Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ en Español

• confederación nacional

Ejemplos de uso de Национальной конфедерации en Ruso y sus traducciones al Español

Национальной конфедерации вождения.
La Confederación Nacional de Autoescuelas.

Уже в 15 лет вступил в Профсоюз металлургов Национальной конфедерации труда.
A los 15 años ya pertenecía al Sindicato de la Metalurgia de la Confederación Nacional de Trabajadores.

Сообщение представителя Национальной конфедерации профсоюзов Гренландии, касающееся Дании.
Declaración de la Confederación Nacional de Sindicatos de Groenlandia(Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat-SIK), relativa a Dinamarca.

Членами Национальной конфедерации эритрейских трудящихся являются 17 056 человек. Из них 57% составляют работающие мужчины и 43%- работающие женщины.
La Confederación Nacional de Trabajadores de Eritrea tiene 17.056 afiliados, de los cuales 57% son hombres y 43% mujeres.

Если правительство Индии в ознаменование Года организовало международную конференцию в Бхопале, то народ адиваси посвятил 1993 год созданию национальной конфедерации.
Mientras que el Gobierno de la India organizó una conferencia internacional en Bhopal como conmemoración del Año, los adivasi celebraron 1993 intentando constituir una confederación nacional.

Доля женщин в руководстве центральных профсоюзов колеблется от 15 процентов в Национальной конфедерации доминиканских трудящихся( НКДТ) до 31 процента в Центральном союзе трудящихся( ЦСТ).
La participación de las mujeres en las directivas de las centrales sindicales varía entre 15% en la Confederación Nacional de Trabajadores Dominicanos(CNTD) y 31% en la Central General de Trabajadores(CGT).

На Конгрессе было принято решение о создании национального форума, где конфедерации смогли бы объединить свои усилия для создания единой национальной конфедерации.
En el Congreso se tomó la decisión de crear un foro nacional en que las dos confederaciones tratarían de colaborar para formar una sola confederación nacional.

По данным Национальной конфедерации профсоюзов Молдовы( НКПМ), в последние годы на долю женщин приходится более половины общего числа членов профсоюзов, притом что их количество на ответственных должностях снизилось( таблица 24).
De acuerdo con los datos de la Confederación Nacional de Sindicatos de Moldova(NCTUM), a lo largo del período estudiado las mujeres constituyeron más de la mitad del total de miembros de los sindicatos, mientras que fueron disminuyendo en los puestos de responsabilidad de dichas organizaciones(cuadro 24).

И тем не менее для решения специфических проблем работающих женщин необходима бόльшая координация усилий Национального союза и Национальной конфедерации.
Sin embargo, se necesita realizar una labor más coordinada entre la Unión Nacional de Mujeres Eritreas y la Confederación Nacional de Trabajadores Eritreos para abordar los problemas especiales de las mujeres trabajadoras.

Комиссия состоит из представителей Бразильской ассоциации адвокатов( OAB), Церковной земельной комиссии Католической церкви, Национальной конфедерации фермеров( CNA), министерства труда и Федеральной службы государственных обвинителей под руководством последнего из упомянутых учреждений.
La Comisión está integrada por representantes del Colegio de Abogados del Brasil(OAB), la Comisión Pastoral de la Tierra de la Iglesia Católica, la Confederación Nacional de Agricultores(CNA), el Ministerio del Trabajo y el Ministerio Público Federal, que la preside.

На региональном уровне под эгидой боливийских властей, Национальной конфедерации сетей НПО и ПРООН в Ла-Пасе прошел практикум, посвященный расширению масштабности инициатив по борьбе с нищетой, предусматриваемых в политике развития.
A nivel regional, se realizó en La Paz, con los auspicios de las autoridades bolivianas, la Confederación Nacional de Redes de Organizaciones No Gubernamentales y el PNUD, un taller cuyo objetivo fue elevar el grado de integración de las iniciativas de lucha contra la pobreza en las políticas de desarrollo nacional..

