ШВЕЙЦАРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• suizo
• swiss
• suiza
• suizos
• suizas
• suisse

Примеры использования Швейцарского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, судя по гравировке, корпус швейцарского производства.
Pero la inscripción dice que está fabricado en Suiza.

Я бы не отказалась от швейцарского омлета, бекона и черного кофе.
Me gustaría un omelette de gruyere, bacon de pavo, café negro.

На следующей неделе будет" Тарзан и рудники швейцарского сыра".
La semana próxima, es'Tarzan y las minas Suizas de queso.'.

Вице-председатель Саудовско- швейцарского банка, Женева( Швейцария).
Vicepresidente del Saudi Swiss Bank, Ginebra(Suiza).

В прошлый четверг, ровно в девять утра, мне позвонил мой связной из швейцарского банка.
El jueves pasado, a las 9:00 a. m. en punto, recibí una llamada de mi contacto en el Credit Suisse.

Никаких дальнейших пояснений в отношении швейцарского адреса автор не дал.
No dio otras explicaciones con respecto a la dirección en Suiza.

ШРК также демонстрирует большое количество полнометражных фильмов, в частности, швейцарского производства.
La SSR difunde igualmente un gran número de películas largas, en particular suizas.

Посол Вальтер Фуст является бывшим генеральным директором Швейцарского управления по вопросам развития и сотрудничества.
El Sr. Embajador Walter Fust es Director General del Foro humanitario mundial en Suiza.

Его участие в этой организации может быть подтверждено председателем швейцарского отделения организации.
Esa participación puede ser confirmada por el Presidente de esa organización en Suiza.

Вышеперечисленные критерии входят в нормативные положения швейцарского экспортного контроля и применяются на практике.
Los criterios antes mencionados forman parte de las reglamentaciones y prácticas suizas de control de las exportaciones.

Статья 1 Конвенции является, таким образом, элементом швейцарского права.
El artículo 1 de la Convención, en consecuencia, constituye un elemento de derecho en vigor en Suiza.

Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
La privacidad de los clientes que no están bajo sospecha, en consecuencia, seguirá protegida por la confidencialidad banco-cliente que impera en Suiza.

В 1994 году объем коммерческого проката составил 1 176 фильмов, в том числе 64 киноленты исключительно швейцарского производства.
En 1994 se proyectaron en salas comerciales 1 176 películas, 64 de las cuales eran plenamente suizas.

Цель этого фонда состоит в достижении уровня доходности инвестиций, имитирующего уровень доходности Швейцарского рыночного индекса, который является исходным индексом для Фонда.
El Fondo tiene por objetivo lograr un rendimiento de la inversión equivalente a los beneficios que obtiene el Swiss Market Index(R), su índice de referencia.

Заявитель утверждает, что в Швейцарии он продолжает активную политическую деятельность, что он является одним из основателей швейцарского крыла КИНИЖИТ.
El autor sostiene que sigue realizando actividades políticas en Suiza, ya que es uno de los miembros fundadores de la sección del KINIJIT/CUD en Suiza.

В этих переговорах в составе нашей делегации принимали участие два представителя Швейцарского национального совета молодежи.
Dos representantes de Swiss National Youth Council acompañaron a nuestra delegación durante las negociaciones.

В 1992 году правительство организовало в Ташкенте при содействии Объединенного швейцарского банка семинар по вопросам стимулирования инвестиций в горнодобывающий сектор Узбекистана.
El Gobierno de Uzbekistán organizó, con la asistencia del United Swiss Bank, un seminario de promoción de inversiones en el sector de la minería en Uzbekistán, que se celebró en 1992 en Tashkent.

Эта инициатива является результатом стратегического партнерства ВПП и ОКСФАМ- Америка при поддержке ЮСАИД, Швейцарского перестраховочного общества и Фонда Рокфеллера.
Se trata de una asociación estratégica entre ambas entidades que recibe apoyo de USAID, Swiss Re y la Fundación Rockefeller.

Первый этап проекта МНИСЧ был завершен благодаря финансированию по линии Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества и Управления по координации гуманитарной деятельности.
La primera fase del proyecto de la Red se ha terminado, gracias a la financiación proporcionada por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Исходя из действующего месячного обменного курса в мае 1993 года( 1, 41 австралийского доллара= 1 доллару США и 1, 43 швейцарского франка= 1 доллару США).
Cantidades basadas en el tipo de cambio operacional vigente durante el mes de mayo de 1993(1,41 dólares australianos= 1 dólar de los EE.UU. y 1,43 francos suizos= 1 dólar de los EE.UU.).

