Que es ПРОКУРАТУРА КОНФЕДЕРАЦИИ en Español

• ministerio público de la confederación

Ejemplos de uso de Прокуратура конфедерации en Ruso y sus traducciones al Español

Прокуратура Конфедерации:( http:// www. ba. admin. ch).
Ministerio Público de la Confederación:(http://www.ba. admin. ch).

В своем качестве органа судебного преследования Прокуратура Конфедерации не сталкивалась с особыми трудностями в плане применения закона( статья 260 тер УКШ).
En su calidad de autoridad encargada de incoar actuaciones judiciales, el Ministerio Público de la Confederación no ha experimentado dificultades particulares en la aplicación de la legislación(art. 260 ter del Código Penal suizo).

Прокуратура Конфедерации направляла в Федеральную комиссию по борьбе с расизмом копии процессуальных решений( без указания имен), принятых кантонами во исполнение статьи 261- бис УК.
El Ministerio Público de la Confederación remitía a la Comisión Federal contra el Racismo copias- anónimas- de las decisiones de procedimiento dictadas por los cantones en aplicación del artículo 261bis del Código Penal.

В связи с событиями, имевшими место 11 сентября 2001 года, все сообщения препровождаются органу уголовного преследования( Прокуратура Конфедерации).
Por lo que respecta a los asuntos vinculados con los atentados del 11 de septiembre de 2001, todas las notificaciones pertinentes fueron remitidas a la autoridad encargada de incoar actuaciones penales(Ministerio Público de la Confederación).

В этой связи Прокуратура Конфедерации, в частности, заблокировала банковские счета.
En este contexto y entre otras cosas el Ministerio Público de la Confederación ha congelado cuentas bancarias.

В мирное время преследование за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, за исключением случаев, когда исполнитель или жертва преступления являются служащими швейцарской армии, осуществляет прокуратура Конфедерации.
En tiempos de paz, los procedimientos por genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra son competencia del Ministerio Fiscal de la Confederación, salvo en los casos en que el autor o la víctima del delito sea miembro del ejército suizo.

В июле 2012 года Федеральная прокуратура Конфедерации завела уголовное дело в отношении четырех граждан Узбекистана по обвинению в отмывании денег и подделке документов.
El Ministerio Público de la Confederación inició un procedimiento penal en julio de 2012 contra cuatro personas de nacionalidad uzbeca por lavado de dinero y falsificación de valores.

Сотрудники БСОД участвуют в ежеквартально проводимых координационных совещаниях, на которые собираются представители всех швейцарских органов, уполномоченных вести борьбу с финансированием терроризма и отмыванием денег: Федеральная банковская комиссия, Орган по контролю в области борьбы с отмыванием денег, Федеральная комиссия по игорным домам, Федеральное управление частного страхования, Прокуратура Конфедерации;
La Oficina participa en las reuniones de coordinación trimestrales que agrupan a todas las autoridades suizas competentes en materia de lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero: la Comisión Federal de Banca, la Autoridad fiscalizadora en materia de lucha contra el blanqueo de dinero, la Comisión Federal de Casas de Juego, la Oficina federal de seguros privados y el Ministerio Público de la Confederación;

Так, прокуратура Конфедерации должна получить возможность начинать расследования в области организованной преступности вместо кантонов, что повысит значение расследований полиции на федеральном уровне.
De este modo, el Ministerio Público de la Confederación podrá promover procedimientos de investigación en lugar de los cantones en materia de delincuencia organizada, lo que dará mayor importancia a las investigaciones judiciales desarrolladas en el plano federal.

Прокуратура Конфедерации возбудила разбирательства в связи со взрывами посылок в посольствах Швейцарии в Афинах( ноябрь 2010 года) и Риме( декабрь 2010 года) и в компании, представляющей интересы производителей ядерной энергии в Олтене, Швейцария;
El Ministerio Público de la Confederación inició procedimientos judiciales en relación con las explosiones de paquetes bomba ocurridas en las embajadas suizas en Atenas(noviembre de 2010) y en Roma(diciembre de 2010), así como en una empresa que representa los intereses de los productores de energía nuclear, ubicada en Olten(Suiza).

