ШВЕЙЦАРСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• schweizer
• schweizerischen
• schweizerische
• der Schweiz

Примеры использования Швейцарского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Швейцарского общества УГН.
Schweizerische HNO Gesellschaft.

Член совета Швейцарского совета пародонтологии SSP.
Vorstandsmitglied der Schweizerischen Gesellschaft für Parodontologie SSP.

С 1954 года- член правления Швейцарского музыкального союза.
Ab 1954 war er Vorstandsmitglied des Schweizerischen Musikerverbandes.

Премия Швейцарского Шиллеровского фонда Проза Das Urlaubsgesuch.
Gesamtwerkspreis der Schweizerischen Schillerstiftung Das Urlaubsgesuch.

В 1974- 75 годах он был президентом швейцарского математического общества.
War er Präsident der schweizerischen mathematischen Gesellschaft.

В 1947 году была основана ассоциация развития и продвижения Швейцарского технического музея.
Wurde ein Verein zur Förderung und Entwicklung eines technischen Museums der Schweiz gegründet.

В 1926- 1940 годы вице-президент Швейцарского музыкального общества.
Von 1926 bis 1940 war er Vizepräsident des schweizerischen Musik-Gesellschaft Tonkünstlervereins.

В 2006 году Курт Марти досрочно передал свои работы в распоряжение Швейцарского литературного архива.
Kurt Martis Vorlass befindet sich seit 2006 im Schweizerischen Literaturarchiv in Bern.

С мая 2005 года редактор« Информатики и права» швейцарского юридического интернет- журнала« Jusletter».
Seit Mai 2005 Redaktor für„Informatik und Recht“ der Schweizer juristischen Online-Fachzeitschrift Jusletter.

Целью конкурса, проводящегося дважды в год, является популяризация швейцарского дизайна.
Der alle zwei Jahre veranstaltete Wettbewerb hat das Ziel, den Stellenwert des schweizerischen Designs zu unterstreichen.

Гран Антик де Сэполен- мрамор из швейцарского кантона Вале.
Grand Antique de Cipolin(Grand Antique de Saillon/ Marbre cipolin de Saillon) Ein Marmor aus dem Schweizer Kanton Wallis.

В тот же самый день погиб велосипедист Хуго Коблет, поэтому этот день считается« черным днем» швейцарского спорта.
Am gleichenTag starb auch die Schweizer Radlegende Hugo Koblet, daher gilt dieser Tag als„Schwarzer Tag“ des Schweizer Sports.

Член Американского, Японского, Французского и Швейцарского математических обществ.
Er ist Mitglied der American Mathematical Society sowie der japanischen, französischen und schweizerischen mathematischen Gesellschaften.

Член Экспертной комиссии Швейцарского общества профилактической, реставрационной и эстетической стоматологии SSPRE.
Mitglied der Expertenkommission der Schweizerischen Vereinigung für Präventive, Restaurative und Ästhetische Zahnmedizin SSPRE.

В 1892 году получает предложение от Федерального совета разработать проект Швейцарского Гражданского кодекса.
Erhielt er vom Bundesrat den Auftrag, einen Vorentwurf für das Schweizerische Zivilgesetzbuch(ZGB) zu entwerfen.

В 1910 году Гроссман стал одним из основателей Швейцарского математического общества, в 1916- 1917 гг. был его председателем.
Grossmann war in den Jahren 1916/1917 Präsident der Schweizerischen Mathematischen Gesellschaft, die er 1910 mitbegründet hat.

Беа́т Фу́ррер( нем. Beat Furrer, 6 декабря 1954, Шаффхаузен)- австрийский композитор и дирижер швейцарского происхождения.
Beat Furrer(* 6. Dezember 1954 in Schaffhausen) ist ein österreichischer Komponist und Dirigent schweizerischer Herkunft.

В Швейцарии Ли пришлось ждать пять лет получения швейцарского гражданства, после чего он начал выступать на международных соревнованиях под флагом этой страны.
Fünf Jahre später erhielt er die schweizerische Staatsangehörigkeit und war somit für die Schweiz auch international startberechtigt.

