Que es ПРОКУРАТУРА МОЖЕТ en Español

• el ministerio público puede
• la fiscalía puede
• ministerio fiscal puede
• el ministerio público podrá
• ministerio fiscal podrá

Ejemplos de uso de Прокуратура может en Ruso y sus traducciones al Español

Прокуратура может начать дело.
La fiscalía puede actuar.

В любой момент прокуратура может выпустить подозреваемого на свободу.
En cualquier momento el ministerio fiscal puede ponerlo en libertad.

При этом было установлено, что Генеральная прокуратура может продлить заключение еще на 40 дней.
Además, se dispuso que el Ministerio Público pueda extender el arraigo en otros 40 días.

Во-первых, прокуратура может относиться к исполнительной власти.
En el primer caso, la fiscalía puede ser parte integrante del poder ejecutivo.

Для изъятия банковских и финансовых документов решения суда не требуется; в этих вопросах прокуратура может давать банку указания.
No se requiere una orden judicial para la incautación de documentos bancarios y financieros; el ministerio fiscal puede dar instrucciones al banco a este respecto.

Наконец, прокуратура может быть полностью независимой как от исполнительной, так и от судебной власти.
Finalmente, las fiscalías pueden ser totalmente independientes tanto del poder ejecutivo como del judicial.

Расследование правонарушений: прокуратура может делегировать это полномочие сотрудникам правоохранительных органов.
La investigación de los delitos: la Fiscalía puede delegar esta función en los agentes del orden público.

Прокуратура может быть" независимой" или же может быть" органом суда", но не тем и другим одновременно.
La fiscalía puede ser" independiente" o puede ser" un órgano de la corte", pero no ambas cosas a la vez.

По истечении 72 часов прокуратура может санкционировать такую меру пресечения, как заключение под стражу.
El Ministerio Público puede aprobar medidas cautelares como una orden de prisión preventiva tras el vencimiento del plazo de 72 horas.

Прокуратура может либо сама рассмотреть это ходатайство, либо передать его для принятия решения Высокому земельному суду.
El ministerio público puede tramitar esa moción él mismo o remitírsela al Tribunal Provincial Superior para que decida éste.

По истечении соответствующих сроков прокуратура может распорядиться об освобождении задержанного или доставить его в судебный орган.
En su transcurso el ministerio público puede disponer su libertad o ponerlo a disposición de la autoridad judicial.

Прокуратура может налагать штрафы без решения суда, и предприятие может либо согласиться, либо оспорить такой штраф.
El ministerio fiscal puede imponer multas sin una orden judicial, y la empresa puede aceptar o impugnar la multa.

Наряду с этим при наличии явных признаков принудительного брака прокуратура может инициировать судебное производство на предмет его аннулирования.
Además, en caso de indicios graves de matrimonio forzado, el ministerio fiscal podrá incoar por iniciativa propia una actuación judicial para su anulación.

Прокуратура может наложить штраф без решения суда, а юридическое лицо может его оспорить в судебном порядке.
El ministerio fiscal podía imponer multas sin ningún mandato judicial, que la persona jurídica podía impugnar ante los tribunales.

После проведения допроса заключенного прокуратура может направить в компетентный суд запрос с просьбой продлить его задержание в соответствии с законом;
Previo interrogatorio del detenido, el Ministerio Público podrá solicitar que el tribunal competente prorrogue su arresto conforme a derecho;

Во-вторых, прокуратура может быть автономной структурой, в разной степени связанной с исполнительной властью.
En el segundo caso, la fiscalía puede estar organizada como un órgano autónomo, pero puede estar vinculada al poder ejecutivo en mayor o menor medida.

С учетом исключений, предусматриваемых законом, прокуратура может делегировать этим органам полномочия по проведению следственных действий.
Con sujeción a las excepciones establecidas por la ley, la Procuraduría puede delegar en esos órganos la realización de las investigaciones.

В других случаях прокуратура может возбуждать процессуальные действия в отношении лица, совершившего правонарушение, и передавать дело в суд для вынесения приговора.
En otros casos la Fiscalía puede interponer una acción contra el autor del delito y remitir el caso a un tribunal para que falle.