Представитель посетил также ряд домов, строящихся в Ингушетии с помощью Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества, которые предназначены для ВПЛ, решивших обосноваться на месте.
The Representative also visited a number of houses being built in Ingushetia with the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, which were intended for IDPs who had chosen to integrate locally.

E Остаток средств по состоянию на 31 декабря 2003 года был пересчитан в доллары США по операционному курсу ООН на конец года, составляющему 1, 30 швейцарского франка к доллару США.
E Saldo al 31 de diciembre de 2003 convertido a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor a fines del año(1,30 francos suizos por dólar).

По делу Белилос Европейский суд по правам человека рассмотрел обоснованность швейцарского заявления о толковании" через призму" норм, применимых к оговоркам, не отождествляя, тем не менее.
En el asunto Belilos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos examinó la validez de la declaración interpretativa de Suiza" desde el punto de vista" de las reglas aplicables a las reservas, aunque sin proceder a equiparar a la interpretación con las reservas;

Фактически же средний курс, рассчитанный на 2013 год на основе реальных показателей за период по октябрь 2013 года включительно( причем курс за октябрь применялся также в ноябре и декабре), составлял, 926 швейцарского франка за доллар США.
El tipo medio calculado para 2013 sobre la base de la experiencia real hasta octubre de 2013, con la tasa de octubre aplicada a noviembre y diciembre, fue, de hecho, de 0,926 francos suizos por dólar de los Estados Unidos.

Г-н АНДО присоединяется к высказанным другими членами Комитета словам благодарности в адрес швейцарского правительства за представленный им прекрасный первоначальный доклад и в адрес швейцарской делегации- за точные ответы на вопросы членов Комитета.
El Sr. ANDO se suma a los demás miembros del Comité para agradecer al Gobierno suizo el excelente informe inicial que ha presentado y a la delegación suiza la precisión con que ha respondido a las preguntas de los miembros del Comité.

Узбекистан приветствовал создание швейцарского Центра по правам человека, но отметил сообщения о недостатках в области борьбы против расизма и ксенофобии, в том числе о применении чрезмерной силы полицией к иммигрантам.
Uzbekistán celebró el establecimiento del Centro suizo para el estudio de los derechos humanos, pero señaló que se habían recibido informes de deficiencias en la lucha contra el racismo y la xenofobia, incluido el uso excesivo de la fuerza por la policía contra inmigrantes.

Что основные выводы доклада свидетельствуют о том, что подавляющее большинство мусульман участвуют в жизни швейцарского общества и что их религия не создает для них конкретных проблем в их повседневной жизни в Швейцарии и редко приводит к конфликтам.
En las principales conclusiones del informe se mostraba que la gran mayoría de los musulmanes participaban en la sociedad suiza y que su religión no les causaba problemas concretos en su vida cotidiana en Suiza y rara vez generaba conflictos.

Принять меры, необходимые для преобразования швейцарского Центра информации по правам человека в национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами, наделив его широким мандатом в области прав человека( Словения);
Tomar las medidas necesarias para convertir el Centro suizo para el estudio de los derechos humanos en una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, otorgándole un mandato amplio en materia de derechos humanos(Eslovenia);

Международные договоры, ратифицированные Федеральным советом, являются неотъемлемой частью швейцарского внутреннего законодательства и применяются с момента их вступления в силу, поэтому отсутствует необходимость их включения во внутреннюю правовую систему посредством принятия того или иного специального закона.
Los tratados internacionales ratificados por el Consejo Federal forman parte integral del ordenamiento jurídico interno suizo y son aplicables desde el momento de su entrada en vigor, sin que sea necesario incorporarlos en el régimen jurídico interno mediante la aprobación de una ley especial.

По инициативе министерства иностранных дел Франции, Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству, Австрийской организации по вопросам сотрудничества в целях развития и ЮНКТАД по этой теме были проведены исследования в Бенине, Камеруне, Сенегале и Марокко.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, el Organismo Suizo para el Desarrollo y la Cooperación, el organismo de cooperación para el desarrollo de Austria y la UNCTAD iniciaron estudios sobre el tema en Benin, el Camerún, el Senegal y Marruecos.