Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el funcionamiento de la comisión nacional de derechos humanos
• de las actividades de la comisión nacional de derechos humanos
• de la labor de la comisión nacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Деятельности национальной комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

I Активизация деятельности Национальной комиссии по правам человека.
I Aumento del funcionamiento de la Oficina Nacional de Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать оказывать поддержку деятельности национальной Комиссии по правам человека.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga apoyando las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Обеспечение активизации деятельности Национальной комиссии по правам человека.
Se da nuevo ímpetu a la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Соответствие деятельности Национальной комиссии по правам человека и свободам Парижским принципам.
Conformidad de las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades con los" Principios de París".

Обеспечить независимость деятельности Национальной комиссии по правам человека;
Garantía de la independencia de las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению информацию о создании и деятельности Национальной комиссии по правам человека.
El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento del establecimiento y las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Он запросил информацию о деятельности Национальной комиссии по правам человека, которая была учреждена в 1996 году.
Pidió al Gobierno que le comunicara informaciones acerca de las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 1996.

Правительство Фиджи согласно с рекомендацией Комитета продолжать оказывать поддержку деятельности национальной Комиссии по правам человека.
El Gobierno de Fiji tiene en cuenta la recomendación del Comité de que siga apoyando las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Fiji.

Закон№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года о создании, структуре и деятельности Национальной комиссии по правам человека и свободам и Указ о его применении№ 2005/ 254 от 07 июля 2005 года;
Ley Nº 2004/016, de 22 de julio de 2004, sobre la creación, la organización y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, y su Decreto de aplicación Nº 2005/254, de 7 de julio de 2005;

Государству- участнику предлагается включить подробную информацию о мандате и главных направлениях деятельности национальной комиссии по правам человека в свой следующий периодический доклад.
Se invita al Estado parte a que en su próximo informe periódico incluya detalles tanto sobre el mandato como sobre las principales actividades pertinentes de la comisión nacional de derechos humanos.

Что касается конкретной деятельности Национальной комиссии по правам человека в связи с международными документами, то раздел XIII статьи 6 закона, регламентирующего права и обязанности Комиссии, гласит:.
Específicamente en lo que se refiere a la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos con respecto a instrumentos internacionales, el Artículo 6, fracción XIII de la Ley que reglamenta sus atribuciones y responsabilidades, estipula:.

Обеспечение соблюдения в равной степени прав всех граждан является ключевой сферой деятельности Национальной комиссии по правам человека, на рассмотрение которой в 2011 году поступило 982 дела о правах человека, 473 из которых были урегулированы.
Los esfuerzos por asegurar que los derechos de todos los ciudadanos sean respetados por igual se hallan en el núcleo de la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que en 2011 tramitó 982 casos de derechos humanos, de los cuales 473 se han resuelto.

Призывает правительство Сьерра-Леоне ускорить выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и призывает государства- члены оказать правительству помощь в финансировании деятельности Национальной комиссии по правам человека;
Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que acelere la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y exhorta a los Estados Miembros a que presten asistencia al Gobierno para financiar las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;

Приветствуя пояснения делегации, касающиеся деятельности Национальной комиссии по правам человека, Комитет все же выражает озабоченность по поводу сообщений об отсутствии у Комиссии реальной независимости и нехватке финансовых и людских ресурсов для надлежащего выполнения своих функций( статья 2).
Aunque celebra las explicaciones de la delegación sobre las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, preocupan al Comité la presunta falta de independencia efectiva de dicha Comisión y la insuficiencia de los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda cumplir adecuadamente su mandato(art. 2).

В соответствии с духом Конституции 14 октября 1992 года и во исполнение 156- й и последующих статей Конституции правительство приняло новый закон( Органический Закон№ 9612) о составе, структуре и деятельности Национальной комиссии по правам человека.
De conformidad con el espíritu de la Constitución de 14 de octubre de 1992 y en aplicación de sus artículos 156 y ss., el Gobierno aprobó una nueva ley(Ley orgánica Nº 96-12) relativa a la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Г-н Син Дон Ик( Республика Корея) говорит, что освобождение политических заключенных, проведение выборов, вовлечение гражданского общества и расширение сферы деятельности национальной комиссии по правам человека стали важными достижениями Мьянмы в течение этого примечательного года надежд и перемен в стране.
El Sr. Shin Dong Ik(República de Corea) dice que la liberación de los presos políticos, la celebración de las elecciones parciales, la inclusión de la sociedad civil y la ampliación del alcance de la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, son logros importantes en un año notable de promesa y cambio para Myanmar.

