ШВЕЙЦАРСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• švýcarský
• švýcarskou
• švýcarským

Примеры использования Швейцарским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь даже к швейцарским.
Teď dokonce i ve Švýcarsku.

Этим швейцарским лазерным ножиком!
Tímto švýcarským kapesním laserem!

Джей до сих пор проводит встречу со швейцарским послом.
Jay má stále schůzku se švýcarským velvyslancem.

Считай его швейцарским армейским ножом.
Přemýšlej o něm jako o švýcarském armádním noži.

Как в фильм о туристе, когда он отрезает собственную руку швейцарским ножом?
Jako ten film s tím turistou, co si uříz ruku švýcarským nožíkem?

Давай воспользуемся твоим швейцарским ножом, чтобы отвинтить болты.
Jen použij svůj švýcarský nůž a odšroubuj šrouby.

Команда управляется Швейцарским хоккейным союзом нем. Schweizerischer Eishockeyverband.
Tým spadá pod Estonskou hokejovou federaci Eesti Jäähoki Liit.

Я буду допрашивать любого, кто окажется между Швейцарским миндалем и Кокосовой шелухой.
Budu vyslýchat každého, který bude někde mezi švýcarskou mandlí a kokosovým ořechem.

Мы связались с швейцарским и чешским послами в Тегеране, но это ничего не дало.
Zkoušeli jsme se spojit se švýcarskými a českými ambasádami v Teheránu, ale zatím nic.

Нижняя часть моста была спроектирована швейцарским инженером Шварцем, верхняя надстройка- Эмилем Беллушем.
Spodní část projektoval švýcarský inženýr Schwartz, vrchní nadstavbu Emil Belluš.

Банкноты выпускаются Швейцарским национальным банком, а монеты чеканятся Швейцарским монетным двором.
Švýcarská národní banka vydává mince a bankovky švýcarského franku.

Эти поразительные воздействия были обнаружены швейцарским химиком Альбертом Хофманном в 1943 году.
Jeho insekticidní účinky však objevil až švýcarský chemik Paul Hermann Müller v roce 1939.

Как губернатор Передней Австрии, он был вовлечен в войну между императором Фридрихом III и Швейцарским союзом.
Bitva u Morgartenu byla bitva mezi arcivévodstvím Rakouska a Švýcarské konfederace.

Для этого он использовал работу 1760 года, сделанную швейцарским математиком Леонардом Эйлером.
Kvůli tomu se podíval do práce z roku 1760, jejímž autorem byl švýcarský matematik Leonhard Euler.

Китайские банки присоединились к французским, русским, английским, американским и швейцарским банкам.
Čínské banky se spojily s brazilskými, ruskými, anglickými, americkými a švýcarskými bankami.

Выпуклые 4- мерные многогранники впервые были описаны швейцарским математиком Людвигом Шлефли в середине 19- го века.
Tyto poprvé popsal švýcarský matematik Ludwig Schläfli v polovině 19. století.

Принципиальная схема умножителя данного типа была разработана в 1919 году швейцарским физиком Генрихом Грейнахером.
Princip kaskádového generátoru objevil švýcarský fyzik Heinrich Greinacher v roce 1919.

Зако́н Ваккерна́геля- правило, сформулированное швейцарским лингвистом Якобом Ваккернагелем касательно позиции безударных слов в праиндоевропейском языке.
Wackernagelův zákon je zákon, který formuloval švýcarský lingvista Jacob Wackernagel.

В сезоне 2000/ 01 дебютировал в Кубке УЕФА в матче со швейцарским« Санкт- Галленом».
Na začátku sezóny 2000/01 utrpěl Roberto Di Matteo zlomeninu nohy v Poháru UEFA v zápase se švýcarským klubem FC St.

Давай я нарежу этот швейцарский сыр своим швейцарским армейским ножом а затем ты сможешь запить его чашечкой какао" Швейцарская Мисс".
Nech mě nakrájet ti tento švýcarský sýr svým švýcarským nožem a pak ho můžeš zapít trochou kakaa Swiss Miss.

В частности, в 2006 году сборная Ватикана провела матч со швейцарским футбольным клубом« Волльмонд» и победила 5: 1.
V roce 2006 Vatikán hrál přátelský zápas se švýcarským týmem SV Vollmond na stadionu Petriana a vyhrál ho 5:1.

После того, как я покинула Дональда, у меня была поздняя встреча в отеле" Палладиан" со швейцарским банкиром по имени Джонас Биц.
Když jsem od Donalda odešel, měl jsem pozdní jednání v hotelu Palladian se švýcarským bankéřem, jménem Jonas Bitz.

Прогресс в изучении наступил в XIX веке, и тогда же, в 1827 году, швейцарским ботаником Декандолем было впервые использовано слово„ stoma“.
Velký rozvoj znalostí o průduších nastal v 19. století, kdy také bylo slovo„ stoma“ poprvé použito švýcarským botanikem de Candollem v roce 1827.

Термин« Autismus» был придуман швейцарским психиатром Эйгеном Блейлером в 1911 году при описании симптома шизофрении см.
Termín autismus vymyslel a poprvé použil švýcarský psychiatr Paul Eugen Bleuler v roce 1911, podle řeckého slova pro„ sám, já“, aby popsal obtíže schizofreniků při komunikaci s druhými lidmi.

Собор Воскресения Христова( фр. Cathédrale de la Résurrection)- католический собор в Эври, построенный швейцарским архитектором Марио Ботта в 1991- 1995 годах.
Katolická katedrála Vzkříšení s budovou biskupství Évry-Corbeil-Essonnes, postavená v letech 1992- 1995 podle návrhu švýcarského architekta Mario Botty.

Малайзия и Тайвань потратили 10 лет на то, чтобы освоить технологии, производственную базу для точной металлосборки, чтобы продавать детали швейцарским производителям часов.
Malajsie a Thajsko strávily budováním odbornosti, výrobní základny a infrastruktury přesného strojírenství pro prodej součástek švýcarským výrobcům hodinek deset let.

Песни исполнены постоянными участниками коллектива- французским поп- певцом Себастьеном Изамбаром, швейцарским тенором Урсом Бюлером, испанским баритоном Карлосом Марином и американским тенором Дэвидом Миллером.
Il Divo tvoří španělský baryton Carlos Marín, švýcarský tenor Urs Bühler, americký tenor David Miller a francouzský popový zpěvák Sébastien Izambard.

Мюсли были изобретены в 1900 году швейцарским врачом Максимилианом Бирхером- Беннером( Maximilian Oskar Bircher- Benner) для пациентов госпиталя, где фрукты и овощи являлись необходимой частью здорового рациона.
Müesli vynalezl okolo roku 1900 švýcarský lékař Maximilian Bircher-Benner pro pacienty ve své nemocnici, kde strava bohatá na čerstvé ovoce a zeleninu tvořila stěžejní část léčby.

Впервые нетрадиционное использование клиринговых расчетов было применено швейцарским банком ВИР в начале 20- го века на территории Швейцарии, а в международном масштабе панамским финансовым учреждением Европен Стандард Банк.
Poprvé netradiční využití clearingové transakce využila švýcarská banka WIR na začátku 20. století ve Švýcarsku a mezinárodně panamská finanční instituce European Standard Bank.

План считается швейцарским национальным достоянием и до настоящих дней возбуждает живой интерес среди историков, искусствоведов и архитекторов за свою оригинальность, красоту и возможность взглянуть на раннюю средневековую культуру.
Plán je považován za švýcarskou národní památku a dodnes budí živý zájem mezi historiky, historiky umění, architekty a umělci pro svou originalitu, krásu a vhled do raně středověké kultury.