Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de la comisión nacional consultiva de derechos humanos
• comisión nacional consultiva de derechos humanos
• de la CNCDH

Ejemplos de uso de Национальной консультативной комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Выдержки из материалов Национальной консультативной комиссии по правам человека:.
Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.

В предшествующие годы аналогичные показатели составляли( источник: доклад Национальной консультативной комиссии по правам человека за 2002 года):.
En los años precedentes esas cifras fueron las siguientes(Fuente: Informe anual 2002 de la CNCDH):.

Час. 30 мин. Встреча с членами Национальной консультативной комиссии по правам человека( НКПЧ).
Horas Reunión con la Comisión Nacional Consultiva de los Derechos Humanos(CNDH).

Наблюдатель от следующего национального правозащитного учреждения: Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции;
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia;

Она подтверждает, что Закон о Национальной консультативной комиссии по правам человека был принят.
La oradora confirma que se ha promulgado la ley sobre la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.

Кроме того, недавно Национальной консультативной комиссии по правам человека был представлен проект кодекса профессиональной этики персонала пенитенциарных учреждений.
Además, se acaba de presentar a la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos un proyecto de código deontológico para el personal penitenciario.

Кроме того, он провел рабочую встречу с членами Национальной консультативной комиссии по правам человека, которую возглавляет г-н Поль Буше.
También mantuvo una reunión de trabajo con la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, presidida por el Sr. Paul Bouchet.

Оказания помощи Национальной консультативной комиссии по правам человека и правозащитным организациям;
El apoyo a la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos y a las organizaciones de defensa de los derechos humanos;.

Движение за дружбу между народами и против расизма является членом Национальной консультативной комиссии по правам человека и принимает активное участие в ее работе.
El Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos es miembro activo de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.

Три последних доклада Национальной консультативной комиссии по правам человека за 2000, 2001 и 2002 годы Примечания.
Últimos tres informes de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos(correspondientes a los años 2000, 2001 y 2002).

Следует отметить, что находящуюся в Вене Организацию возглавляет французский деятель г-н Жан Кан, который занимает также пост Председателя Национальной консультативной комиссии по правам человека.
Cabe señalar que el Observatorio de Viena está presidido por una personalidad francesa, el Sr. Jean Kahn, que también preside la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.

В ходе его разработки он был направлен Национальной консультативной комиссии по правам человека, с тем чтобы она представила по нему свои замечания.
En su fase de elaboración ese proyecto se ha presentado a la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos para que ésta dé su opinión al respecto.

Г-жа Клеопас приветствовала консультации, проведенные государством- участником с гражданским обществом по поводу доклада в рамках Национальной консультативной комиссии по правам человека.
La Sra. Kleopas encomia las consultas celebradas por el Estado parte con la sociedad civil sobre el informe por conducto de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.

В ежегодном докладе французской Национальной консультативной комиссии по правам человека представлено несколько мер, реализуемых в настоящее время.
En el informe anual de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia se exponen algunas medidas que están en proceso de aplicación.

Он благодарит г-жу Нунан за ее рекомендации и обращает внимание Комитета на ценные предложения, содержащиеся в письменном сообщении Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции.
Agradece a la Sra. Noonan sus recomendaciones y señala a la atención las valiosas sugerencias contenidas en la comunicación escrita de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia.

Доклад был внесен в виде проекта на рассмотрение Национальной консультативной комиссии по правам человека, основные замечания которой были приняты во внимание.
El proyecto de informe fue presentado a la Comisión nacional consultiva de los derechos humanos, cuyas principales observaciones se tuvieron en cuenta.

Комитет приветствует роль Национальной консультативной комиссии по правам человека в борьбе с расовой дискриминацией и призывает государство- участник внимательнее прислушиваться к ее мнению по соответствующим вопросам.
El Comité se felicita por el papel que desempeña la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos en la lucha contra la discriminación racial y alienta al Estado Parte a que tome más en consideración sus opiniones al respecto.

