Que es ЦЕНОВОЙ ДОСТУПНОСТИ en Español

• asequibilidad

Ejemplos de uso de Ценовой доступности en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, касающиеся ценовой доступности и равенства.
Medidas relativas a la asequibilidad y la equidad.

Устойчивая продукция, включая решение вопроса о ценовой доступности;
Los productos sostenibles, incluida la cuestión de la asequibilidad;

Меры, касающиеся ценовой доступности среднего образования.
Medidas relativas a la asequibilidad de la educación secundaria.

Кроме того, права интеллектуальной собственности следует применять так, чтобы это содействовало ценовой доступности лекарственных средств.
Además, los derechos de propiedad intelectual deben aplicarse de modo que se fomente la asequibilidad de los medicamentos.

Неблагоприятные последствия роста жилищного кредитования для ценовой доступности жилья очевидны и на макроэкономическом уровне.
A escala macroeconómica también se han observado los efectos negativos del crecimiento de los créditos para viviendas en la asequibilidad.

Кризис ценовой доступности осложнялся разрушением, забвением и либерализацией нерыночных механизмов распределения жилищного ресурса.
La crisis de la asequibilidad se agravó al erosionarse, descuidarse y liberalizarse los mecanismos de asignación de recursos inmobiliarios externos al mercado.

Фиксируя стоимость земли и жилья, общинные трасты и кооперативы также способствуют общей стабильности рынка земли и ценовой доступности жилья.
Al fijar los valores de la tierra y la vivienda, los fondos de tierras comunitarias y las cooperativas también contribuyen a la estabilidad general del mercado de tierras y a la asequibilidad de la vivienda.

Вопросы ценовой доступности аренды чаще возникают в развивающихся странах, где фонд съемного жилья еще более ограничен.
Los problemas relativos a la asequibilidad de los alquileres están más generalizados en los países en desarrollo en que hay aun menos disponibilidad de vivienda de alquiler.

Во втором случае речь идет об обязательном создании в соответствии с действующим законодательством фондов всеобщего обслуживания в целях обеспечения доступа и ценовой доступности.
La segunda política consistió en la creación por ley de fondos para la prestación de servicios universales, con el objeto de brindar acceso a esos servicios y garantizar su asequibilidad.

В частности, будущие показатели должны отражать критерии наличия, безопасности, приемлемости, доступности( включая надежность) и ценовой доступности в соответствии с правозащитными нормами;
En particular, los futuros indicadores deben reflejar los criterios de disponibilidad, seguridad, aceptabilidad, accesibilidad(incluida la fiabilidad) y asequibilidad de conformidad con las normas de derechos humanos;

Задачи по обеспечению жильем, водой и санитарией не учитывают ключевые проблемы, отмечаемые с точки зрения прав человека и касающиеся безопасности получения этих услуг и их качества и ценовой доступности.
Las metas relativas a la vivienda, el agua y el saneamiento omiten cuestiones fundamentales de derechos humanos en lo que respecta a la seguridad de la tenencia y la calidad y la asequibilidad de los servicios.

В докладе также подчеркивается, что гарантии дохода в пожилом возрасте зависят от возможности получения и ценовой доступности таких социальных услуг, как услуги системы здравоохранения и услуги по долгосрочному уходу.
El informe también hace hincapié en que la seguridad de los ingresos en la vejez depende de la accesibilidad y la asequibilidad de servicios sociales como la atención médica y los servicios de atención a largo plazo.

Коллективная структура и коллективное управление местами общего пользования и содержанием жилищного фонда также чрезвычайно важны для обеспечения ценовой доступности для семей с низким уровнем дохода.
La organización y gestión colectivas de los espacios comunes y el mantenimiento de la vivienda también es fundamental para promover la asequibilidad de los hogares de bajos ingresos.

Разработать согласованные политические и нормативные рамки в целях содействия конкуренции и инвестициям в секторе ИКТ, направленные на обеспечение широкополосного доступа к Интернету и его ценовой доступности;
Elaborar marcos de políticas y reglamentarios coherentes para fomentar la competencia y la inversión en el sector de las TIC, haciendo hincapié en el acceso de banda ancha a Internet, a un precio asequible.

