Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОПРАВДАНИЕМ en Español

• no justifica
• no es excusa
• no es una justificación

Ejemplos de uso de Не является оправданием en Ruso y sus traducciones al Español

То, что у нее болит живот, не является оправданием.
Su problema de estómago no es una excusa.

Ошибочное представление о возрасте ребенка не является оправданием.
La evaluación equivocada de la edad del niño no es atenuante;

В конечном счете, колонизация не является оправданием для насилия.
En últimas instancias, la colonización no es una excusa para la violencia.

Отсутствие таких контрольных показателей не является оправданием.
Este ejercicio de comparación negativa no ofrece una justificación.

Что само по себе не является оправданием для превышения скорости.
Lo cual sigue sin ser una excusa para sobrepasar el límite de velocidad establecido.

После Нюрнберга должное повиновение более не является оправданием за совершение преступлений.
Desde Nuremberg, la obediencia debida ha dejado de ser una excusa para cometer crímenes.

Безупречное повиновение не является оправданием для совершения преступления в форме пытки.
La obediencia debida no es excusa para cometer el delito de tortura.

Примером обоснования такого подхода стал используемый правительством лозунг о том, что бедность не является оправданием.
Esto se refleja en el lema adoptado por el Gobierno de que la pobreza no puede ser una excusa.

Но тот факт, что мы не обладаем полной информацией, не является оправданием для игнорирования тех данных, которые уже имеются.
Pero el hecho de que no lo sepamos todo no es razón para ignorar las pruebas que existen.

Эмбарго не является оправданием ограничений гражданских и политических прав на Кубе, таких, как свобода выражения и собрания.
El embargo no puede justificar las restricciones a los derechos civiles y políticos en Cuba, tales como la libertad de expresión y de asociación.

Слабая способность принять помощь со стороны стран- получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.
Una baja capacidad para absorber la ayuda por parte de los países receptores no es excusa para una asistencia dirigida e impulsada por los donantes.

Ядерное разоружение вызывает множество вопросов, связанных с мониторингом и проверками, но огромный масштаб задачи не является оправданием для бездействия.
El desarme nuclear plantea muchos desafíos en materia de supervisión y verificación, pero la enorme magnitud de la tarea no es excusa para la inacción.

Нападение на Гвинею, хотя и заслуживает всяческого осуждения, не является оправданием для бесчеловечного обращения с ни в чем не повинными беженцами.
El ataque contra Guinea, si bien es condenable, no es excusa para el tratamiento inhumano infligido a refugiados inocentes.

О Всевышний, прошу, помоги друзьям Гомера понять, что компьютерная футбольная игра, где надо' делать и верить', не является оправданием, чтобы быть грубыми в интернете.
Querido Señor, por favor, ayuda a los amigos de Homer a comprender que el fútbol de mentira en el ordenador no es excusa para usar Internet para ser malo.

Давление на правительственные бюджеты не является оправданием; Канада в последние годы осуществила самое резкое для развитой страны сокращение расходов.
Las presiones que soportan los presupuestos gubernamentales no son un justificativo; el Canadá en los últimos años ha llevado a cabo algunos de los recortes de gastos más severos de cualquier país desarrollado.

Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления.
La necesidad de medidas correctivas para aliviar la desigualdad no es ninguna excusa para la inacción en materia de calentamiento global.

Вместе с тем сложившаяся ситуация не является оправданием для того, что доклад носит столь общий и теоретизированный характер и не дает точного представления о серьезности реальной ситуации.
Dicho esto, la citada situación no justifica que el informe sea tan general y teórico y que no proporcione una idea exacta de la gravedad de la situación real.

Продолжающееся отсутствие достаточного прогресса в деле делимитации и демаркации границы не является оправданием столь серьезных нарушений территориальной целостности Ливана.
La falta de nuevos avances en el trazado y la demarcación de las fronteras no justifica la comisión de violaciones tan graves de la integridad territorial del Líbano.

Подтверждает, что поддержка той или иной школы мысли не является оправданием для совершения убийств или проявления агрессии, даже если некоторые последователи этой школы совершают наказуемые деяния;
Confirma que la adhesión a una escuela de pensamiento no es una justificación para matar o agredir, aun si algunos seguidores de esa escuela cometen un acto punible.

