Que es ДОСТУПНОСТИ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ en Español

• accesibilidad para las personas con discapacidad
• acceso de las personas con discapacidad
• de accesibilidad
• accesibles para las personas con discapacidad

Ejemplos de uso de Доступности для инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение доступности для инвалидов в ЭСКАТО.
La mejora de la accesibilidad para las personas con discapacidad en la CESPAP.

Правительство систематически работает над повышением доступности для инвалидов.
El Gobierno está trabajando sistemáticamente para mejorar la accesibilidad para las personas con discapacidad.

Обеспечить повышение степени доступности для инвалидов услуг и помещений Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Se asegure de aumentar la accesibilidad de los servicios y las instalaciones de las Naciones Unidas para las personas con discapacidad.".

Ширина дверных проемов и размеры свободных зон перед дверьми будут отвечать стандартам доступности для инвалидов;
La anchura de las puertas y las áreas de recorrido al empujarlas y tirar de ellas cumplirán las normas de accesibilidad;

Оратору было бы интересно узнать, что предпринимают другие страны в целях обеспечения доступности для инвалидов своих коммуникационных сетей.
La oradora desea saber cómo están trabajando otros países para garantizar la accesibilidad de sus redes de comunicaciones.

Комитет принимает к сведению имеющуюся в государстве- участнике законодательную базу по вопросу о доступности для инвалидов.
El Comité toma nota del marco legislativo existente en el Estado parte sobre la accesibilidad para las personas con discapacidad.

Степень доступности для инвалидов услуг и объектов местного сообщества, предоставляемых для населения в целом.
El grado de accesibilidad de las personas con discapacidad a los servicios e instalaciones comunitarios de que dispone la población en general.

Кроме того, были разработаны методические указания для обеспечения того, чтобы при разработке архитектурных проектов учитывались факторы доступности для инвалидов.
Se han formulado directrices para asegurar que en el diseño arquitectónico se integren consideraciones de accesibilidad.

ООН- Уругвай рекомендовала осуществлять программы улучшения физической доступности для инвалидов и охвата детей и подростков- инвалидов..
ONU-Uruguay recomendó implementar programas de accesibilidad para personas con discapacidad y de inclusión de niños y adolescentes con discapacidades..

Что касается социального развития, то было организовано две консультативных миссии по вопросу о доступности для инвалидов.
En la esfera del desarrollo social, se llevaron a cabo dos misiones de asesoramiento sobre las posibilidades de acceder a los discapacitados.

В нем конкретно подчеркивается необходимость учета элемента доступности для инвалидов при принятии мер по искоренению нищеты, а также мер в области образования.
El documento destaca específicamente la necesidad de incluir el acceso de las personas con discapacidad en las medidas de erradicación de la pobreza lo mismo que en la educación.

Продолжать успешное осуществление различных соответствующих программ, включая проекты по обеспечению повсеместной доступности для инвалидов в стране( Индонезия);
Continuar desarrollando los programas pertinentes, como los proyectos de amplio alcance sobre accesibilidad para personas con discapacidad en el país(Indonesia);

Секретариат подготовил проект бюллетеня Генерального секретаря по вопросу об обеспечении доступности для инвалидов в Организации Объединенных Наций, по которому сейчас проводятся консультации.
La Secretaría ha preparado un proyecto de boletín del Secretario General sobre la facilitación del acceso para las personas con discapacidad en las Naciones Unidas, que actualmente es objeto de consultas.

Задания будут соответствовать международным стандартам сейсмостойкости, пожарной безопасности и физической доступности для инвалидов.
Los edificios cumplen las normas internacionales relativas a seguridad en caso de terremoto o de incendio y de acceso para las personas con discapacidad.

Правительство начало подготовку закона об обеспечении инклюзивности и доступности для инвалидов, в которой всестороннее участие принимает гражданское общество и соответствующие заинтересованные группы.
El Gobierno ha comenzado a elaborar una ley sobre la inclusión y la accesibilidad de las personas con discapacidad, con la participación plena de la sociedad civil y de los grupos de interés pertinentes.

Если в сфере транспорта темпы развития являются медленными, то в области коммуникации и информации уровень доступности для инвалидов несколько повысился.
Aunque en el transporte el proceso ha sido lento, ha mejorado en cierta medida el acceso de las personas con discapacidad a la comunicación y la información.

Таким образом, исторические здания будут полностью обновлены, причем первостепенное внимание будет уделено обеспечению охраны здоровья, противопожарной безопасности и доступности для инвалидов.
Los edificios históricos se renovarán por completo, dando prioridad a las consideraciones relativas a la salud, la prevención de incendios y el acceso de las personas con discapacidad.

