ШВЕЙЦАРСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• schweizer
• schweizerische

Примеры использования Швейцарских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет никаких швейцарских врачей.
Es gibt keine Schweizer Ärzte.

С 1989 писал статьи для австрийских, немецких и швейцарских газет и журналов.
Ab 1989 war er Korrespondent für österreichische, deutsche und schweizerische Tageszeitungen und Zeitschriften.

Он путешествовал и писал пейзажи с видами швейцарских Альп, юга Франции и севера Италии с 1917 по 1919 годы.
Während seiner Reisen zwischen 1917 und 1919 malte er Landschaften von den Schweizer Alpen, sowie vom Süden Frankreichs und Norden Italiens.

В Женеве около 10 тысяч швейцарских банкиров. Но Сопляк оказался настолько тупым, чтобы быть арестованным на американской земле.
Es muss 10.000 Schweizer Banker in Genf geben, und Wischmopp kennt den, der so blöd ist, sich auf US-Boden verhaften zu lassen.

Тренировал несколько швейцарских клубов.
Er trainierte unterschiedliche Vereine in der Schweiz.

Никогда не мои дети ни с кем продаже швейцарских марокканского спрашивать не хорошо не спрашивайте для жизни дети сидели в ней, нет!
Niemals meine Kinder mit niemandem Umsatz des Schweizer marokkanischen fragen nicht gut nicht fragen, für das Leben Die Kinder saßen in ihm, nein!

Около года он провел в швейцарских клиниках.
Er begab sich für ein Jahr in eine Privatklinik in die Schweiz.

В первые послевоенные годы в здании размещалась делегация по репатриации швейцарских граждан из Германии.
In den ersten Nachkriegsjahren war das Gebäude Sitz der Heimschaffungsdelegation, die sich mit der Heimführung schweizerischer Staatsangehöriger aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten befasste.

Количество швейцарских полицейских ограничивается десятью; в то же время количество немецких офицеров полиции ограничивается тремя на 100 жителей.
Die Zahl der Schweizer Ordnungshüter, die sich gleichzeitig in Büsingen aufhalten dürfen, ist auf zehn beschränkt, die der deutschen auf drei pro 100 Einwohner.

Задайте 10 прохожим вопрос:« Как вы думаете, стоило ли тратить миллиарды швейцарских франков на поиски бозона Хиггса?
Fragen Sie die nächsten 10 Menschen, die Sie auf der Straße treffen:"Hey, meinen Sie, es lohnt sich, Milliarden Schweizer Franken auszugeben, um die Higgs-Teilchen zu suchen?

Бирендра страдал подагрой и не обрадовался бы сомнительной чести олицетворять ароматизатор месяца для кучки тупых швейцарских хипстеров!
Birendra litt an Gicht, er hätte bestimmt nicht die zweifelhafte Ehre geschätzt, von einer Gruppe verbohrter Schweizer Hipster zum Bier des Monats gekrönt zu werden! https: //t. co/2AIaP9EgbV!

С тех пор его сын продолжал вести мероприятия и семинары, в том числе летний лагерь в швейцарских Альпах, который существует уже 35 лет.
Seitdem führt sein Sohn alle Aktivitäten und Seminare seines Vaters weiter, unter anderem das seit 35 Jahren stattfindende Sommerretreat-Camp in den Schweizer Alpen.

Это светящаяся репа что-то вроде национальной лампы, вручную вырезанной из корнеплода, используется при проведении некоторых Швейцарских фестивалей.
Das ist eine Rübenlampe… und bezieht sich auf eine traditionelle Laterne, handgeschnitzt aus einem Wurzelgemüse… und wird verwendet, um einige schweizerische Festivitäten zu begehen.

К настоящему времени сохранилось около 30 картин работы этого художника, и почти все они хранятся в швейцарских музеях написаны между 1531 и 1564 годами.
Von seinem Gesamtwerk sind heute rund 30 Bildnisse erhalten, die sich zum Grossteil in Schweizer Museen befinden und zwischen 1531 und 1564 datiert sind.

Головной офис банка расположен в Цюрихе на Банхофштрассе, которая ведет от главного вокзала прямо к Цюрихскому озеру, в окружении снежных шапок швейцарских гор.
Die Bank hat ihren Hauptsitz an der Züricher Bahnhofstraße, die vom Hauptbahnhof aus direkt zum Zürichsee führt, der von den schneebedeckten Gipfeln der Schweizer Berge umrahmt wird.

С 1951 года старинная гимназия в городском парке Винтертура стала хранилищем для 600 картин и рисунков швейцарских, немецких и австрийских художников.
Das ehemalige Gymnasium beim Stadtpark beherbergt seit 1951 gegen 600 Gemälde und Zeichnungen von schweizerischen, deutschen und österreichischen Künstlern.

Руководил художественной выставкой« Подарок Нила» Швейцарского объединения банков, которая демонстрировалась в течение двух лет в нескольких швейцарских музеях.
Er leitete die Kunstausstellung„Geschenk des Nils“ des Schweizerischen Bankvereins, die über zwei Jahre in verschiedenen Museen der Schweiz gezeigt wurde.

Вместе с другими швейцарскими интернационалистами Бруннер основал в Цюрихе Объединение швейцарских добровольцев Испании и был его первым председателем.
Zusammen mit anderen Heimgekehrten aus dem KP-Umfeld gründete er in Zürich die Interessengemeinschaft der Schweizer Spanienfreiwilligen und wurde deren erster Präsident.

К концу войны Агентство переслало более 20 миллионов писем и сообщений, 1, 9 миллиона передач и собрало пожертвования на сумму 18 млн швейцарских франков.
Im Verlauf des Krieges übermittelte die Zentralstelle rund 20 Millionen Briefe und Mitteilungen, 1,9 Millionen Pakete und Geldspenden in Höhe von 18 Millionen Schweizer Franken an Kriegsgefangene aller beteiligten Staaten.

