SCHWEIZERISCHEN на Русском - Русский перевод

• швейцарской
• швейцарии
• швейцарского
• швейцарском
• швейцарские

Примеры использования Schweizerischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vorstandsmitglied der Schweizerischen Gesellschaft für Parodontologie SSP.
Член совета Швейцарского совета пародонтологии SSP.

Bis 1931 teilte das Archiv die Räumlichkeiten mit der Schweizerischen Nationalbibliothek.
До 1931 года архив делил помещения со Швейцарской национальной библиотекой.

Gesamtwerkspreis der Schweizerischen Schillerstiftung Das Urlaubsgesuch.
Премия Швейцарского Шиллеровского фонда Проза Das Urlaubsgesuch.

Ich sagte dir, der Mann dieser Frau verwest irgendwo in einer schweizerischen Klinik.
Я говорила тебе, что муж этой женщины гниет где-то… в какой-то Швейцарской клинике.

Nov 1994: Zertifizierung der Schweizerischen Ärztekammer in Otorhinolaryngologie.
Ноябрь 1994: Сертификация Швейцарской палаты врачей по оториноларингологии.

Dank der vollständigen Renovierung steht jedoch die Kolonnade im schweizerischen Stil noch heute.
Благодаря последующей реконструкции колоннада в швейцарском стиле стоит и сегодня.

Nov 1996: Zertifizierung der Schweizerischen Ärztekammer in Fachrichtung Kopf- und Halschirurgie.
Ноябрь 1996: Сертификация Швейцарской палаты врачей по специальности хирургия головы- шеи.

Eponymer Fundort ist der stratigraphische Horizont II von Arbon-Bleiche im schweizerischen Arbon.
Эпонимным местом находок является археологический горизонт II в Арбон- Бляйхе в швейцарском округе Арбон.

Er ist vor allem als Verfasser des Schweizerischen Zivilgesetzbuches bekannt.
Известен прежде всего как создатель Гражданского кодекса Швейцарии.

In einem Studienauftrag erarbeitete ATP Zürich vier Varianten für einen Wohn- und Gewerbebau im schweizerischen Cham.
В рамках заявки на проведение исследования компания ATP Zürich разработала четыре варианта здания с жилыми и коммерческими помещениями в швейцарском городе Хам.

Ab 1954 war er Vorstandsmitglied des Schweizerischen Musikerverbandes.
С 1954 года- член правления Швейцарского музыкального союза.

Die österreichischen, italienischen und schweizerischen Aufsichtsbehörden schauten weg, als sie sahen, dass die Aktiva und Passiva ihrer Banken in ihren jeweils eigenen Währungen bestanden.
Австрийские, итальянские и швейцарские регулирующие органы, проследившие за тем, чтобы активы и обязательства их банков выражались в их собственной валюте.

Kurt Martis Vorlass befindet sich seit 2006 im Schweizerischen Literaturarchiv in Bern.
В 2006 году Курт Марти досрочно передал свои работы в распоряжение Швейцарского литературного архива.

Auch die schweizerischen Programmfenster der deutschen Programmveranstalter werden nicht offiziell als solche typisiert, werden aber in den Publikationen des BAKOM so genannt.
Швейцарские версии специализированных программ от немецких вещателей законодательно не являются прообразами специализированных каналов, но в публикациях национального регулятора упоминаются в этом качестве.

Von 1926 bis 1940 war er Vizepräsident des schweizerischen Musik-Gesellschaft Tonkünstlervereins.
В 1926- 1940 годы вице-президент Швейцарского музыкального общества.

Er ist Mitglied der American Mathematical Society sowie der japanischen, französischen und schweizerischen mathematischen Gesellschaften.
Член Американского, Японского, Французского и Швейцарского математических обществ.

Erhielt er den Kompositionspreis des Schweizerischen Tonkünstlervereins, dessen Präsident er 1960 wurde.
В 1958 году получил композиторскую премию Швейцарской музыкальной ассоциации, президентом которой являлся в 1960.