Когда действующая в стране преступная организация имеет международные связи, Прокуратура может координировать расследование с другими странами и международными организациями.
Cuando la organización criminal que opera en el país tenga vinculaciones internacionales, la Fiscalía podrá coordinar la investigación con otros países u organismos internacionales.

Прокуратура может ходатайствовать перед судьей, чтобы при назначении наказания учитывалась необходимость возмещения ущерба.
El Ministerio Público puede solicitar al juzgador que en la condena se establezca la reparación del daño y el juez a resolver lo conducente.

Если действующая в стране преступная организация имеет связи за пределами страны, то прокуратура может проводить расследование в координации с другими странами и международными органами.
Cuando la organización criminal que opera en el país tenga vinculación internacional, la fiscalía podrá coordinar la investigación con otros países u organismos internacionales.

В неотложных случаях прокуратура может, под свою ответственность, принять письменное постановление об аресте подозреваемого с изложением мотивов и обоснованием решения, доказывающих, что:.
En casos urgentes el ministerio público podrá, bajo su responsabilidad, ordenar por escrito la detención de una persona, fundando y expresando los indicios que acrediten:.

Что касается мер пресечения, предусмотренных Законом о праве женщин на жизнь без насилия, то Прокуратура может просить суд о применении таких мер.
En relación a las medidas cautelares estipuladas en la Ley sobre el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia, el Ministerio Público podrá solicitar al Tribunal medidas cautelares.

Прокуратура может в судебном порядке потребовать роспуска ассоциации, цели и деятельность которой противоречат поддержанию общественного порядка или добрым обычаям.
El ministerio público puede solicitar judicialmente la disolución de la Asociación cuyas actividades o fines sean o resulten contrarias al orden público o a las buenas costumbres.

В случае подчинения прокуратура может поручить полиции проводить расследования и оценивать законность следственных действий.
En los Estados en que la policía se encuentra bajo la autoridad de la fiscalía, los fiscales pueden dar instrucciones a la policía para que realice investigaciones y evaluar la legalidad de las prácticas investigativas.

Прокуратура может также ходатайствовать перед судебными органами о том, чтобы при назначении подследственному наказания оговаривалась необходимость выплаты им компенсации в порядке возмещения соответствующего ущерба.
Asimismo, el Ministerio Público puede solicitar a la autoridad jurisdiccional que los procesados como parte de su condena deberán pagar la reparación del daño correspondiente.

Либо в силу своих обязанностей, либо по запросу кассационной инстанции прокуратура может представлять новые доказательства, которые в обязательном порядке должны быть рассмотрены и классифицированы этой инстанцией совместно с прежними доказательствами.
De oficio o a petición de la jurisdicción de apelación, el Ministerio Público puede presentar nuevas pruebas, que deberán ser examinadas obligatoriamente por éste y cotejadas con las pruebas antiguas.

Как правило, Прокуратура может в служебном порядке осуществлять преследование за совершение правонарушений: она не должна ожидать получения какой-либо жалобы, в частности от потерпевшего, для возбуждения публичного иска.
Por regla general, el ministerio público puede perseguir de oficio la represión de las infracciones. No debe esperar a que se presente una denuncia, en particular de la víctima, para poner en marcha la acción pública..

На уровне судебных органов прокуратура может с момента принятия заявления объявлять о временном блокировании средств, сообщив об этом в финансовые органы и соответствующим сторонам в письменном виде.
En el plano judicial, el Ministerio Fiscal puede, desde que tiene conocimiento del caso, pronunciar una medida de suspensión provisional, que notifica al organismo financiero y a los interesados por cualquier medio del que quede constancia escrita.

Для целей выполнения своего мандата прокуратура может обращаться за помощью к любым сотрудникам и административным органам государственных ведомств, а также задействовать свои децентрализованные, автономные или полуавтономные органы.
Para el descargo de su mandato, el ministerio público puede pedir la colaboración de cualquier funcionario y autoridad administrativa de los organismos de Estado y de sus entidades descentralizadas, autónomas o semiautónomas.