Совещание было организовано Латиноамериканским информационным агентством и организацией<< Хьюмэн райтс Интернет>gt; при содействии регионального руководящего комитета и финансовой помощи местной Национальной конфедерации коренных народов Эквадора.
La reunión fue organizada por la Agencia Lati-noamericana de Información(ALAI) y Human Rights Internet(HRI), con la colaboración de un comité directivo regional, y el copatrocinio local de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIES).

В обоих случаях проекты законов получили негативную оценку некоторых публичных органов, Национальной конфедерации профсоюзов, Национальной конфедерации работодателей и других представителей гражданского общества, которые истолковали эту меру как направленную против материнства.
Ambos proyectos de ley recibieron críticas de algunos funcionarios públicos, la Confederación Nacional de Sindicatos, la Confederación Nacional de Empleadores y otros representantes de la sociedad civil, cuya interpretación es que esa medida atenta contra la maternidad.

Декабря Департамент организовал пресс-конференцию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, посвященную Международному году с участием бывшего Координатора Года г-на Антуана Бланка, Президента Национальной конфедерации коренных народов Эквадора г-на Луиса Макаса и активиста западных шошонов г-на Кари Дана.
El 9 de diciembre el Departamento organizó una conferencia de prensa sobre la inauguración del Año en la Sede de las Naciones Unidas, con Antoine Blanca, el anterior Coordinador del Año, Luis Macas, Presidente de la Confederación Nacional Indígena del Ecuador, y Kari Dann, activista skoshón.

Автор пособия по вопросам участия инвалидов в политической и общественной жизни, опубликовано проектом институционального укрепления Национальной конфедерации инвалидов Перу, под эгидой Исламской конфедерации инвалидов( КОСЕМФЕ) и Испанского агентства международного сотрудничества, 2006 год.
Autor del" Manual de Participación Política y Ciudadana para Personas con Discapacidad", publicado por el Proyecto de Fortalecimiento Institucional de la Confederación Nacional de Discapacitados del Perú(CONFENADIP), ejecutado con auspicio de la Confederación Española de Personas con Discapacidad Física y Orgánica(COCEMFE) y la Agencia Española de Cooperación Internacional, 2006.

В 2011 году правительство подвергло травле и содержанию под стражей двух правозащитников из неправительственной организации" Равные права для всех", а в 2012 году на заместителя генерального секретаря Национальной конфедерации трудящихся Гвинеи и на членов его семьи совершили нападение лица в военной форме.
En 2011, el Gobierno había acosado y detenido a dos defensores de los derechos humanos de la organización no gubernamental(ONG) Mêmes Droits pour Tous y en 2012 el Secretario General Adjunto de la Confederación Nacional de Trabajadores de Guinea y su familia fueron atacados por personas que vestían uniformes militares.

Г-жа Мария Масакиса, представитель Национальной конфедерации организаций коренного населения, заявила, что некоторые из негативных последствий глобализации, такие, как нищета, маргинализация, неравенство, задолженность и миграция, создали проблемы для выживания коренных народов, относящихся к числу наиболее ущемленных слоев общества.
La Sra. María Masaquiza, de la Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas y Negras, señaló que algunos de los efectos negativos de la globalización, como la pobreza, la marginación, la desigualdad, la deuda y la migración, habían ocasionado problemas para la supervivencia de los pueblos indígenas que se encontraban entre los sectores más desfavorecidos de la sociedad.

Свидетельством роста осведомленности соответствующих социальных групп об этой проблеме может служить тот факт, что общественное движение" Стон земли/ Бразилия"(" Grito dа Terra/ Brasil") включило в список требований Национальной конфедерации сельскохозяйственных работников( КОНТАГ) вопрос о соблюдении этой Конвенции.
Los sectores a los que se pretende llegar están actualmente más sensibilizados respecto del problema, tal como pone de manifiesto el hecho de que el movimiento" Grito da Terra/Brasil"(Grito de la tierra/Brasil) incluyó la aplicación del Convenio en la lista de exigencias presentada por la Confederación Nacional de Trabajadores de la Agricultura(CONTAG).