Оно выпускает почтовые марки и цельные вещи с обозначением номинала в долларах для офиса ООН в Нью-Йорке, в швейцарских франках для офиса ООН в Женеве и в евро( ранее в шиллингах) для офиса ООН в Вене.
Sie gibt Briefmarken und Ganzsachen in Dollar für die Büros in New York, in Schweizer Franken für die Büros in Genf und in Euro(früher Schilling) für die Büros in Wien heraus.

Ассоциация швейцарских спортивных журналистов объявила его ведущим бомбардиром чемпионата с 202 голами, в 1953 году он стал первым футболистом, получившим звание« Заслуженный спортсмен страны».
Der Verband der Schweizer Sportjournalisten verlieh dem Rekordtorschützen der NLA mit 202 Treffern im Jahr 1953 als erstem Fussballer die Auszeichnung"Verdienstvollster Sportler des Landes.

Нет, имеются в виду 10 миллионов, 20 миллионов долларов на счетах швейцарских банков, на счетах банка Лихтенштейна, принадлежащих министрам, высокопоставленным лицам в полугосударственных секторах.
Nein, wir sprechen von 10 Millionen, 20 Millionen Dollar auf den Schweizer Bankkonten, auf den Bankkonten in Liechtenstein, von den Ministern der Präsidenten, den hohen Beamten der staatlichen Bereiche.

Но оба крупнейших швейцарских банка, UBS и Credit Suisse, в какой-то момент отказались от швейцарских понятий о банковском деле- или, как полагает глава одного из небольших швейцарских банков, предали их.
Diese Idee der Schweizer Bank haben beide Schweizer Großbanken, UBS und Credit Suisse, jedoch irgendwann verdrängt- oder verraten, wie der Chef einer kleinen Schweizer Privatbank findet.

Она по-прежнему возбуждает невыразимые страдания в США, где миллионы домовладельцев потеряли свои дома, и теперь задолженность угрожает миллионам людей в Польше и других странах, которые брали кредиты в швейцарских франках.
In den USA, wo Millionen von Eigenheimbesitzern ihre Häuser verloren haben, sorgt Überschuldung weiterhin für unermessliches Leid, und gegenwärtig droht Millionen von Menschen in Polen und anderswo Unheil, die Kredite in Schweizer Franken aufgenommen haben.

Если японская фирма установит цену в швейцарских франках, она подвергнет себя риску, т. к. цена в йенах будет колебаться в зависимости от курса обмена йены и швейцарского франка.
Wenn die japanische Firma den Preis in Schweizer Franken festsetzt, ist sie einem Preisrisiko ausgesetzt, da der Preis in Yen den Schwankungen des Wechselkurses zwischen Yen und Schweizer Franken unterliegt.

Брэдли Чарльз Биркенфельд( англ. Bradley Charles Birkenfeld; род. 26 февраля 1965)- американский банкир и информатор, раскрывший правительству США финансовые схемы банка UBS и других швейцарских банков, позволявших клиентам из США уклоняться от уплаты налогов.
Bradley Charles Birkenfeld(geboren am 26. Februar 1965 in Brookline, Massachusetts) ist ein US-amerikanischer Bankmanager und„Whistleblower“, dessen Enthüllungen bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu einer massiven Betrugsuntersuchung gegen die Schweizer Bank UBS und anderen Banken geführt hat, die Steuerhinterziehung durch US-Steuerzahler ermöglicht haben.

Если вы владели активами в швейцарских франках с отрицательной номинальной доходностью до того, как центральный банк этой страны отказался от привязки франка к евро в середине января, вы моги заработать 20% за одну ночь.
Wenn Sie, unmittelbar bevor die Schweizer Notenbank Mitte Januar die Eurobindung aufgab, nominal negativ verzinste Anlagen in Schweizer Franken gehalten hätten, so hätten sie über Nacht eine Rendite von 20% erzielen können.

Фактически, ITER является большим инструментом для фундаментальных исследований, так что ежегодные расходы на его содержание в размере 500 миллионов евро необходимо сравнивать с похожими научными инициативами, как, например, Европейская Организация Ядерных Исследований( CERN), которая обходится в один миллиард швейцарских франков в год.
Tatsächlich ist ITER ein großes Instrument zur Grundlagenforschung; deshalb muss man seine Jahreskosten von 500 Millionen Euro mit denen ähnlicher wissenschaftlicher Initiativen wie der Europäischen Organisation für Kernforschung(CERN) vergleichen, die eine Milliarde Schweizer Franken pro Jahr kostet.

Видимо, у мистера Теслера остались какие-то деньги на швейцарских счетах, потому что он смог перебраться с семьей сначала в Великобританию, потом на Лонг Айленд, и уже затем в центр текстильной промышленности Америки- на американский юг.
Wahrscheinlich hatte Herr Teszler einiges an Geld auf Schweizer Konten gebracht, denn es gelang ihm, seine Familie zuerst nach Großbritannien zu bringen, dann nach Long Island, und danach in das Zentrum der Textilindustrie, in den amerikanischen Süden.

Именно осторожность долгое время делала швейцарских банкиров хранителями крупнейших активов мира- не излишний риск, но безопасность для денег, вне зависимости от того, развалился ли мир за пределами альпийской республики или еще нет.
Dabei war es doch genau die Idee der Vorsicht gewesen, mit der die Schweizer Bankiers vor langer Zeit angetreten waren, Hüter der großen Vermögen der Welt zu werden: keine allzu großen Risiken, dafür Sicherheit fürs Geld- mochte auch jenseits der Alpenrepublik mal die Welt zusammenbrechen.