Достаточно знать, что его действия были не просто нарушением политики своего банка, но и швейцарского законодательства.
Genug, um zu wissen, dass seine Tat nicht nur ein Verstoß gegen bankinterne Richtlinien, sondern auch gegen Schweizer Recht war.

Штаб-квартира UBS в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка,- только она немного больше.
Die Zentrale der UBS in Zürich passt noch zum Klischee der gediegenen Schweizer Privatbank- sie ist nur ein bisschen größer.

Множество автомобилей отправился вчера, Сегодня утром мы zwinęliśmy нашу палатку, и мы вышли на наш МАЗМ“ великого швейцарского тур”.
Viele Autos ging gestern, Heute Morgen haben wir zwinęliśmy unser Zelt auf und wir gingen auf unser IMMA“die große Schweizer Tournee”.

Соответствует требованиям швейцарского предписания по качеству SNV 671 625 a, тип KBH, и американских федеральных норм US Fed. Spec. SS- S- 164.
Entspricht den Anforderungen der Schweizer Qualitätsvorschrift SNV 671 625 a, Typ KBH sowie der amerikanischen Bundesspezifikation US Fed. Spec. SS-S-164.

В марте 1939 он с женой, сыном и дочерью с помощью швейцарского промышленника Гвидо Дженни эмигрировал в Соединенные Штаты.
Im März 1939 konnte er mit Ehefrau, Sohn und Tochter mit Hilfe von Freunden und des Schweizer Industriellen Guido Jenny über die Schweiz in die Vereinigten Staaten emigrieren.

Совместное предприятие будет размещаться на территории кампуса inspire IRPD в Санкт- Галлене, в здании EMPA- Швейцарского исследовательского института контроля качества материалов.
Standort bleibt der Campus des inspire IRPD in St. Gallen, auf dem Gelände der Eidgenössischen Materialprüfanstalt EMPA.

Летом 2001 года с разрешения Швейцарского Кинологического общества появился первый помет из Английского бульдога и Староанглийского бульдога.
Im Sommer 2001 fiel mit Bewilligung der Schweizerischen Kynologischen Gesellschaft(SKG) der erste Kreuzungswurf English Bulldog × Olde English Bulldogge.

Площадь 33, 8 км² большого муниципального района включает в себя территорию на северно- восточном берегу Цугского озера на переходе Швейцарского плато в приальпийское предгорье.
Die Fläche des 33,8 km² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt am Nordostufer des Zugersees, am Übergang vom Schweizer Mittelland zur voralpinen Hügellandschaft.

Руководил художественной выставкой« Подарок Нила» Швейцарского объединения банков, которая демонстрировалась в течение двух лет в нескольких швейцарских музеях.
Er leitete die Kunstausstellung„Geschenk des Nils“ des Schweizerischen Bankvereins, die über zwei Jahre in verschiedenen Museen der Schweiz gezeigt wurde.

Со светлым стильный внешний вид, который соответствует его производительности, часы оснащены Omega коаксиальным движения спускового, швейцарского официальной сертификации обсерватории, точное время в пути прочного.
Mit hellen stilvollen Look, seine Leistung entspricht, wird die Uhr mit Omega Koaxialhemmung Bewegung, der Schweizer Observatory offizielle Zertifizierung, genaue Reisezeit nachhaltig ausgestattet.

Как мы знаем из десятилетий японского и швейцарского опыта, продажа валюты с низкой процентной ставкой, просто, преследуя более высокие доходы США, часто является дорогостоящей ошибкой.
Aus der jahrzehntelangen Erfahrung mit Japan und der Schweiz wissen wir, dass der Verkauf einer Niedrigzinswährung auf der Jagd nach höheren US-Renditen oftmals ein kostspieliger Fehler ist.

Младшая дочь австрийской актрисы Маргариты Ноэ фон Нордберг и швейцарского писателя Германа Фердинанда Шелла, Имми вслед за своими братьями Максимилианом и Карлом и сестрой Марией выбрала артистическую карьеру.
Die jüngste Tochter der österreichischen Schauspielerin Margarethe Noé von Nordberg und Schweizer Schriftstellers Hermann Ferdinand Schell schlug wie ihre älteren Geschwister Maria, Carl und Maximilian eine künstlerische Laufbahn ein.