Que es ДОСТУПНОСТИ ЖИЛЬЯ en Español

• la asequibilidad de la vivienda
• el acceso a la vivienda
• la disponibilidad de vivienda
• viviendas asequibles

Ejemplos de uso de Доступности жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение доступности жилья;
Aumentar la disponibilidad de la vivienda;

Вопросы доступности жилья относятся к числу наиболее серьезных жилищных проблем.
Los problemas relacionados con la asequibilidad son los más graves relativos a la vivienda.

Компиляция индекса доступности жилья( ИДЖ) на Мальте.
Cuadro 40 Compilación del Índice de Asequibilidad de la Vivienda de Malta.

Парламент Фландрии провел многочисленные обсуждения по проблеме доступности жилья.
El Parlamento de Flandes ha celebrado muchos debates sobre la asequibilidad de la vivienda.

Нынешний кризис обостряет проблему доступности жилья и земель во всем мире.
La actual crisis acentúa los problemas de asequibilidad de la vivienda y las tierras en todo el mundo.

Типовая схема используется для изучения бытовых условий семей в целях определения адекватности, пригодности( непереполненности) и доступности жилья.
El modelo examina la situación de una familia para determinar si la vivienda es adecuada, suficiente y asequible.

Расширение доступности жилья для всего населения в соответствии с глобальной стратегией в области жилья до 2000 года.
Aumento de la disponibilidad de viviendas para todos, de conformidad con la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el año 2000.

Позднее в этом году будут выдвинуты дальнейшие политические инициативы и осуществлены законодательные изменения в целях повышения доступности жилья.
A finales de este año se presentarán nuevas iniciativas y modificaciones legislativas destinadas a promover viviendas asequibles.

Правительство приняло меры по созданию необходимых условий для обеспечения доступности жилья для уязвимых групп, включая рома.
El Gobierno había adoptado medidas orientadas a crear las condiciones necesarias para garantizar la disponibilidad de vivienda a los grupos vulnerables, entre ellos los romaníes.

Стандарты базового жилища описывают жилищные условия на предмет определения адекватности, пригодности( непереполненности) и доступности жилья.
Las normas relativas a la vivienda básica permiten examinar la situación de una familia y determinar si su vivienda es adecuada, conveniente(sin hacinamiento) y asequible.

В Словении отмечалось постепенное улучшение показателей доступности жилья, однако соотношение стоимости жилья и дохода домашних хозяйств составляет 7:.
Eslovenia ha experimentado una mejora progresiva en la asequibilidad de la vivienda, pero el precio de la vivienda es el séptuplo de los ingresos familiares.

Ii повышения доступности жилья посредством предоставления субсидий, помощи для аренды жилых помещений, использования других форм оказания содействия в приобретении жилья людям, живущим в условиях нищеты;
Ii aumentar el número de viviendas asequibles concediendo subvenciones y subsidios de alquiler y de otro tipo a las personas que viven en la pobreza;

Однако в отношении бедного сельского населения суды рассматривали вопрос о доступности жилья с учетом судебного решения о выселении с земель предков.
Sin embargo, en el contexto de la población pobre de las zonas rurales, los tribunales de justicia han tenido en cuenta la accesibilidad a la vivienda con respecto a una decisión judicial en la que se ordenaba la exclusión de tierras ancestrales.

Суды занимаются также вопросом доступности жилья, особо подчеркивая, что гарантии сохранения жилья должны действовать даже в условиях нестабильной экономической ситуации.
Los tribunales también se han ocupado de la cuestión de la asequibilidad de la vivienda y han puesto de relieve que debe prestarse atención especial a la seguridad de la tenencia, aun en condiciones económicas inestables.

Просьба представить статистические данные и другую информацию в разбивке по регионам о достаточности и доступности жилья, в частности о том, в какой мере достаточное жилье является доступным для общин, маргинализованных с экономической точки зрения.
Sírvanse facilitar datos estadísticos y de otro tipo, desglosados por región, sobre la disponibilidad de viviendas adecuadas, en particular para las comunidades económicamente marginadas.

Вопрос о доступности жилья является сложным и требует рассмотрения множества факторов, которые зачастую присущи только конкретным жилищным системам на местах и уровню экономического развития страны.
La cuestión de la asequibilidad de la vivienda es compleja y exige tener en cuenta múltiples factores que a menudo son específicos de cada sistema de viviendas local y del nivel de desarrollo económico de cada país.

Предпринимаются шаги, направленные на повышение уровня жизни путем предоставления качественных услуг в области здравоохранения и образования, обеспечения доступности жилья и высокой производительности сельского хозяйства.
Se vienen adoptando medidas para elevar el nivel de vida de la población mediante la prestación de servicios de atención de la salud y educación de buena calidad, el acceso a la vivienda y una agricultura eficiente.

Программы имеют целью повышение доступности жилья посредством предоставления денежных субсидий для покрытия части покупной цены официального жилья, выставленного на продажу на рынке частными компаниями.
Los programas tienen por objeto aumentar la asequibilidad de la vivienda ofreciendo una subvención en efectivo para sufragar parte del precio de compra de una vivienda construida formalmente que se vende en el mercado por conducto de empresas privadas.

