Que es ШВЕЙЦАРСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• legislación suiza

Ejemplos de uso de Швейцарским законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

С юридической точки зрения Фонд действует в соответствии со швейцарским законодательством.
Jurídicamente, la organización es una fundación de derecho suizo.

Сотрудники, о которых шла речь, руководствовались в своей работе исключительно швейцарским законодательством и рассматривались как выполнявшие функции государственной власти Швейцарии.
Los funcionarios del caso se regían exclusivamente por la ley suiza y se consideraba que ejercían prerrogativas del poder público de Suiza..

Разработанные Комиссией проекты статей согласуются со швейцарским законодательством.
El proyecto de artículos presentado por la Comisión se ajusta a la legislación de Suiza.

В 2008 году Международный координационный комитет разработал новый статут с целью регистраций Комитета в качестве объединения в соответствии с швейцарским законодательством.
En 2008, el Comité Internacional de Coordinación elaboró un nuevo reglamento para poder constituirse en asociación con arreglo a la legislación suiza.

В то же время в соответствии с швейцарским законодательством конфискация активов, принадлежащих конкретному лицу, допускается при определенных условиях также при отсутствии приговора.
Además, en virtud de la legislación suiza, se permite decomisar activos pertenecientes a determinada persona en ciertas condiciones, aun sin que medie una condena.

Пограничный и таможенный контроль осуществляется швейцарскими властями в соответствии со швейцарским законодательством.
Los controles aduaneros y fronterizos son realizados por las autoridades suizas, de conformidad con las leyes de Suiza.

Не связанные с лишением свободы меры, которые в соответствии с швейцарским законодательством могут применяться вместо предварительного заключения, полностью соответствуют положениям Конвенции.
Las medidas no privativas de la libertad que pueden imponerse en virtud de la legislación suiza en lugar de la prisión preventiva son compatibles con la Convención.

Признание детей, усыновленных или удочеренных за границей, регулируется международными документами и швейцарским законодательством.
El reconocimiento de niños adoptados en el extranjero está regulado por instrumentos internacionales y por la legislación suiza.

В соответствии с швейцарским законодательством санкции за свершение противоправных деяний, признанных таковыми согласно Конвенции, зависят от тяжести таких противоправных деяний.
En las sanciones previstas en la legislación suiza con respecto a los delitos tipificados con arreglo a la Convención parecen haberse tenido en cuenta la gravedad de esos delitos.

ББК" также заключила с работником дополнительное соглашение, предложив ему дополнительные выплаты и льготы в соответствии со швейцарским законодательством.
La BBC firmó asimismo un acuerdo complementario con el empleado y le ofreció prestaciones adicionales pagaderas de conformidad con la legislación suiza.

В соответствии со швейцарским законодательством расследованием случаев применения чрезмерной силы, жестокого обращения и других злоупотреблений со стороны полиции и вынесением решений по ним должны заниматься независимые судебные органы.
En virtud de la legislación suiza, los incidentes de uso excesivo de la fuerza, crueldad y otras formas de abuso de poder por parte de la policía son investigados y juzgados por autoridades judiciales independientes.

Как показала аудиторская проверка, финансовый отчет Добровольного целевого фонда подготовлен должным образом в соответствии с надлежащей учетной политикой и применимым швейцарским законодательством.
La auditoría indicó que el estado financiero del Fondo Fiduciario Voluntario había sido preparado adecuadamente de conformidad con las políticas contables pertinentes y la legislación suiza aplicable.

Долл. США были выплачены в добровольном порядке Целевому фонду для финансирования образования беженцев-- частной благотворительной организации, созданной в соответствии со швейцарским законодательством, которая занимается предоставлением высококачественного среднего образования детям- беженцам.
Se hizo otro pago a titulo graciable de 865.127 dólares al Fondo de Educación a favor de los Refugiados, una organización privada de beneficencia, fundada de conformidad con la legislación suiza, que se dedica a promover una educación postprimaria de calidad en favor de los niños refugiados.

Аудит показал, что финансовый отчет Добровольного целевого фонда был подготовлен надлежащим образом в соответствии с надлежащими учетными директивами и применимым швейцарским законодательством.
La auditoría indicó que la declaración financiera del Fondo Fiduciario Voluntario había sido preparada adecuadamente de conformidad con las políticas de contabilidad pertinentes y la legislación suiza aplicable.

В соответствии с швейцарским законодательством лицо, совершившее исходное правонарушение, может быть также осуждено за отмывание доходов от совершения этого правонарушения, при этом отмывание денег также наказуемо, если такое правонарушение было совершено за рубежом, при условии, что оно также наказуемо и в том государстве, где оно совершено.
Con arreglo al ordenamiento jurídico suizo, también puede condenarse al autor del delito original del blanqueo del producto del delito, y el blanqueo de dinero también puede penalizarse cuando el delito se cometió en el extranjero, siempre y cuando este también sea punible en el Estado en que se cometió.

Как показала аудиторская проверка, финансовый отчет Добровольного целевого фонда подготовлен должным образом в соответствии с надлежащей учетной политикой и применимым швейцарским законодательством.
La auditoría indicó que el estado financiero del Fondo Fiduciario Voluntario había sido preparado adecuadamente de conformidad con las políticas contables de la Fundación del CIDHG y que cumplía la legislación suiza pertinente.

