Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОГОВОРКОЙ en Español

• no constituye una reserva
• no es una reserva

Ejemplos de uso de Не является оговоркой en Ruso y sus traducciones al Español

Важно подчеркнуть, что данное понимание не является оговоркой.
Es importante subrayar que este entendimiento no es una reserva.

Вопервых, отсутствует механизм для определения по получении заявления, что оно несовместимо и поэтому не является оговоркой.
En primer lugar, no existe ningún mecanismo para determinar, al recibir la declaración, que ésta es incompatible y, por consiguiente, que no constituye una reserva.

Таким образом, по определению такое одностороннее определение не является оговоркой к договору.
Entonces por definición, una declaración unilateral como ésta no constituye una reserva al tratado.

По мнению Комитета, указанное не является оговоркой, а чаще всего представляет собой заявление, не противоречащее его обычной компетенции ratione temporis.
En opinión del Comité, esto no es una reserva, sino, con mucha frecuencia, una declaración acorde con su competencia normal ratione temporis.

Как и другие государства, имеющие заморские территории, оно полагает, что заявление о масштабах территориальной сферы действия какого-либо договора не является оговоркой к такому договору.
Como otros Estados que tienen territorios de ultramar, considera que una declaración sobre la medida de la aplicación territorial de un tratado no constituye una reserva a dicho tratado.

Это пояснительное положение не является оговоркой, оно не изменяет и не ограничивает международных обязательств Соединенных Штатов по Пакту.
Esta disposición no es una reserva y no modifica ni limita las obligaciones internacionales que incumben a los Estados Unidos en virtud del Pacto.

Ограничение или условие, содержащееся в одностороннем заявлении, сделанном в соответствии с факультативным положением, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.
Una restricción o condición incluida en una declaración unilateral adoptada en virtud de una cláusula facultativa no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.

В подобном случае существует оспоримая презумпция, согласно которой это заявление не является оговоркой в соответствии с утвердившимся общим принципом права, согласно которому не существует презумпции недобросовестности.
En tal caso, hay una presunción juris tantum de que la declaración no es una reserva, de conformidad con el principio bien establecido de derecho internacional de que la mala fe no se presume.

Положение договора, направленное на ограничение или сужение сферы действия или применения более общих правил, содержащихся в договоре, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.
Una disposición contenida en un tratado cuyo objeto es limitar o restringir el alcance o la aplicación de normas más generales contenidas en el tratado no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.

Ограничение или условие, содержащееся в заявлении, посредством которого государство или международная организация в соответствии с каким-либо положением договора принимает на себя обязательство, в противном случае договором не налагаемое, не является оговоркой.
Una restricción o condición incluida en una declaración por la que un Estado o una organización internacional acepta, en virtud de una cláusula del tratado, una obligación no impuesta por otras disposiciones del tratado no constituye una reserva.

Пояснительное или толковательное заявление или заявление о намерении в отношении смысла договора, которое не преследует цели изменить юридические последствия договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144; Yearbook… 1962.
La declaración explicativa, o la declaración de intenciones o de la interpretación en cuanto al sentido del tratado, que no suponga una variación en los efectos jurídicos del tratado, no constituye una reserva.

Комитет далее с удовлетворением принимает к сведению заверения правительства о том, что его заявление в отношении федеральной системы не является оговоркой и не предназначено для того, чтобы отразиться на международных обязательствах Соединенных Штатов.
El Comité toma también nota con satisfacción de las seguridades dadas por el Gobierno de que su declaración referente al sistema federal no es una reserva ni afecta a las obligaciones internacionales de los Estados Unidos.

Замечания 1999 и 2000 годов Такая категория заявлений не является оговоркой, поскольку она приводит не к изменению или исключению юридического действия определенных положений договора, а к изменению таких договорных положений, которое представляет собой реальную поправку.
Observaciones, 1999 y 2000 Esta categoría de declaración no es una reserva, ya que no produce una modificación ni una exclusión de los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado, sino una modificación de esas disposiciones convencionales constitutiva de una auténtica enmienda.

Что касается заявлений о расширении обязательств, то Тунис выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что одностороннее принятие обязательств, выходящих за рамки обязательств, которые возлагаются договором, не является оговоркой, поскольку основа ее возможного обязательного характера не следует из договора.
En cuanto a las reservas extensivas, Túnez coincide con el Relator Especial en que la asunción unilateral de la obligación de hacer más de lo que impone el tratado no es una reserva, porque el fundamento de su posible fuerza obligatoria no dimana del tratado.