Г-н ДЕСАИ( Индия) представляет дополнительные подробности о деятельности Национальной комиссии по правам человека, которая проявила себя не только как замечательное учреждение( по примеру которого были созданы аналогичные органы в шести государствах), но и как внушающий доверие и- несмотря на главным образом рекомендательный характер ее заключений- мощный орган.
El Sr. DESAI(India) facilita más detalles sobre el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que ha demostrado ser no sólo una institución admirable(ya emulada con la creación de órganos semejantes en seis estados) sino también un órgano digno de crédito y-pese al carácter ampliamente recomendatorio de sus pronunciamientos- un órgano poderoso.

Закона№ 2005- 04 от 9 февраля 2005 года о внесении изменений в Органический закон№ 96- 12 от 11 декабря 1996 года о составе, структуре и деятельности Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), что, соответственно, позволило привести работу этого органа в соответствие с Парижскими принципами.
Ley Nº 2005-04, de 9 de febrero de 2005, por la que se modifica la Ley orgánica Nº 96-12, de 11 de diciembre de 1996, relativa a la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), lo que conlleva su armonización con los Principios de París.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить подробную информацию о ресурсах, независимости, мандате, полномочиях и результатах деятельности Национальной комиссии по правам человека и убедиться в том, что она в полной мере соответствует Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité recomienda al Estado parte que facilite información detallada sobre los recursos, la independencia, el mandato, las competencias y los resultados de las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y se asegure de que ésta se ajuste plenamente a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París, anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General).

Деятельность Национальной комиссии по правам человека приостановлена с 1995 года.
Las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se han paralizado desde 1995.

Деятельность Национальной комиссии по правам человека.
Actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Упрочивать деятельность Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее соответствие Парижским принципам( Франция);
Potenciar las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar su conformidad con los Principios de París(Francia);

Законодательному собранию- парламенту рекомендуется принять законодательство, регламентирующее деятельность Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Se insta a la Asamblea Legislativa-Parlamento a que apruebe las leyes que rigen la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.

Касающиеся прав людей, которые страдают от ВИЧ/ СПИДа, также включены в стратегии и деятельность национальной комиссии по правам человека.
Los derechos de las personas afectadas por el VIH/SIDA también están cubiertos en las políticas y la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Как представляется, сама по себе деятельность Национальной комиссии по правам человека должна быть направлена на обеспечение выполнения обязательства о незамедлительном проведении беспристрастного расследования в тех случаях, когда имеются разумные основания предполагать совершение акта пытки.
Al parecer, se considera que las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos bastan para garantizar que se cumple la obligación de proceder inmediatamente a una investigación imparcial cuando hay motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura.

Обеспечить, чтобы состав и деятельность Национальной комиссии по правам человека учитывали гендерную проблематику и охватывали все аспекты прав человека женщин.
Garantice que la composición y las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos tengan en cuenta la perspectiva de género y el organismo se ocupe de todas las cuestiones relativas a los derechos humanos de la mujer.

Он подчеркнул важное значение индонезийских надзорных органов, с удовлетворением отметив при этом деятельность Национальной комиссии по правам человека, Национальной комиссии по искоренению насилия в отношении женщин и Национальной комиссии по защите детей, а также Омбудсмена и Национальной комиссии по вопросам деятельности полиции.
Destacó el valor de los órganos de supervisión de Indonesia y observó con reconocimiento la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional para Eliminar la Violencia contra la Mujer y la Comisión Nacional para Proteger a los Niños, así como del Defensor del Pueblo y la Comisión Nacional sobre Cuestiones de la Policía.

Комитет приветствует тот факт, что власти придают важное значение обучению как одному из средств пропаганды прав человека, распространения знаний среди населения и борьбы против всех форм дискриминации, в частности расовой, а также положительно оценивает деятельность Национальной комиссии по правам человека и включение прав человека в число дисциплин, изучаемых сотрудниками правоохранительных органов.
Se acoge con satisfacción la importancia atribuida por las autoridades a la educación como medio de difundir el conocimiento de los derechos humanos y la alfabetización entre la población y para luchar contra todas las formas de discriminación, en particular la discriminación racial, así como las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la inclusión de los derechos humanos en los programas de formación de los agentes del orden público.