Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ en Español

• no es definitiva
• no era firme
• no es definitivo
• no era definitivo
• no era definitiva

Ejemplos de uso de Не является окончательным en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник сообщает, что это решение не является окончательным.
El Estado parte afirmó que esa decisión no era firme.

Это решение еще не является окончательным, поскольку может быть подана апелляция в апелляционный суд более высокой инстанции.
Esta sentencia aún no es firme, ya que se ha presentado un recurso ante el tribunal superior de apelación.

Это решение было обжаловано и, следовательно, не является окончательным.
El fallo ha sido apelado, por lo que no es definitivo.

Этот список не является окончательным и лишь устанавливает направления для осмысления данного дела каждым членом Суда.
La lista no es definitiva y sólo tiene por objetivo orientar a los miembros de la Corte en sus reflexiones personales sobre la causa.

Решение о направлении ребенка в специальную школу не является окончательным.
La colocación de un niño en una escuela especial no es definitiva.

Следующий перечень не является окончательным, и секретариату известно, что в нем не упомянуты многие мероприятия.
La lista siguiente no es definitiva y la Secretaría no ignora que muchas actividades no se mencionan en ella.

Из этой формулировки вытекает, что 10- летний период не является окончательным и может быть продлен.
Esta redacción indica que el período de 10 años no es definitivo y podría ampliarse.

В настоящее время отказ со ссылкой на секретность запрашиваемой информации не является окончательным.
Actualmente la negativa basada en el secreto de la información solicitada no es definitiva.

Это решение не является окончательным, поскольку указанное дело было передано в Большую палату, которая занимается его рассмотрением.
Esta sentencia no es definitiva ya que el caso ha sido remitido a la Gran Sala, que todavía no ha resuelto.

В своем ответе правительство также уведомило Рабочую группу о том, что судебное решение не является окончательным и может быть обжаловано.
En su respuesta, el Gobierno también informó al Grupo de Trabajo de que la sentencia no era firme y podía ser recurrida.

Текущий перечень документов не является окончательным, и в ходе цифровой обработки сборников документов могут также возникнуть непредвиденные трудности.
El inventario actual no es definitivo y las compilaciones de documentos también pueden presentar dificultades de digitalización imprevistas.

После вынесения приговора г-же Сотуде власти отметили, что решение суда не является окончательным и может быть обжаловано.
Al confirmar la sentencia de la Sra. Sotoudeh, las autoridades señalaron que el fallo no era definitivo y que podía ser objeto de apelación.

Министр заявил, что этот список не является окончательным, и подчеркнул, что амнистия не применима к тем, кто совершил военные преступления.
El Ministro añadió que la lista no era definitiva y puso de relieve que la amnistía no era aplicable a los reos de crímenes de guerra.

Ввиду того, что переговоры продолжаются, неофициальный документ№ 5 не является окончательным, и в него могут вноситься соответствующие исправления.
Puesto que esas negociaciones todavía se están llevando a cabo, el documento oficioso 5 no es definitivo y puede ser modificado en consecuencia.

В первой половине 1994 года смертный приговор был вынесен одному лицу, осужденному за крайне жестокое убийство, но это решение пока еще не является окончательным.
En el primer semestre de 1994 se impuso la pena de muerte a una persona condenada por un homicidio particularmente cruel, pero esa decisión aún no es definitiva.

Он отметил, что доклад Комиссии ревизоров пока не является окончательным и что в этой связи ККАБВ не представил своих замечаний по этому документу.
Señaló que el informe de la Junta de Auditores todavía no era definitivo, por lo que la CCAAP no había formulado observaciones al respecto.

Когда супруга проживает отдельно от своего супруга согласно постановлению суда о раздельном проживании или когда постановление суда, вступающее в силу с определенного срока, не является окончательным;
Cuando la esposa vive separada de su esposo en virtud de un mandamiento de separación judicial o de un fallo de divorcio condicional que todavía no sea definitivo;

Отказ Суда согласиться на участие в процессе потерпевших не является окончательным и их представители могут, таким образом, предпринять впоследствии новые попытки.
La negativa de la Corte sobre la aceptación de la participación de la víctima en el proceso no es definitiva y así su representante podrá intentarlo posteriormente.

Их решение не является окончательным; если истец сомневается в беспристрастности использованной процедуры, он может обратиться к омбудсмену или направить ходатайство в Конституционный суд.
Su decisión no es definitiva; si el denunciante duda de la imparcialidad del procedimiento aplicado, puede dirigirse al ombudsman o presentar un recurso ante el Tribunal Constitucional.

