Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• recomendaciones de la comisión nacional de derechos humanos
• recomendaciones formuladas por la comisión nacional de derechos humanos

Ejemplos de uso de Рекомендаций национальной комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Маврикий примет меры по осуществлению рекомендаций Национальной комиссии по правам человека.
Mauricio adoptará medidas para aplicar las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Рассмотреть возможность выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), содержащихся в пункте 37 национального доклада( Азербайджан);
Considerar la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) que figuran en el párrafo 37 del informe nacional(Azerbaiyán);

И наконец, немалым препятствием к пресечению безнаказанности является невыполнение правительством рекомендаций Национальной комиссии по правам человека.
Por último, el hecho de que el Gobierno no aplique las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos también es un obstáculo importante a la lucha contra la impunidad.

Невыполнение правительством рекомендаций Национальной комиссии по правам человека по-прежнему остается в числе главных ее проблем.
El hecho de que el Gobierno no aplique las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sigue siendo uno de los desafíos más importantes de la Comisión..

В этой связи можно отметить, что в Индии жертвы нарушения прав человека не только имеют возможность пользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными публичным правом, но и получают компенсацию на основе рекомендаций Национальной комиссии по правам человека.
Cabe observar que en la India, además de los recursos de derecho público, se han pagado indemnizaciones a las víctimas de violaciones de derechos humanos atendiendo a las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Правительство сообщило, что оно выполняет большинство рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, однако необходимы детальные сведения о том, каким образом осуществляется эта деятельность.
El Gobierno ha señalado que está aplicando la mayoría de las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, pero faltan detalles sobre la forma de aplicación.

Члены Комиссии по правам человека палаты депутатов указывают на очевидную необходимость разработки судебных механизмов, базирующихся на комиссиях по правам человека местных и федеральных законодательных органов, которые позволят выносить обязательные решения или оказывать эффективное давление на те органы, которые не выполняют рекомендаций Национальной комиссии по правам человека.
Integrantes de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados señalaron que era patente la necesidad de buscar mecanismos jurídicos, apoyados en las comisiones de derechos humanos de las cámaras locales, así como de las cámaras federales, que obliguen o establezcan presiones eficaces sobre las autoridades que no atienden las recomendaciones de la CNDH.

Принять меры для выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека в отношении жалоб на пытки и жестокое обращение в Национальном разведывательном агентстве и в других местах содержания под стражей;
Adoptar medidas para aplicar las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre las denuncias de tortura y de malos tratos en los locales de la Agencia Nacional de Información y otros lugares detención.

Признавая, что существование, духовность, социальная организация, самобытность и культура коренных народов прочно связаны с их землями, правительство проводит ряд консультаций с государственными органами, ведомствами и группами коренных народов в связи с выходом в августе 2013 года доклада о земельных правах коренных народов, в котором излагаются 18 рекомендаций Национальной комиссии по правам человека.
Reconociendo que la subsistencia, la espiritualidad, la organización social, la identidad y la cultura de los pueblos indígenas están muy entrelazadas con sus tierras, el Gobierno malasio participa en una serie de consultas con autoridades estatales, organismos y grupos indígenas después de la publicación, en agosto de 2013, de un informe sobre los derechos a la tierra de los pueblos indígenas, que esbozó 18 recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

По-прежнему необходимы дополнительные меры для выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) относительно пыток, а также необходима информация о заявлениях, касающихся попыток фальсификации соответствующего доклада.
Siguen siendo necesarias medidas adicionales para aplicar las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) sobre la tortura, así como información sobre las supuestas tentativas de falsificación de dicho informe.

Что касается реализации рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, то следует отметить, что с 26 мая по 2 декабря 1996 года на основе рекомендаций Национальной комиссии по правам человека были приняты дисциплинарные или уголовные санкции в отношении 40 государственных служащих, и что 60 уголовных или дисциплинарных санкций были применены к 63 служащим в соответствии с предложениями арбитров- примирителей.
En lo que respecta a el seguimiento de las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, hay que señalar que de el 26 de mayo a el 2 de diciembre de 1996 las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos dieron lugar a la imposición de medidas disciplinarias o penales a 40 funcionarios de la administración pública y que se impusieron 60 sanciones penales o disciplinarias a 63 funcionarios sobre la base de propuestas de amigables componedores.

