Que es ОПРАВДАНИЕМ en Español

• excusa
• justificación
• justificar
• absolución
• de pretexto
• excusas

Ejemplos de uso de Оправданием en Ruso y sus traducciones al Español

Всему оправданием Берлин.
Es la excusa de Berlín.

Поздравляю с оправданием.
Felicitaciones por tu absolución.

Это может, а может и не быть достаточным оправданием.
Puede o no ser suficiente defensa.

Оправданием этого акта служит то, что это было абсолютно необходимо.
La justificación para ese acto es que se consideraba absolutamente necesario.

Потому что вы были дядиным оправданием.
Porque usted era la excusa de mi tío.

В противном случае это станет оправданием Делка для расформирования ОООП.
Un fracaso en un caso como éste sería la excusa que Delk necesita para eliminar Crímenes Prioritarios.

Так значит, культурные различия теперь являются оправданием, Джим?
Así que ahora es una defensa de la cultura,¿Jim?¡Maravilloso!

Но это не может служить оправданием для пассивности в поиске новаторских альтернатив.
Pero ello no puede servir de pretexto para renunciar a la búsqueda de alternativas innovadoras.

Ошибочное представление о возрасте ребенка не является оправданием.
La evaluación equivocada de la edad del niño no es atenuante;

В конечном счете, колонизация не является оправданием для насилия.
En últimas instancias, la colonización no es una excusa para la violencia.

Если суд завершился оправданием обвиняемого, Генеральный прокурор определяет, будет ли он обжаловать приговор.
Si éste concluye con la absolución del acusado, el Fiscal General determinará si hay lugar a recurso.

Суд над другими пятью ответчиками закончился осуждением двоих и оправданием троих;
Procesados los otros cinco, dos fueron condenados y tres absueltos.

После Нюрнберга должное повиновение более не является оправданием за совершение преступлений.
Desde Nuremberg, la obediencia debida ha dejado de ser una excusa para cometer crímenes.

Эти трудности не могут служить оправданием и все в секторе Газа единодушно сожалеют об отсутствии четкого законодательства.
Estas dificultades no pueden constituir excusas y todos en Gaza lamentan la falta de una legislación clara.

В прошлом традиционная роль женщины в обществе чаще всего была оправданием такой изоляции.
En el pasado, el papel tradicional de la mujer en la sociedad a menudo ha sido una excusa para esa exclusión.

Кроме того, единственным оправданием изоляции лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, от остальных заключенных может быть забота о здоровье самих этих лиц.
Lo único que justificaría la segregación de los presos con el VIH/SIDA del resto sería la preservación de su propia salud.

Предусмотренное в таких случаях судебное разбирательство завершилось оправданием трех обвиняемых.
El proceso judicial previsto para casos de esta índole tuvo como resultado la absolución de los tres acusados.

По его мнению, эти цели не могут выступать оправданием широко применяемого содержания под стражей и растущего числа задержаний в связи с иммиграцией.
A su juicio, esos objetivos no pueden justificar el uso difundido y creciente de la detención de inmigrantes y los Estados, por el contrario.

Задержка с проведением расследования( судебного преследования, оправданием, помилованием или осуждением) или.
En lo que respecta a la investigación(el enjuiciamiento, la absolución, el indulto o el fallo condenatorio), o.

В ней прямо отмечается, что ни приказы вышестоящих начальников, ни исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
En la Convención se dispone expresamente que no se puede justificar la tortura aduciendo órdenes de un funcionario superior ni circunstancias excepcionales.

Позиция Норвегии ясна-- никакая религия, культура или традиция не может служить оправданием для насилия в отношении женщин.
La posición de Noruega es clara: ninguna religión, cultura o tradición puede servir como excusa para la violencia contra la mujer.

Бездействие в этом деле не может служить оправданием для использования военных или специальных судов для разбирательства дел гражданских лиц.
La ausencia de medidas con ese fin no puede servir de base para justificar el uso de tribunales militares o especiales para el enjuiciamiento de civiles.

Вместе с тем он указывает, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток.
No obstante, señala que no existen circunstancias excepcionales de ningún tipo que puedan invocarse para justificar la tortura.

Он считает, что право на законную оборону не может служить оправданием для применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Consideramos que el derecho a la legítima defensa no puede invocarse para justificar el empleo de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares.

Г-н ульд Талеб Обейди( Мавритания) говорит, что исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток.
El Sr. Ould Taleb Obeidi(Mauritania) dice que no pueden invocarse circunstancias excepcionales para justificar la tortura.

Оправданием сохранения гендерного неравенства часто служат стереотипные представления о роли и обязанностях мужчин и женщин.
Las justificaciones para perpetuar la desigualdad entre los géneros surgen con frecuencia de normas basadas en estereotipos de género sobre los papeles y las responsabilidades asignados a los hombres y las mujeres.

Действительно, свобода религии или убеждений как одно из прав человека никак не может служить оправданием для нарушений прав человека, которыми обладают женщины и девочки.
En efecto, como derecho humano, la libertad de religión o de creencias nunca puede servir para justificar las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Некоторые из оснований, оправдывающих невыполнение конкретного договорного обязательства, аналогичны некоторым из тех оснований, которые являются причиной или оправданием для прекращения договора.
Algunas de las razones que justifican la inejecución de una determinada obligación convencional son idénticas a algunas de las que causan o justifican la extinción de un tratado.

Отсутствие протоколов проверки не должно служить ни одному государству-- участнику КБО оправданием для невведения эффективных мер на национальном уровне.
La falta de protocolos de verificación no debe servir de pretexto a ningún Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas para no contar con medidas eficaces en el plano nacional.

Оправданием вмешательства во внутренние дела при определенных условиях служит концепция, которая легко подвержена злоупотреблениям со стороны могущественных держав, преследующих свои узкие государственные интересы.
Justificar la intromisión en las cuestiones domésticas de un país bajo ciertas condiciones es un concepto fácilmente vulnerable y los poderosos pueden aprovecharse de él para servir a sus estrechos intereses nacionales.