые составляют счета фактуры в швейцарских франках), то она тоже предпочтет установить цены в швейцарских франках.
Wenn die japanische Firma ihre Produkte auf einem speziellen, von Schweizer Firmen dominierten Segment des Schweizer Marktes verkaufen will, wird sie ihre Preise wohl auch wie die Schweizer Firmen in Schweizer Franken ausweisen.

Она по-прежнему возбуждает невыразимые страдания в США, где миллионы домовладельцев потеряли свои дома, и теперь задолженность угрожает миллионам людей в Польше и других странах, которые брали кредиты в швейцарских франках.
In den USA, wo Millionen von Eigenheimbesitzern ihre Häuser verloren haben, sorgt Überschuldung weiterhin für unermessliches Leid, und gegenwärtig droht Millionen von Menschen in Polen und anderswo Unheil, die Kredite in Schweizer Franken aufgenommen haben.

Британцы могут воротить нос от евро- к которому привязан даже предположительно независимый швейцарский франк- но он останется почти наверняка валютой почти 300 миллионов европейцев.
Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro- an den sogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist- aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung von fast 300 Millionen Europäern bleiben.

Быть может, их успокоило официальное заявление SNB о том, что повышение курса явилось« неадекватным ужесточением состояния валютного рынка» и что единственной целью данного шага SNB было« предотвратить возможность дальнейшего повышения курса швейцарского франка по отношению к евро».
Vielleicht wurden sie durch die offizielle Erklärung der SNB beruhigt, dass die Aufwertung einer unangemessenen„Straffung der monetären Bedingungen“ entsprach, und dass der Schritt lediglich darauf abzielt,„eine weitere Aufwertung des Schweizer Frankens gegenüber dem Euro zu verhindern.“.

В Казино интерфейс предлагается на 20 различных языках, и счета могут проводиться в Австралийский доллар, канадский доллар, Швейцарский франк, Датская крона, евро, фунтов стерлингов, Hong Kong доллар, японская иена, Норвежская крона, новозеландский доллар, рубль, крона, USD и рандов.
Die Casino Schnittstelle Angeboten in 20 verschiedenen Sprachen, und Konten können in australischen Dollar, Kanadischer Dollar, Schweizer Franken, Dänische Kronen, Euro, Pfund Sterling, Hong Kong Dollar, Japanischen Yen, Norwegische Krone, Neuseeland Dollar, Rubel, Krone, USD und Rands.