Согласно информации, содержащейся в пункте 11. 63 доклада государства- участника, в стране нет законодательства, которое касалось бы непосредственно доступности жилья, вследствие чего жилые помещения в настоящее время все чаще сдаются в наем по рыночным ценам.
Según el párrafo 11.63 del informe del Estado Parte, no existe legislación relacionada directamente con el acceso a la vivienda, de suerte que ahora cada vez más alquileres se establecen a los precios del mercado.

Не существует законодательства, непосредственно касающегося прав владельцев на гарантию владения, защиту от лишения имущества по суду, контроля за жилищным финансированием и регулирования( или субсидирования) арендной платы и доступности жилья.
No existen leyes que traten directamente de los derechos de los arrendatarios a la seguridad de la tenencia, de la protección contra la expulsión, la financiación de la vivienda y el control de los alquileres(o subsidios) y de la asequibilidad de la vivienda.

Во всем мире проблемы с обеспечением доступности жилья, земли и собственности приводят к увеличению числа людей, вытесняемых из урбанизированных и удачно расположенных районов на окраины с неудовлетворительными и небезопасными жилищными условиями.
En todo el mundo, los problemas relacionados con el logro de la asequibilidad de la vivienda, la tierra y la propiedad han determinado que un creciente número de personas sean desplazadas de barrios bien urbanizados y bien ubicados a condiciones de vivienda inadecuadas e inseguras en la periferia.

В документе рассматриваются показатели, отобранные для оценки достижения этой цели, которые распределены по двум основным компонентам; первый касается основных стратегических областей-- от образования и здравоохранения до нищеты и доступности жилья.
La ponencia analiza los indicadores seleccionados para evaluar este objetivo, que se organizan a lo largo de dos componentes principales: el primero se refiere a ámbitos de política generales que van desde la educación y la salud a la pobreza y la asequibilidad de la vivienda.

Во многих случаях стратегии жилищного финансирования привели к усугублению неравенства в плане доступности жилья, ослаблению гарантий правового обеспечения проживания, неудачному расположению жилых объектов и их непригодности для проживания, социальной сегрегации, а в некоторых случаях и к росту числа бездомных.
En muchos casos, las políticas de financiación de la vivienda han agravado las desigualdades en el acceso a la vivienda, la inseguridad de la tenencia, la mala ubicación y habitabilidad, la segregación social y a veces han aumentado el número de personas sin hogar.

Он также рекомендует государству- участнику выделять достаточные средства на реализацию программ, направленных на обеспечение гарантий владения жильем и доступности жилья, особенно для наиболее обездоленных и маргинализированных лиц и групп в соответствии с его Замечанием общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилье..
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que asigne fondos suficientes a la ejecución de programas destinados a ofrecer seguridad de la tenencia y viviendas asequibles, en particular a las personas y grupos más desfavorecidos y marginados, de conformidad con su Observación general Nº 4(1991) relativa al derecho a una vivienda adecuada.

В своем докладе, представленном десятой сессии Совета по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на дискриминацию в этом контексте отметила, что" нынешний кризис обостряет проблему доступности жилья и земли во всем мире".
En el informe presentado al décimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto señaló que la crisis había acentuado los problemas de asequibilidad de la vivienda y las tierras en todo el mundo.

Считалось, что поскольку строительство нового жилого фонда должно осуществляться в рамках усилий по повышению доступности жилья, разрабатывались и обосновывались такие политические меры, которые должны были снизить дефицит жилья и повысить качество жизни малоимущих семей за счет переезда из ветхих в новые жилые помещения.
Se había pensado que las nuevas existencias de vivienda serían parte del esfuerzo para mejorar el acceso a la vivienda, ya que las políticas se concibieron y justificaron a fin de reducir el déficit habitacional y mejorar la calidad de vida de las familias pobres ayudándolas a mudarse de los asentamientos precarios a nuevas construcciones.

Обратившись к теме доступности жилья, рассмотренной в пункте 591 доклада, одна из заинтересованных сторон заявила, что информация о недавнем падении цен на жилье не является надлежащим ответом на вопрос о том, каким образом правительство обеспечивает его доступность, особенно если принять во внимание соответствующее воздействие рецессии, например, сокращение количества рабочих мест.
Con referencia a la asequibilidad de las viviendas mencionada en el párrafo 591 del informe, uno de los participantes expresó que el descenso reciente de los precios de las viviendas no fue una respuesta suficiente a la forma en que el Gobierno buscó lograr la asequibilidad, en particular con las repercusiones que tuvo en la recesión, como la pérdida de empleos.

Утверждения о массовых принудительных выселениях и переселениях в целях развития инфраструктуры и реконструкции города, снижение доступности жилья в результате джентрификации, очистки улиц от бездомных, а также криминализация и дискриминация маргинальных групп- обычные признаки, наблюдаемые в городах, организующих такие события.
En las ciudades que organizan los eventos, son frecuentes las denuncias de desalojos y desplazamientos forzosos masivos para hacer lugar al desarrollo de la infraestructura y la renovación urbana, de reducción de la asequibilidad de la vivienda como resultado del aburguesamiento, de operaciones de gran envergadura contra las personas sin hogar, y de penalización y discriminación de grupos marginados.

Доступность жилья.
Asequibilidad de la vivienda.

Обеспечить доступность жилья для всех семей;
Asegurar que todas las familias tengan acceso a la vivienda.