Обеспечение доступности для инвалидов, включая установку дополнительных камер и привлечение технических работников для видеосъемки, сурдоперевода и/ или передачи субтитров в режиме реального времени в рамках заседаний.
Medios de garantizar la accesibilidad para las personas con discapacidad, equipo de cámaras adicional y técnicos que graben la interpretación en lenguaje de señas o la subtitulación en tiempo real de las sesiones.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит, что, возможно, в связи с будущими запросами можно было бы подготовить информационный бюллетень по вопросу доступности для инвалидов.
El Sr. STÖCKL(Alemania) dice que tal vez pudiera publicarse una circular informativa sobre las condiciones de acceso para las personas con discapacidad que resolviera posibles dudas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что имеющаяся в государстве- участнике законодательная база по вопросу о доступности для инвалидов не охватывает все положения, содержащиеся в статье 9 Конвенции.
El Comité observa con preocupación que el marco legislativo existente en el Estado parte sobre accesibilidad para las personas con discapacidad no aborda todos los aspectos contemplados en el artículo 9 de la Convención.

Чтобы гарантировать самое широкое участие граждан в выборах, ВСИ во взаимодействии с НСРСО разработал специальные протоколы доступности для инвалидов и пожилых людей.
Para garantizar la más amplia participación electoral, el TSE ha elaborado protocolos de accesibilidad para personas con discapacidad y adultas mayores, en colaboración con el CNREE.

Что касается обеспечения большей доступности для инвалидов, то целевая группа обсудила варианты расширения доступности с точки зрения физического доступа инвалидов в залы заседаний и их доступа к информации и документации.
Con respecto a la necesidad de mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad al Consejo, el equipo de tareas examinó opciones para facilitar el acceso físico a las salas de reunión, así como el acceso a la información y la documentación.

Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) недавно приняла резолюцию о повышении доступности для инвалидов в ЭСКАТО.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) aprobó recientemente una resolución sobre la mejora de la accesibilidad para las personas con discapacidad en la CESPAP.

С 2013 года на объектах физического окружения должны: размещаться знаки, применяемые в международной практике для обозначения их доступности для инвалидов; дублироваться рельефным шрифтом Брайля информация, а также номера этажей и кабинетов.
A partir de 2013, las instalaciones del entorno físico deberán disponer de señalizaciones armonizadas con la práctica internacional para indicar su accesibilidad para las personas con discapacidad; la información al público deberá figurar también en braille, al igual que los números de las plantas y oficinas.

Содействия/ обеспечения того, чтобы частные компании, представляющие общественные и коммунальные услуги, учитывали все аспекты доступности для инвалидов;
Alentar a[Asegurar que] las entidades privadas proveedoras de instalaciones y servicios públicos[a que] tengan en cuenta todos los aspectos de la accesibilidad para las personas con discapacidad;

Международное обязательство обеспечить реализацию<< ЦРДТ для всех>gt; основывается на обеспечении подлинной инклюзивности и доступности для инвалидов процессов и механизмов реализации ЦРДТ.
El cumplimiento del compromiso internacional de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para todos depende de que los procesos y mecanismos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sean realmente inclusivos y accesibles para las personas con discapacidad.

Обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов;
Asegurar que las entidades privadas que proporcionan instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público tengan en cuenta todos los aspectos de su accesibilidad para las personas con discapacidad;

В докладе выявляются существенные недостатки во Дворце Наций с уделением первостепенного внимания вопросам охраны здоровья и безопасности, потребностям в плане обеспечения доступности для инвалидов и технологическим требованиям для предоставления современных услуг.
En el informe se señalan las principales deficiencias del Palacio de las Naciones, dando prioridad ante todo a las cuestiones relativas a la salud y la seguridad, el acceso de las personas con discapacidad y los requisitos tecnológicos para la prestación de servicios modernos.

Новый закон устанавливает более широкую ответственность и ограничения в отношении вещательных организаций в целях максимально возможной доступности для инвалидов телевизионного вещания.
La nueva ley impone mayores responsabilidades y restricciones a los presentadores con el fin de lograr, en la medida de lo posible, la accesibilidad de las personas con discapacidad a las emisiones de televisión.

Представители Египта, Нигерии, Объединенной Республики Танзания, Сальвадора, Сенегала и Южной Африки отметили, что одним из основных препятствий на пути развития и обеспечения технологий доступности для инвалидов является нехватка финансовых ресурсов.
Los representantes de Egipto, El Salvador, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, el Senegal y Sudáfrica destacaron que la falta de recursos financieros era uno de los principales obstáculos para el desarrollo y el suministro de tecnologías accesibles para las personas con discapacidad.