Прокуратура Конфедерации и Федеральное управление полиции создали так называемую группу" Task Force Terror USA" в целях повышения уровня эффективности сотрудничества с иностранными компетентными органами и осуществления расследования, начатого судебной полицией по факту событий 11 сентября.
El Ministerio Público de la Confederación y la Oficina Federal de la Policía han establecido un grupo de trabajo denominado" Task Force Terror USA", a fin de cooperar más eficazmente con las autoridades extranjeras y llevar adelante el procedimiento de investigación de policía judicial puesto en marcha tras los acontecimientos del 11 de septiembre.

Прокуратура Конфедерации, орган, осуществляющий уголовное преследование, поручила судебной полиции провести расследование в отношении неустановленных лиц по обвинению, в частности, в похищении людей, взятии заложников и убийстве, преступлении, совершенном за рубежом против граждан Швейцарии, и правонарушений, совершенных на борту воздушного судна, с тем чтобы выявить возможные связи между событиями, произошедшими в Швейцарии, и террористическими нападениями, совершенными в Соединенных Штатах.
El Ministerio Público de la Confederación, la autoridad judicial de lo penal competente, ha puesto en marcha procedimientos de investigación a cargo de la policía judicial contra desconocidos, en particular por secuestro, toma de rehenes y asesinato, delitos cometidos contra ciudadanos suizos en el extranjero e infracciones cometidas a bordo de una aeronave para dilucidar posibles vínculos entre hechos acaecidos en Suiza y los atentados terroristas perpetrados en los Estados Unidos.

Часть этих счетов была также заморожена решением Прокуратуры Конфедерации.
El Ministerio Público de la Confederación congeló también en parte sus cuentas.

С января 2000 года вместо прокуратуры Конфедерации сбор соответствующих решений кантонов был возложен на Федеральное управление полиции.
A partir de enero de 2000, en lugar del Ministerio Público de la Confederación, la Oficina Federal de Policía es el órgano competente para recopilar las sentencias correspondientes de los cantones.

Он упразднил Федеральное управление следственных судей и прикрепил их ресурсы к Прокуратуре Конфедерации.
Por esta ley se suprimió la Oficina de los Jueces de Instrucción Federales, y sus recursos fueron reasignados a la Fiscalía de la Confederación.

Что касается рекомендации о необходимости укрепления потенциала национальных органов в области расследования и судебного преследования за преступления серьезного характера, то Швейцария информировала Генерального секретаря об учреждении при Генеральной прокуратуре Конфедерации центра, наделенного полномочиями рассматривать преступления против человечности и военные преступления.
Por lo que respecta a la recomendación de reforzar la capacidad de las autoridades nacionales para investigar y enjuiciar los delitos graves, Suiza informó al Secretario General de que se había creado, en el seno de la Fiscalía de la Confederación, un centro de competencia sobre crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Расследования, проводимые Прокуратурой Конфедерации, а затем, на втором этапе, Управлением федеральных следственных судей, позволили установить, что деятельность по поддержке той или иной преступной организации, в данном случае террористической организации, нередко бывает связана с другими видами преступной деятельности, в частности, с изготовлением фальшивых удостоверений личности.
Las investigaciones realizadas por el Ministerio Público de la Confederación y luego en una segunda fase por la Oficina de los jueces de instrucción federales han puesto de relieve que las actividades de apoyo a una organización delictiva(en este caso, una organización terrorista), están a menudo vinculadas a otras actividades delictivas, como la confección de documentos de identidad falsos.

В конечном итоге уведомления передаются прокуратуре Конфедерации и кантональным властям, осуществляющим уголовное преследование.
En definitiva, las comunicaciones se notifican al Ministerio Público de la Confederación o a las autoridades cantonales de instrucción penal.

На федеральном уровне оно выносится, в частности, Федеральным управлением юстиции, Прокуратурой Конфедерации или Главным таможенным управлением.
A nivel federal, corresponde hacerlo, en particular, a la Oficina Federal de Justicia, al Ministerio Público de la Confederación o a la Dirección General de Aduanas.

Арсенал средств, имеющихся в распоряжении Прокуратуры Конфедерации, не предусматривает возможности принятия специальных мер по борьбе с терроризмом.
El Ministerio Público de la Confederación no cuenta en su arsenal con medidas antiterroristas especiales.