Непродолжительная и окончившаяся неудачей оккупация Фолклендских островов Аргентиной в начале XIX столетия отнюдь не является оправданием для отказа их жителям в праве на самоопределение.
La breve y fracasada ocupación de las Islas Falkland por la Argentina a principios del siglo XIX no justifica que se deniegue a sus habitantes el derecho a la libre determinación.

Даже тот факт, что некоторые из“ рабочих гуманитарной помощи” являлись солдатами с довольно немиролюбивым количеством ножей и дубинок, не является оправданием стрельбы.
Hasta el hecho de que algunos de los“trabajadores de ayuda humanitaria” les hicieran frente a los soldados con una colección no pacífica de cuchillos y garrotes no justifica los disparos mortales.

Объяснение, представленное в связи с этим отказом, касающееся конфиденциальности рассматриваемого документа, не является оправданием для того, чтобы Группа пыталась оценить претензии без соответствующего исходного документа.
El motivo alegado para esa negativa-o sea, el carácter confidencial de ese documento- no justifica que el Grupo trate de valorar las reclamaciones sin el documento originario en que se basan.

Кроме того, соглашение 1975 года, в соответствии с которым Испания согласилась вывести войска из территории и дать Марокко и Мавритании возможность оккупировать ее, не является оправданием каких бы то ни было юридических претензий.
Por otra parte, el acuerdo de 1975 por el cual España convino en retirarse del Territorio y permitir que Marruecos y Mauritania lo ocuparan no justifica ninguna reclamación legal.

То обстоятельство, что оно не контролирует значительные участки своей территории на севере, не является оправданием невыполнения Республикой Албанией своих международных обязательств как государства и члена Организации Объединенных Наций.
El hecho de que no controle grandes partes de su territorio septentrional no es excusa para que la República de Albania deje de cumplir sus obligaciones internacionales como Estado y como Miembro de las Naciones Unidas.

Тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и очень часто публикуют лживые, клеветнические, а зачастую и крайне подстрекательские заявления, не является оправданием для применения против них и их коллег актов насилия.
El hecho de que muchos periodistas camboyanos no actúen profesionalmente y suelan publicar artículos falsos, calumniosos o aún muy encendidos, no justifica los actos de violencia contra ellos y sus colegas.

Отсутствие прогресса в делимитации и демаркации ливано- сирийской границы не является оправданием для серьезных и неоднократных посягательств на территориальную целостность Ливана, которые повлекли за собой смерти, ранения и материальный ущерб имуществу.
La falta de progresos en el trazado y la demarcación de la frontera sirio-libanesa no es justificación para las violaciones graves y reiteradas de la integridad territorial del Líbano, que han causado muertes, lesiones y daños materiales.

Нынешний финансовый кризис не является оправданием откладывания действий, поскольку доказано, что экологически чистые отрасли промышленности и инвестирование в них способны приносить долгосрочную прибыль и обладают потенциалом к созданию миллионов новых рабочих мест.
La actual crisis financiera no justifica un retraso de la acción, ya que se ha demostrado que las inversiones y una industria no contaminante ofrecen la posibilidad de obtener utilidades a largo plazo y de crear millones de nuevos puestos de trabajo.

Тот факт, что американские и российские ядерные арсеналы во много раз больше, не является оправданием того, чтобы государства, обладающие меньшими арсеналами ядерного оружия, не выполняли своих обязательств по Договору.
El hecho de que los arsenales nucleares de los Estados Unidos y la Federación de Rusia sean varias veces superiores no es una excusa para que los Estados poseedores de armas nucleares, con arsenales de menor volumen, no cumplan los compromisos contraídos en virtud del Tratado.

Правительство часто заявляет, что бедность не является оправданием для неудач, и требует, чтобы школы обеспечивали приемлемый уровень образования, независимо от того, насколько бедными являются их учащиеся или состояние самих школ.
La reiterada declaración del Gobierno de que la pobreza no es una disculpa para el fracaso escolar, requiere que las escuelas ofrezcan un rendimiento educativo aceptable a pesar de la pobreza de sus alumnos o de los propios servicios de escuela.

Хотя низкий уровень развития и не является оправданием неполной реализации международно признанных прав человека, само развитие способствует реализации таких прав; поэтому государствам следует сотрудничать друг с другом в целях устранения препятствий на пути развития.
Si bien la falta de desarrollo no es una justificación para limitar el disfrute de los derechos humanos internacionalmente reconocidos, su presencia facilita este disfrute; por tanto, los Estados deben cooperar entre sí para eliminar los obstáculos al desarrollo.