Он также хотел бы знать, какие меры приняло государство- участник для выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, сформулированных по результатам посещения тюрьмы в Габоде и отделов полиции и жандармерии, а также для осуществления постоянного контроля за этими местами содержания под стражей.
Desearía saber igualmente qué medidas ha adoptado el Estado parte con el fin de aplicar las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos a raíz de las visitas efectuadas a la prisión de Gabode y a los puestos de policía y de gendarmería y velar por que estos lugares de detención sean objeto de un control permanente.

Он рекомендовал Маврикию: a рассмотреть возможность выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, содержащихся в пункте 37 национального доклада; b рассмотреть возможность присоединения к МКПТМ; и c продолжать расширение доступа к образованию, здравоохранению и медицинскому обслуживанию.
Recomendó que Mauricio: a considerara la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos que figuraban en el párrafo 37 del informe nacional; b considerara la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y c siguiera mejorando el acceso a la educación, la atención de salud y los medicamentos.

Он рекомендует безотлагательно принять меры по удалению всех детей с опасных производств, принять срочные меры по осуществлению рекомендаций Национальной комиссии по правам человека относительно соблюдения конституционного требования о признании основным правом всех детей в возрасте до 14 лет получение бесплатного и обязательного образования и активизировать усилия по борьбе с эксплуатацией детского труда в промышленном и сельскохозяйственном секторах.
El Comité recomienda que se tomen medidas urgentes para que los niños no realicen trabajos peligrosos, que se tomen medidas inmediatas para aplicar la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de que se respete la exigencia constitucional de que todos los niños menores de 14 años tienen un derecho fundamental a la enseñanza gratuita y obligatoria, y que se promuevan los esfuerzos para eliminar el trabajo infantil tanto en el sector industrial como en el rural.

Выполнить рекомендации Национальной комиссии по правам человека, вынесенные ею в своих докладах о положении в области прав человека;.
Aplicar las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos formuladas en sus informes sobre la situación de los derechos humanos;.

Следует отметить, что рекомендации Национальной комиссии по правам человека способствовали укреплению системы защиты.
Cabe señalar que las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos han contribuido al fortalecimiento del marco de protección.

Национальные учреждения отметили, что не были выполнены многие решения судов и рекомендации Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ).
Las Instituciones Nacionales indicaron que no se habían aplicado muchas decisiones judiciales y recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Государство- участник также не привело в исполнение постановления судов и рекомендации Национальной комиссии по правам человека.
El Estado parte tampoco ha cumplido los mandatos judiciales ni las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Выполнить рекомендацию Национальной комиссии по правам человека о внесении изменений в соответствующее законодательство и инструкции с целью строгого запрещения телесных наказаний в семье, школах и во всех других учреждениях;
Cumpla la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de que se enmienden las leyes y reglamentos pertinentes para que se prohíban de manera expresa los castigos corporales en el hogar, la escuela y demás instituciones;

Он выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не выполнило рекомендацию Национальной комиссии по правам человека о выдаче документов правонарушителям, которые не имеют права на получение свидетельства о моральном состоянии.
El orador manifiesta su preocupación por el hecho de que el Estado parte no haya aplicado la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre la facilitación de documentos a los infractores que no tienen derecho a un certificado de buenas costumbres.

Внесение в парламент двух законопроектов в полной мере свидетельствует о твердом и искреннем намерении правительства Непала полностью соблюдать в этом процессе рекомендацию Национальной комиссии по правам человека и решение Верховного суда.
La presentación de los dos proyectos de ley al Parlamento pone plenamente de manifiesto el firme y sincero compromiso del Gobierno de Nepal de cumplir plenamente la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la directiva del Tribunal Supremo en este proceso.

