Примеры использования Schweizerische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der schweizerische Bildungsfreund.
Sie besitzt die italienische sowie die schweizerische Staatsbürgerschaft.
Имеет швейцарское и итальянское гражданства.Schweizerische HNO Gesellschaft.
Nach dem Zweiten Weltkrieg nahm er die schweizerische Staatsbürgerschaft an.
После Второй мировой войны принял швейцарское гражданство.Schweizerische Botschaft Moskau.
Unter seiner Leitung wurde 1905 die Schweizerische Schillerstiftung gegründet.
Под его руководством в 1905 гоle был основан Швейцарский фонд Шиллера.Schweizerische Nationalbibliothek.
Des Weiteren gelten für Campione d'Italia schweizerische Inlandtaxen.
Также к провинции относится и швейцарский анклав Кампионе- д' Италия кантона Тичино.Schweizerische Universitätskonferenz, Institutionen und Studiengänge.
Fusionierten ASEA und der schweizerische Brown, Boveri& Cie.
Schweizerische Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsbewilligung C.
Швейцарское гражданство или категория C разрешения на работу.In seinem Wohnhaus befindet sich heute die Schweizerische Botschaft in Berlin.
В берлинском особняке Фрерикса в настоящее время размещается Посольство Швейцарии.Heliumventil, das Schweizerische Handelsamts Observatory zertifiziert, Datumsanzeige.
Гелиевый клапан, швейцарский чиновник обсерватория сертифицированы, отображение даты.Ab 1989 war er Korrespondent für österreichische, deutsche und schweizerische Tageszeitungen und Zeitschriften.
Die Autobahn A2 als schweizerische Nord-Süd-Achse durchquert das Mittelland zwischen Olten und Luzern.
Шоссе A2, соединяющее север и юг Швейцарии, пересекает плато от Ольтена до Люцерна.Erhielt er vom Bundesrat den Auftrag, einen Vorentwurf für das Schweizerische Zivilgesetzbuch(ZGB) zu entwerfen.
В 1892 году получает предложение от Федерального совета разработать проект Швейцарского Гражданского кодекса.Führte er die Redaktion für die Schweizerische Zeitschrift für das Forstwesen, und 1881-1893 war er als Präsident des Schweizerischen Forstvereins tätig.
В 1861- 1893 годах был редактором« Schweizerische Zeitschrift für das Forstwesen», в 1881- 1893 годах-« Schweizerischer Forstverein».Ich bin untröstlich dafür, aber so sind die neuen Sicherheitsbestimmungen, leider, doch die schweizerische Polizei besteht darauf.
Я ужасно извиняюсь насчет этого. Боюсь, это новые требования безопасности. Швейцарская полиция настаивает.Todestag im Jahr 2016 gab die Schweizerische Post ihr zu Ehren eine Briefmarke heraus.
В 2016 году, в сотую годовщину ее смерти была выпущена Швейцарская почтовая марка.Die Schweizerische Eidgenossenschaft plante nach der Gründung des modernen Bundesstaates 1848 ein gesamtschweizerisches Polytechnikum in Zürich zu errichten.
После образования нового, современного государства в 1848 году Швейцарская Конфедерация планировала создание швейцарского Политехнического института в Цюрихе.Multifunktionalen Komplex Timing, das Schweizerische Handelsamts Observatory Zertifizierung.
Многофункциональный комплекс сроки, швейцарский официальная сертификация обсерватория.Eine schweizerische bzw. baselstädtische Eisenbahnkommission wollte eine Weiterführung der Bahn bis in die Stadt Basel und nahm 1842 mit dem Grossherzogtum Baden Kontakt auf.
Швейцарская железнодорожная комиссия высказала желание о продлении линии до Базеля и подписала соответствующий контракт с государством Баден в 1842 году.Am 11. Oktober 1531 starb der schweizerische Reformator Ulrich Zwingli im Zweiten Kappelerkrieg.
Октября 1531 года в ходе Второй каппельской войны погиб швейцарский реформатор Ульрих Цвингли.Der schweizerische Jenische Venanz Nobel(* 1956) publiziert in deutscher Sprache Zeitungsartikel und Buchbeiträge über die Geschichte der Jenischen und jenisches Leben heute.
Швейцарский журналист- ениш Венанц Нобель( род. 1956) публикует на немецком языке статьи в газетах и журналах об истории енишей и их жизни в настоящее время.Da sich der Druck durch die deutsche und die schweizerische Polizei verstärkte, kehrte Pjatnizki nach Russland zurück und siedelte sich in Odessa an.
После усиления давления со стороны полиции Германии и Швейцарии Пятницкий вернулся в Россию и поселился в Одессе.Briefe, die an die schweizerische Geschäftsstelle gesandt werden, werden an den Kundendienst mit entsprechender Verspätung weitergeleitet oder ungeöffnet an den Absender zurückgeschickt.
Письма, отправленные в швейцарский офис будут перенаправлены в департамент технической поддержки с соответствующей задержкой либо возвращены отправителю.Fünf Jahre später erhielt er die schweizerische Staatsangehörigkeit und war somit für die Schweiz auch international startberechtigt.
В Швейцарии Ли пришлось ждать пять лет получения швейцарского гражданства, после чего он начал выступать на международных соревнованиях под флагом этой страны.Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist weder eine rein parlamentarische noch eine präsidiale Demokratie, sondern hat ein Regierungssystem weitgehend eigener Prägung namens Direktorialsystem entwickelt.
Демократия Швейцарской конфедерации не является парламентской или президентской в чистом виде, а представляет собой форму правления своего собственного образца.Der Vitaparcours ist das schweizerische Pendant zum deutschen Trimm-dich-Pfad, obwohl auch in Deutschland einige Vitaparcours bestehen etwa in Lörrach und in Weinstadt.
Витапаркур- это швейцарский аналог немецкой Trimm- dich- Pfad, хотя и в Германии имеется несколько Витапаркуров например в Леррахе и в Вайнштадте.Seitdem sammeln meldepflichtige schweizerische Finanzinstitute Kontoinformationen von in 38 Partnerstaaten(darunter die EU-Staaten) steuerlich ansässigen Personen.
В соответствии с ним швейцарские финансовые институты обязаны собирать данные о счетах налоговых резидентов 38 стран- партнеров, в том числе и граждан стран- членов Европейского союза.