Наконец, Уполномоченный по правам человека является членом Национальной консультативной комиссии по правам человека, тем самым способствуя координации деятельности этих двух инстанций.
Por último, el Defensor de los Derechos es miembro de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, lo que permite una mayor coordinación de sus actividades.

Аналогичным образом доклад Национальной консультативной комиссии по правам человека за 1992 год о борьбе с расизмом и ксенофобией фигурировал в приложении к одиннадцатому периодическому докладу Франции( CERD/ C/ 225/ Add. 2).
Igualmente, el informe de 1992 de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia se adjuntó al 11º informe periódico de Francia(CERD/C/225/Add.2).

Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции; Национальной комиссии по правам человека Индии;
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia, Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India;

Кроме того, Специальный докладчик полагает, что компетентным законодательным и исполнительным органам следует принять во внимание рекомендации Национальной консультативной комиссии по правам человека в отношении корректировки принятых по инициативе Паскуа законов.
Así pues, el Relator Especial estima que convendría que las autoridades legislativas y ejecutivas competentes tomaran en consideración las recomendaciones de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos para la enmienda de las leyes Pasqua.

Комитет отметил содержащиеся в годовом обзоре Национальной консультативной комиссии по правам человека( НККПЧ), касающемся расизма, выводы о росте расизма во Франции.
La Comisión tomó nota de que en el último estudio anual de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos(CNCDH) sobre el racismo se puso de manifiesto un incremento de este fenómeno en Francia.

По вопросу о равенстве перед законом( статья 26 Пакта) г-н Лаллах цитирует программный документ Национальной консультативной комиссии по правам человека от 3 июля 1997 года, который касается прав человека..
En cuanto a la cuestión de la igualdad ante la ley(artículo 26 del Pacto), el Sr. Lallah cita una nota indicativa procedente de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, de fecha 3 de julio de 1997, que se refiere a los derechos de los extranjeros.

Комитет приветствует создание Национальной консультативной комиссии по правам человека, министерства по улучшению положения женщин, детей и семьи и бюро омбудсмена.
El Comité acoge con beneplácito el establecimiento de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, del Ministerio encargado de la promoción de la mujer, del niño y de la familia, y de la Oficina del Defensor del Pueblo.

Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Института по правам человека Германии( также от имени Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции и Консультативного совета по правам человека Марокко);
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Instituto Alemán de Derechos Humanos(en nombre también de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos);

В третьей части подводятся итоги деятельности Национальной консультативной комиссии по правам человека за прошедший год: анализируются сделанные заключения, материалы пленарных заседаний и подкомиссий, а также международные мероприятия.
La tercera parte contiene el balance de las actividades de la CNCDH durante el año transcurrido: dictámenes emitidos, trabajos en asamblea plenaria y en subcomisiones y actividades internacionales.

Замечания г-на Лаллаха по поводу прав иностранцев во Франции в полной мере отражены в выводах Национальной консультативной комиссии по правам человека и записке от 3 июля 1997 года, на которую он ссылался.
Las observaciones del Sr. Lallah sobre los derechos de los extranjeros en Francia se recogen plenamente en las observaciones de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, así como en la nota de 3 de julio de 1997 a la que el orador ha hecho referencia.

Этот доклад с большим интересом ждут не только неправительственные организации, но и административные органы, принимающие активное участие в работе Национальной консультативной комиссии по правам человека, роль которой в оказании консультативной помощи, наблюдении и выдвижении политических инициатив постоянно возрастает.
El informe goza de una excelente acogida no sólo entre las organizaciones no gubernamentales sino también en la administración, que participa activamente de los trabajos de la CNCDH, cuyo papel de asesoramiento, vigilancia e impulso político se ha ido fortaleciendo.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает внимательное отношение к его рекомендациям и тот факт, что в начале 1996 года Председатель Национальной консультативной комиссии по правам человека г-н Поль Буше предложил провести международный семинар экспертов по рассматриваемой проблеме.
El Relator Especial celebra la atención prestada a esas recomendaciones y el hecho de que el Sr. Paul Bouchet, Presidente de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, haya relanzado la iniciativa de ese seminario internacional de expertos a principios del año 1996.