В ответе также указывалось, что расследования случаев убийства журналистов Эктора Феликса Миранды и Абделя Буэно Леона, а также случая нападения на Хесуса Бланкорнерласа не закончены, поскольку рекомендации Национальной комиссии по правам человека не выполнены полностью.
La información también indicó que en los casos del asesinato de los periodistas Héctor Félix Miranda y Abdel Bueno León, así como el atentado contra Jesús Blancornelas, las investigaciones no habrían sido concluidas aún o las recomendaciones de la CNDH no habrían sido cumplidas en su totalidad.

Представитель Центра по изучению общества и секуляризма в четырех заявлениях, сделанных на протяжении двух лет, просил Рабочую группу оказать давление на правительство Индии, с тем чтобы оно выполняло все рекомендации национальной Комиссии по правам человека в отношении Гуджарата, а также рекомендации Трибуналов обеспокоенных граждан.
El representante del Centro para el Estudio de la Sociedad y el Laicismo había pedido en cuatro declaraciones realizadas en el transcurso de dos años que el Grupo de Trabajo presionara al Gobierno de la India para que aplicase todas las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos relativas a Gujarat, así como las recomendaciones de los tribunales de ciudadanos.

Корейское правительство приложило усилия для того, чтобы принять в 2006 году по рекомендации Национальной комиссии по правам человека( там же, пункт 12) Закон о запрещении дискриминации, который должен был стать всеобъемлющей и эффективной мерой по решению этой проблемы.
El Gobierno coreano trató de hacer adoptar en 2006, por recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(ibíd., párr. 12), una ley sobre la prohibición de la discriminación, que debería dar una respuesta completa y eficaz a ese problema.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что рекомендация Национальной комиссии по правам человека и других независимых групп по установлению фактов в отношении необходимости учреждения специальных судов за пределами штата Гуджарат для обеспечения беспристрастного судебного разбирательства не была выполнена государством- участником.
El Comité observa con preocupación que la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y otros equipos de investigación independientes, relativa a la necesidad de establecer tribunales especiales fuera del estado de Gujarat con el objeto de garantizar un juicio justo, no haya sido aplicada por el Estado parte.

Оно не проявило должного усердия в выяснении его местонахождения или в привлечении виновных к ответственности после того, как власти были проинформированы о его исчезновении, несмотря на рекомендации Национальной комиссии по правам человека и соответствующие указания на этот счет Верховного суда.
El Estado parte no ha actuado con la debida diligencia para determinar su paradero y llevar a los responsables ante la justicia desde que su desaparición fuera denunciada a las autoridades, a pesar de las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de las directivas en ese sentido del Tribunal Supremo.

Рекомендация Национальной комиссии по правам человека, касающаяся лиц, совершивших тяжкие преступления, оговоренные во Втором приложении к Закону о свидетельстве о моральном состоянии, считается разумной в том плане, что она позволит будущему нанимателю, ознакомившись со всеми соответствующими обстоятельствами, принять на работу в надлежащих случаях таких правонарушителей и тем самым дать им возможность честным образом зарабатывать себе на жизнь.
La recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos relativa a las personas que han cometido alguno de los delitos graves especificados en el apéndice II de la Ley de certificado de buenas costumbres se considera razonable porque permitirá a los posibles empleadores, tras conocer todas las circunstancias pertinentes, contratar a dichos infractores cuando proceda y, de esta forma, brindarles la posibilidad de ganarse el sustento honestamente.

Комитет хотел бы получить дополнительные объективные сведения в виде ответов на следующие вопросы: необходимо ли для того, чтобы практически воспользоваться правом на компенсацию, осуждение определенного лица за применение пыток или же достаточно рекомендации Национальной комиссии по правам человека? Может ли жертва пыток получить компенсацию, если нет уголовного осуждения и рекомендации Национальной комиссии по правам человека? Кто устанавливает размер компенсации?
El Comité desearía disponer de más elementos de evaluación, por lo que pide que se responda a las siguientes preguntas: para que el derecho a reparación sea efectivo,¿es indispensable que se haya condenado por delito de tortura a un determinado individuo, o basta una recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos?¿Puede la víctima de un acto de tortura obtener reparación si no hay condena penal ni recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos?¿Quién fija la cantidad de la reparación?