Als Lehrer, Dirigent, Komponist und Organisator gehörte er zu den bedeutendsten Persönlichkeiten des Schweizerischen Musiklebens des 20. Jahrhunderts.
Как педагог, дирижер, композитор и организатор являлся одним из важных фигур швейцарской музыкальной жизни XX века.

Mitglied der Expertenkommission der Schweizerischen Vereinigung für Präventive, Restaurative und Ästhetische Zahnmedizin SSPRE.
Член Экспертной комиссии Швейцарского общества профилактической, реставрационной и эстетической стоматологии SSPRE.

Der alle zwei Jahre veranstaltete Wettbewerb hat das Ziel, den Stellenwert des schweizerischen Designs zu unterstreichen.
Целью конкурса, проводящегося дважды в год, является популяризация швейцарского дизайна.

Finanziert wird das Wörterbuch von der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften und den deutschschweizerischen Kantonen.
Финансирование производится из бюджета Швейцарской академии наук и бюджетов немецкоязычных кантонов.

Die Schweizer Botschafter in Deutschland leiten die diplomatischen Vertretung der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Deutschland.
Посольство Швейцарии в Германии- официальная дипломатическая миссия Швейцарской Конфедерации в Германии.

Zudem ist er Mitbegründer der Schweizerischen Text Akademie mit Sitz in Davos, deren Stiftungsrat er vorsteht.
Кроме того, он является соучредителем Швейцарской академии текста со штаб-квартирой в Давосе, чей Попечительский Совет он возглавляет.

Die Hunde wurden seit Juni 1991 in der Schweiz als neue Rasse im Anhang des Schweizerischen Hundestammbuches(SHSB) geführt.
По этой причине с июня 1991 года белые овчарки стали регистрироваться в Регистровой Швейцарской племенной книге LOS.

Er war Mitglied in der Jury des Prix Jubilé der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften sowie der Universitätskommission des Istituto Svizzero di Roma.
Является членом жюри Prix Jubilé Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук и Университета комиссии Istituto Svizzero di Roma.

Dieses Abkommen wurde von der Nachfolgegesellschaft Jura-Simplon-Bahn(JS) und schliesslich auch durch die Schweizerischen Bundesbahnen(SBB) noch bis 1920 beibehalten.
Это соглашение об управлении было подвержено преемницей компании SOS, Jura- Simplon- Bahn( JS) и сохранялось, и с Федеральными железными дорогами Швейцарии( SBB) вплоть до 1920 года.

Ausserdem gehörte er dem Verwaltungsrat der Schweizerischen Bundesbahnen und der Kommission des Schweizerischen Landesmuseums an.
Кроме того, он входил в совет Швейцарской федеральной железной дороги и в комиссию по Швейцарскому национальному музею.

NEW YORK- Das einzig Überraschende an der Festnahme von sieben FIFA-Funktionären in einem schweizerischen Hotel am frühen Morgen des 27. Mai ist, dass sie überhaupt stattgefunden hat.
НЬЮ-ЙОРК- Арест семи чиновников ФИФА в швейцарском отеле ранним утром 27 мая удивителен лишь тем, что это вообще произошло.

Er leitete die Kunstausstellung„Geschenk des Nils“ des Schweizerischen Bankvereins, die über zwei Jahre in verschiedenen Museen der Schweiz gezeigt wurde.
Руководил художественной выставкой« Подарок Нила» Швейцарского объединения банков, которая демонстрировалась в течение двух лет в нескольких швейцарских музеях.

Er machte 1872 das Doktorat mit einer Arbeit über«Die Entwicklung des Schweizerischen Erbrechts seit der Trennung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich».
В 1872 году получил докторскую степень по праву за свою работу« Развитие наследственного права Швейцарии после отделения Швейцарской конфедерации от Священной Римской империи».