Отдел закупок пояснил, что предложение поставщика не является окончательным, поскольку переговоры относительно расценок и стоимости контракта еще продолжаются.
La División de Adquisiciones explicó que la propuesta del proveedor no era definitiva, dado que continuaban las negociaciones sobre las tarifas y el valor del contrato.

Хотя этот проект не является окончательным, он согласен с наблюдателем от Финляндии отно- сительно того, что изменения в проекте должны не просто предлагаться, а основываться на убедитель- ных доводах.
Aunque ello no es definitivo, concuerda con el Observador de Finlandia en que los cambios del proyecto deben fundarse en razones imperativas antes que en meras sugerencias.

Самый последний вариант проекта протокола, хотя и он и не является окончательным, отражает достигнутый прогресс, а также уступки и компромиссы обеих сторон.
Pese a que la última versión del proyecto de protocolo no es la definitiva, sí que refleja los avances logrados y las concesiones y los compromisos de ambas partes.

Отвечая на вопрос одного из участников, он пояснил, что представленный в записке обобщенный список данных не является окончательным и что секретариат будет приветствовать рекомендации со стороны Группы.
En respuesta a una pregunta formulada por un representante, explicó que la lista resumida de la información que figuraba en la nota no era definitiva y que la Secretaría agradecería cualquier orientación que impartiese el Grupo.

Распоряжение о передаче дела Муньягишари еще не является окончательным, потому что как обвинение, так и защита подали апелляции на решение Камеры, рассматривающей ходатайства о передаче дел.
La orden de remisión correspondiente a la causa Munyagishari aún no es definitiva porque la Oficina del Fiscal y la defensa han presentado apelaciones contra la decisión de la Sala de Remisión.

Таким образом Верховный суд подтвердил конституционное право" на отпуск по беременности и родам с сохранением рабочего места и заработной платы в течение 120 дней", хотя это решение пока не является окончательным.
Al hacerlo, el Tribunal Supremo confirmó el derecho constitucional a la" licencia de maternidad sin perjuicio del puesto de trabajo ni del salario, durante un período de 120 días", aunque ese fallo todavía no es definitivo.

Решение Управления по вопросам иммиграции, которое было принято в соответствии с ускоренной процедурой и в котором заявление с просьбой о предоставлении убежища квалифицируется как явно необоснованное, не является окончательным, однако должно быть представлено на рассмотрение районного административного суда.
La decisión de la Dirección de Inmigración sobre una solicitud de asilo manifiestamente infundada hecha en un procedimiento acelerado no es definitiva sino que debe ser sometida al Tribunal Administrativo Distrital que adoptará una decisión.

Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г- н Нараи принимает к сведению замечания, сформулированные по этому вопросу несколькими членами Комитета, и говорит, что законодательство Венгрии в этой области пока не является окончательным.
En cuanto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el orador toma nota de las observaciones formuladas al respecto por varios miembros del Comité y dice que la legislación húngara en esta esfera no es definitiva.

Швейцарская политическая система может быть квалифицирована как система" опосредованной демократии" в силу того, что принятие законодательных актов по завершении парламентских прений не является окончательным, поскольку с 1874 года Конституция признает право на проведение всенародного референдума.
El sistema político suizo puede calificarse de" democracia semidirecta", fórmula que pretende reflejar el hecho de que los textos legislativos resultantes de los debates parlamentarios no son definitivos, ya que la Constitución reconoce, desde 1874, el derecho de referéndum popular.

Они подчеркнули, что утверждение их правительствами запросов на их поездки не предусматривает трехнедельного пребывания в НьюЙорке, ибо их назначение в состав подкомиссии не является окончательным на момент утверждения поездки.
Señalaron que la aprobación de sus viajes por sus gobiernos no incluía una estancia de tres semanas en Nueva York, ya que su nombramiento en la subcomisión no era definitivo cuando se autorizaba el tiempo para viajar.

Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций опирается на исход решения для определения прав на обжалование( т. е. решение, отклоняющее ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного производства, не является окончательным, а решение, удовлетворяющее такое ходатайство, является таковым: 2010- UNAT- 060( Вассерстрем)).
El Tribunal de Apelaciones se basa en el resultado de la decisión para determinar los derechos de apelación por ejemplo, una decisión por la que se desestima una solicitud para que se dicte sentencia en procedimiento sumario no es definitiva, mientras que una decisión que acepta tal solicitud sí lo es(causa Wasserstrom(2010-UNAT-060)).