Особое значение представляет совместная деятельность органов Службы Занятости, общества инвалидов, работодателей, учреждений социальной защиты инвалидов, национальной конфедерации организаций предпринимателей( работодателей) и конфедерации профсоюзов с целью повышения эффективности профессионального обучения, обеспечения инвалидов достойным трудом после их профессионального обучения.
Tienen particular importancia las iniciativas conjuntas llevadas a cabo por el Servicio del Empleo, la comunidad de personas con discapacidad, los empleadores, las instituciones de la seguridad social que se ocupan de las personas con discapacidad, la Confederación Nacional de Empresarios(Empleadores) y la Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán para aumentar la eficacia de la formación profesional y proporcionar a las personas con discapacidad empleos dignos después de recibir dicha formación.

Вместе со мной в составе этой группы работали: министр по развитию сотрудничества Дании гн Серен Пинн; исполнительный директор Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) гн Мишель Сидибе и Генеральный секретарь Национальной конфедерации муниципальных работников Бразилии гжа Жунея Батишта.
En el Grupo también participaron el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca, Sr. Søren Pind, el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Sr. Michel Sidibé, y la Secretaria General de la Confederación Nacional de Trabajadores Municipales del Brasil, Sra. Juneia Batista.

Проведенное в 1999 году обследование выборки из 1 200 отделений Национальной конфедерации кооперативов, самой крупной в стране федерации частных, коллективных и сберегательных кооперативов, показало, что женщины составляют 60 процентов их членов, 42 процента членов советов, 23 процента председателей советов, 51 процент управляющих кооперативов и 59 процентов служащих.
En 1999 se realizó un estudio de una muestra de los 1.200 afiliados a la Confederación Nacional de Cooperativas, que era la mayor federación de cooperativas privadas, integradas por afiliados a título individual y orientadas a el ahorro; en el estudio se puso de manifiesto que las mujeres representaban alrededor de el 60% de los afiliados, el 42% de los miembros de las juntas directivas, el 23% de los presidentes, el 51% de los gerentes de las cooperativas y el 59% de los empleados.

В состав этой коалиции входят представители старшего звена от ключевых министерств, учреждений по содействию развитию и предприятий частного сектора. В нее входят также представители Национального союза эритрейской молодежи и студентов, Национального союза эритрейских женщин, Ассоциации учителей, Ассоциации родителей- учителей, Национальной конфедерации эритрейских трудящихся, международных неправительственных организаций, программ по ликвидации неграмотности среди взрослого населения, редакторы газет и издатели, а также представители телевизионных и радиопрограмм всех каналов.
Incluye representantes superiores de los principales ministerios, organismos de desarrollo, el sector privado, la Unión Nacional de Jóvenes y Estudiantes Eritreos, la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea, la Asociación Nacional de Profesores, asociaciones de padres y docentes, la Confederación Nacional de Trabajadores Eritreos, organizaciones no gubernamentales internacionales, programadores de educación de adultos, directores de diarios y editores, y programadores de radio y televisión de distintos canales.

Отраслевых федераций или национальных конфедераций, членом которых является профсоюз;
Las federaciones industriales o una confederación nacional de las que sea miembro el sindicato;

Ii Национальная конфедерация центральноафриканских трудящихся( НКЦАТ);
Ii Confederación Nacional de Trabajadores Centroafricanos(CNTC);

Национальная конфедерация центральноафриканских трудящихся( НКЦАТ);
Confederación Nacional de Trabajadores Centroafricanos(CNTC);

Национальная конфедерация эритрейских трудящихся имеет в своем составе 21 245 зарегистрированных членов.
La Confederación Nacional de Trabajadores Eritreos tiene 21.245 afiliados.

Национальная федерация женщин за демократию-- в Национальную конфедерацию равноправных женщин.
Federación Nacional de Mujeres para la Democracia pasa a llamarse Confederación Nacional de Mujeres en Igualdad.

Ассоциации нанимателей и работающих по найму лиц могут беспрепятственно создавать национальные конфедерации.
Las asociaciones patronales y de trabajadores son libres de formar confederaciones nacionales.

Ассоциации работодателей и работников могут беспрепятственно создавать национальные конфедерации.
Las asociaciones de empleadores y empleados son libres de formar confederaciones nacionales.