Если меры, предусмотренные в резолюциях 864( 1993) и 1127( 1997), в основном уже были охвачены действующим швейцарским законодательством, то расширение мер в торговой и финансовой областях в соответствии с резолюцией 1173( 1998) потребовало принятия специального указа.
Si bien las medidas dispuestas en las resoluciones 864(1993) y 1127(1997) ya estaban contempladas, en sus aspectos fundamentales, en la legislación suiza vigente, debido a la ampliación de las medidas a los ámbitos comercial y financiero en virtud de la resolución 1173(1998) ha sido necesario aprobar un decreto ley específico.

Как показала аудиторская проверка, финансовый отчет Добровольного целевого фонда был подготовлен надлежащим образом в соответствии с учетной политикой Фонда ЖМЦГР и сообразуется с соответствующим швейцарским законодательством.
La auditoría indicó que el estado financiero del Fondo Fiduciario Voluntario había sido preparado adecuadamente de conformidad con las políticas contables de la Fundación del CIDHG y que cumplía la legislación suiza pertinente.

Соответствующие системы лицензирования регулируются швейцарским законодательством о контроле за военным имуществом и материальными средствами( в отношении импорта, экспорта, транзитных перевозок, торговли и производства), а также принятым в Лихтенштейне Постановлением о приобретении военных материальных средств-- в отношении приобретения таких средств, внешней торговли и передачи нематериальных прав и<< ноу-хау>gt;.
Los sistemas de concesión de licencias pertinentes se rigen por la legislación suiza sobre control de mercancías y material bélico(en lo relativo a las importaciones, las exportaciones, el tránsito, el comercio y la manufactura), así como por la Orden de Liechtenstein sobre adquisición de material bélico respecto de la adquisición, el comercio exterior y la transferencia de derechos de propiedad intelectual y conocimientos técnicos.

В соответствии с режимом таможенно- валютного союза со Швейцарией( см. первый доклад КТК, пункт 61) таможенный и пограничный контроль осуществляется властями Швейцарии в соответствии со швейцарским законодательством.
En virtud de la unión aduanera y monetaria con Suiza(véase el párrafo 61 del primer informe presentado al Comité), los controles fronterizos y de inmigración los realizan las autoridades suizas de conformidad con la legislación suiza.

Например, Банк международных расчетов считается межправительственной организацией, хотя она была также учреждена в соответствии со швейцарским законодательством. Арбитражный трибунал этого Банка вынес определение о своем межправительственном характере, поскольку Банк обладает иммунитетом от законодательства Швейцарии, его функции носят главным образом публичный и международный характер, а его цель заключается в достижении неотложной международной цели.
Por ejemplo, se considera que el Banco de Pagos Internacionales es una organización intergubernamental aunque también fue establecido con arreglo a la ley suiza El propio Tribunal de Arbitraje del Banco dictaminó que éste tenía carácter intergubernamental porque gozaba de inmunidad respecto de la ley suiza, cumplía funciones que eran primordialmente de carácter público e internacional y tenía a su cargo el cumplimiento de una tarea internacional urgente.

Хотя четыре правонарушения, изложенные в Конвенции, формально не являются частью швейцарского законодательства, все случаи отмывания денег, перечисленные в Конвенции, должным образом охвачены швейцарским законодательством и принимаются к исполнению швейцарскими судами.
Aunque los cuatro delitos enunciados en la Convención no forman parte oficialmente de la legislación suiza, todos los casos de blanqueo de dinero enumerados en la Convención están debidamente contemplados en la legislación suiza y en su aplicación por los tribunales.

Однако в данном случае Комитет считает, что автору не удалось недвусмысленно показать, что проявления дискриминации, в которых он обвиняет сотрудников ВЦПМ и судебные органы, основаны на его этническом происхождении или сомалийском гражданстве, а не на статусе иностранца с разрешением на временное пребывание, который предусмотрен швейцарским законодательством.
Sin embargo, en este caso particular, el Comité considera que el peticionario no ha demostrado de manera inequívoca que la discriminación que atribuye a las autoridades del Organismo de Acogida de Migrantes del Cantón de Vaud y a las autoridades judiciales se basa en su origen étnico o nacional de Somalia, y no en su condición de extranjero admitido provisionalmente, prevista por la legislación suiza.

В швейцарском законодательстве не существует препятствий для эффективного осуществления финансовых санкций.
No hay en la legislación suiza obstáculos para poner en práctica eficazmente la sanciones financieras.

Швейцарское законодательство не предусматривает мер такого типа.
No se prevé en el derecho suizo ese tipo de intervención.

Последующие пункты посвящены швейцарскому законодательству в области воссоединения семей иностранных граждан.
Los párrafos siguientes se dedican a la reglamentación suiza en materia de reagrupación de familias de extranjeros.

С другой стороны, швейцарское законодательство о работниках- иностранцах содержит положение, косвенно предусматривающее минимальную заработную плату для иностранных граждан.
Por otro, la legislación suiza relativa a los trabajadores extranjeros contiene una reglamentación que crea indirectamente un salario mínimo para los extranjeros.

Согласно швейцарскому законодательству компетентное федеральное учреждение может аннулировать гражданство Швейцарии при наличии трех условий.
Según la legislación suiza, la oficina federal competente puede revocar la nacionalidad suiza si se cumplen tres condiciones.

Руанда отметила, что, согласно Федеральной конституции, уважение человеческого достоинства и равенства признается в качестве основополагающего принципа, на котором строится швейцарское законодательство.
Rwanda destacó que en la Constitución Federal se reconocía el respeto de la dignidad humana y la igualdad como principio fundamental en el que se fundaba la legislación suiza.

Что касается мер на национальном уровне, то текущие изменения в швейцарском законодательстве ориентированы главным образом на государственный сектор.
Por lo que respecta a las medidas a nivel nacional, hasta la fecha las adaptaciones en la legislación suiza se centran en el sector público.