В рамках дел, связанных с террористическими нападениями, совершенными 11 сентября 2001 года, все сообщения были переданы органам уголовного преследования( в Прокуратуру Конфедерации).
Por lo que respecta a los asuntos vinculados con los atentados del 11 de septiembre de 2001, todas las notificaciones pertinentes fueron remitidas a la autoridad encargada de incoar actuaciones penales(Ministerio Público de la Confederación).

Двое из них были задержаны 30 июля 2012 года в Женеве и препровождены в Федеральную прокуратуру Конфедерации, где им были разъяснены причины их ареста, после чего они были подвергнуты предварительному заключению из-за опасения, что они вступят в сговор и скроются от правосудия.
El 30 de julio de 2012 dos de esas personas fueron detenidas en Ginebra y se las condujo ante el Ministerio Público de la Confederación que, en audiencia, les comunicó las razones de su detención y solicitó su reclusión preventiva por existir riesgo de colusión y de fuga.

Речь идет о положениях, относящихся к информационной системе поиска РИПОЛ( статья 351- бис), к обмену данными через Интерпол( статьи 351- тер- 351- сексиес), к службе идентификации при Прокуратуре Конфедерации( статья 351- септиес), а также к сообщению данных о проводимых уголовных расследованиях( статья 363- бис);
Se trata de disposiciones relativas al sistema de investigación informatizada RIPOL(art. 351 bis), a los intercambios de datos por INTERPOL(arts. 351 ter a 351 sexies), al servicio de identificación del Ministerio Público de la Confederación(art. 351 septies) y a la comunicación de datos sobre procesos penales en curso(art. 363 bis);

Генеральная прокуратура Швейцарской Конфедерации вместе с федеральной уголовной полицией провела ряд расследований в отношении лиц, подозреваемых в финансировании терроризма и/ или членстве в преступных организациях с террористическим уклоном или их поддержке;
La Fiscalía General de la Confederación Helvética, junto con la Policía Penal Federal, realizó varias investigaciones sobre sospechosos de financiación del terrorismo o de participación y apoyo a una organización delictiva con antecedentes terroristas;

Родственники и свойственники по прямой линии или до четвертой степени родства по боковой линии, а также супруги и супруги братьев или сестер не могут одновременно выполнять функции судьи или заместителя в Федеральном суде, федерального следственного судьи, генерального прокурора Конфедерации или функции других представителей прокуратуры.
Los parientes consanguíneos y por afinidad en línea directa, o hasta el cuarto grado en línea colateral, así como los cónyuges y los cónyuges de hermanos o hermanas, no pueden ejercer simultáneamente el cargo de juez o suplente del Tribunal Federal, juez de instrucción federal, fiscal de la Confederación u otros representantes del Ministerio Público.

Учитывая эти и другие вопросы в сфере занятости несовершеннолетних, министерствами труда и социальной защиты населения, образования и науки, внутренних дел, культуры и информации, здравоохранения Республики Казахстан, Генеральной Прокуратурой Республики Казахстан, Федерацией профсоюзов и Конфедерацией работодателей Республики Казахстан подписан Совместный план работы в рамках Регионального проекта МОТ по искоренению наихудших форм детского труда и реализации Международной конвенции МОТ№ 182 в Республике Казахстан.
Teniendo en cuenta estas y otras cuestiones relativas al empleo de menores, los Ministerios de Trabajo y Protección Social, Educación y Ciencia, Interior, Cultura e Información, y Sanidad, así como la Fiscalía General, la Federación de Sindicatos y la Confederación de Empleadores de la República de Kazajstán han firmado un plan de trabajo conjunto en el marco del proyecto regional de la OIT para la erradicación de las peores formas de trabajo infantil y la aplicación del Convenio Nº 182 de la OIT en la República de Kazajstán.

После проведения Управлением анализа три сообщения были направлены Генеральной прокуратуре Швейцарской Конфедерации, которая установила, что речь идет о незначительных суммах, связанных с этими сделками.
Después del análisis realizado por la Oficina de Comunicación en materia de blanqueo de dinero, se habían remitido tres de las comunicaciones a la Oficina del Fiscal General de la Confederación, que había considerado que una pequeña parte de esas transacciones guardaba relación con el terrorismo.