Его делегация выступает в поддержку формулировки, содержащейся в основном положении 1. 1. 5, при том понимании, что расширительная оговорка, влекущая за собой одностороннее обязательство формулирующего ее государства, которое выходит за рамки положений договора, по смыслу положений Венских конвенций не является оговоркой.
Su delegación es partidaria de apoyar la disposición que figura en la directriz 1.1.5, en el entendimiento de que una reserva extensiva, que conlleva un compromiso unilateral del Estado que la formula que va más allá de lo estipulado en el tratado, no es una reserva en el sentido de las Convenciones de Viena.

Как бы оно ни называлось( пусть даже" оговоркой"), такое заявление не является оговоркой по смыслу Венских конвенций, а если брать шире, то и в праве международных договоров, и поэтому на такое заявление не распространяется юридический режим, регламентирующий оговорки к международным договорам;
Cualquiera que sea su denominación, e incluso si lleva la denominación de“reservas”, una declaración de esa índole no constituye una reserva en el sentido de las Convenciones de Viena ni, más en general, en el sentido del derecho de los tratados; por lo tanto, no está sometida al régimen jurídico aplicable a las reservas a los tratados;

Соглашение[, заключенное в соответствии с конкретным положением договора], которым два или несколько государств намерены исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в их применении в отношениях между этими государствами, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.
Un acuerdo[, concertado en virtud de una disposición expresa de un tratado,] por el que dos o más Estados se proponen excluir o modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones[del] [de un] tratado o del tratado en su conjunto en su aplicación a sus relaciones inter se no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.

Декларация или заявление, последствием которого является полная отмена применимости договора к какой-либо конкретной территории, не является оговоркой, поскольку оно не касается юридических последствий определенных положений договора, а направлено на исключение остаточного права на территориальное действие договора, содержащегося в статье 29 Венской конвенции.
Una declaración o manifestación que tuviese el efecto de excluir totalmente la aplicación de un tratado a un determinado territorio no constituiría una reserva, porque no se referiría al efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado, sino que estaría encaminada a excluir la norma residual sobre la aplicación territorial incorporada en el artículo 29 de la Convención de Viena.

Что касается вопроса, связанного с территориальной сферой применения того или иного договора, то некоторые делегации поддержали подход Комиссии, отраженный в ее комментариях к Руководству, согласно которым заявление, отрицающее применение договора в целом по отношению к той или иной конкретной территории, не является оговоркой по смыслу Венской конвенции.
En cuanto a la cuestión de las reservas relacionadas con la aplicación territorial de un tratado, algunas delegaciones valoraron el enfoque adoptado por la Comisión en sus comentarios a la Guía, en los que apoyaba la opinión de que una declaración que excluyera la aplicación de un tratado en su conjunto a un territorio en particular, no constituía una reserva en el sentido de la Convención de Viena.

Такого же мнения придерживается и Комиссия, которая считает, что одностороннее заявление, посредством которого государство( или при необходимости- международная организация) преследует цель добиться изменения договора, текст которого был утвержден на переговорах, не является оговоркой в обычном смысле, который этот термин имеет в рамках договора и который закреплен Венскими конвенциями 1969, 1978 и 1986 годов.
Tal es igualmente la posición de la Comisión, que estima que las declaraciones unilaterales por las que un Estado(o, en su caso, una organización internacional) trata de obtener una modificación del tratado cuyo texto ha sido fijado en las negociaciones no constituye una reserva en el sentido habitual de la palabra en el marco del tratado y que han consagrado las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.

Комиссия не считает, что эти две категории односторонних заявлений являются тождественными: даже будучи условным, заявление о толковании не является оговоркой, поскольку преследует цель не" исключить или изменить юридическое действие определенных положений в их применении" к государству или организации, которые с ним выступают, а настоять на каком-то особом толковании этих положений.
La Comisión considera que esas dos categorías de declaraciones unilaterales no son idénticas: aun cuando sea condicional, una declaración interpretativa no constituye una reserva, en el sentido de que no tiende a" excluir ni modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones en su aplicación" al Estado o a la organización que la formula, sino a imponer una determinada interpretación de esas disposiciones.

Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, формулируемое государством или международной организацией после парафирования или подписания двустороннего договора, но до его вступления в силу, посредством которого это государство или эта организация желает добиться от другой стороны изменения положений договора, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.
Una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, formulada por un Estado o una organización internacional después de la rúbrica o la firma pero antes de la entrada en vigor de un tratado bilateral, por la que ese Estado o esa organización se propone obtener de la otra parte una modificación de las disposiciones del tratado no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la Práctica.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией, посредством которого это государство или эта организация берет на себя обязательства, выходящие за рамки обязательств, которые возлагаются договором, не является оговоркой[ и регулируется нормами, применимыми к односторонним юридическим актам], даже если это заявление делается в связи с выражением этим государством или этой организацией своего согласия на обязательность договора.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o una organización internacional, por la que ese Estado o esa organización acepta compromisos que van más allá de las obligaciones que le impone un tratado no constituye una reserva[y se rige por las normas aplicables a los actos jurídicos unilaterales], aunque esa declaración se haga con ocasión de la expresión por ese Estado o esa organización de su consentimiento en quedar vinculado por el tratado.

Одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией после подписания двустороннего договора, но до его вступления в силу, посредством которого это государство или эта организация желают изменить положения договора, на обязательность которого они дали свое окончательное согласие, не является оговоркой, независимо от его формулировки или наименования.
La declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional después de la firma pero antes de la entrada en vigor de un tratado bilateral y por la cual el Estado o la organización trata de obtener de la otra parte una modificación de las disposiciones del tratado a la cual subordina la manifestación de su consentimiento definitivo en quedar obligado por el tratado no constituye una reserva, cualquiera que sea su redacción o su denominación.

В руководящем положении 1. 6. 1(<< Оговорки>> к двусторонним договорам) говорится, что до вступления в силу двустороннего договора одностороннее заявление с целью добиться от другой стороны изменения положений договора, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике, а в руководящем положении 1. 6. 2( Заявления о толковании в связи с двусторонними договорами) указывается, что руководящие положения 1. 2 и 1. 4 применяются к заявлениям о толковании, касающимся как многосторонних, так и двусторонних договоров.
La directriz 1.6.1(" Reservas" a los tratados bilaterales) indica que una declaración unilateral formulada antes de la entrada en vigor de un tratado bilateral con objeto de obtener de la otra parte una modificación de las disposiciones del tratado no constituye una reserva en el sentido de la Guía de la Práctica, mientras que en la directriz 1.6.2(Declaraciones interpretativas de tratados bilaterales) se señala que las directrices 1.2 y 1.4 son aplicables a las declaraciones interpretativas relativas tanto a los tratados multilaterales como a los bilaterales.

Одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией после подписания двустороннего договора, но до его вступления в силу, посредством которого это государство или эта организация желает изменить положения договора, на обязательность которого они дали свое окончательное согласие, не является оговоркой, независимо от его формулировки или наименования.
Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional después de la firma pero antes de la entrada en vigor de un tratado bilateral, en virtud de la cual ese Estado o esa organización tiene por objeto obtener de la otra Parte una modificación de las disposiciones del tratado a la que subordina la expresión de su consentimiento definitivo en quedar vinculado por el tratado no constituye una reserva, independientemente de su enunciado o denominación.

Что касается договоров, которые запрещают оговорки, важно, чтобы в руководстве было указано, что односторонние заявления не являются оговоркой.
Es importante que en la Guía se establezca, en el caso de los tratados que prohiben las reservas, el supuesto de que una declaración unilateral no constituye reserva.

Согласно руководящему положению 1. 5 односторонние заявления, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании, не входят в сферу охвата настоящего Руководства по практике.
La directriz 1.5 establece que las declaraciones unilaterales que no son reservas ni declaraciones interpretativas quedan fuera del ámbito de aplicación de la Guía.

Такая клаузула была бы избыточной( и необъяснимой), если бы односторонние заявления, направленные на изменение юридической силы договора в целом, не являлись оговорками.
Esta cláusula sería superflua(e inexplicable) si las declaraciones unilaterales tendientes a modificar los efectos jurídicos de un tratado de manera general no constituyeran reservas.