Кроме того, они предпринимают значительные усилия, направленные на увеличение продаж и потребления нездоровых продуктов питания, чего нельзя сказать о мерах по поощрению роста предложения и ценовой доступности здоровой пищи в рамках продовольственной системы.
Estas empresas también ejercen una fuerte influencia en la venta y consumo de alimentos poco saludables, en vez de promover la disponibilidad y asequibilidad de alimentos saludables en el sistema alimentario.

Даже в бывших советских республиках, которые не испытывали нехватки жилья в краткосрочной перспективе( после массовой приватизации), низкодоходные домохозяйства в скором времени столкнулись с огромной проблемой ценовой доступности.
Incluso en los países de la antigua Unión Soviética, donde no hubo escasez de viviendas a corto plazo(tras la privatización masiva), las familias con bajos ingresos pronto tuvieron que afrontar un enorme problema de asequibilidad.

Это свидетельствует о том, что в политическом аспекте государства понимают важность ценовой доступности для обеспечения фактического доступа к услугам, однако, к сожалению, не могут ее проконтролировать из-за нехватки данных.
Esto indica que, políticamente, los Estados han percibido la importancia de la asequibilidad para asegurar un acceso efectivo a los servicios, aunque no se ha podido realizar un seguimiento debido a la falta de datos.

Эта заинтересованная сторона также заявила, что в пункт 77 следовало включить детальные сведения о возможности приобретения, соответствии имеющимся потребностям и ценовой доступности противозачаточных средств.
Ese participante también manifestó que en el párrafo 77 debería haberse incluido información detallada sobre la accesibilidad, adecuación y asequibilidad de los métodos anticonceptivos.

Политика жилищного финансирования непосредственно сказывается на компоненте ценовой доступности права на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах).
De la vivienda Las políticas de financiación de la vivienda afectan directamente al componente de la asequibilidad del derecho a una vivienda adecuada(artículo 11, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales).

Для количественной оценки энергетической безопасности обычно применяется простой метод, который включает оценку наличия запасов, их физической и ценовой доступности и приемлемости.
Para calcular la seguridad energética se puede emplear un método sencillo y que cuenta con aceptación general, consistente en determinar si hay existencias disponibles, asequibles, a precios razonables y aceptables.

Необходимо рассмотреть, с учетом ценовой доступности, вопрос о социальных механизмах, таких как системы социального обеспечения для беднейшего населения, с тем чтобы уменьшить неравенство между наиболее богатыми и наиболее бедными и ликвидировать случаи крайнего голода.
Teniendo presente la cuestión de su asequibilidad, deben tenerse en cuenta mecanismos sociales como redes de seguridad social para los más pobres entre los pobres a fin de reducir la disparidad entre los más ricos y los más pobres y erradicar el hambre.

Отсутствие пригодных для застройки участков с прямым доступом к местам общественного пользования часто приводит к росту цен на городские земли и снижению ценовой доступности городского пространства;
La falta de disponibilidad de parcelas para la construcción con acceso directo a los espacios públicos a menudo causa un alza en los precios de las tierras urbanas y reduce la asequibilidad del espacio urbano;

Для обеспечения реализации различных составляющих права на достаточное жилище, в том числе ценовой доступности, недискриминации и пригодности для проживания, а также для расширения возможностей людей пользоваться рядом других прав человека, включая право на труд, образование и здоровье, необходима регулируемая и эффективная система жилищных пособий.
Se necesita un sistema de prestaciones de vivienda reglamentado y eficaz para garantizar diversos aspectos del derecho a una vivienda adecuada, incluida la asequibilidad, la no discriminación y la habitabilidad, al tiempo que se mejoran las oportunidades de las personas para ejercer otros derechos humanos, como el derecho al trabajo, a la educación y a la salud.

На макроуровне непропорциональное использование этих программ способствовало нестабильности цен и нынешним кризисам ценовой доступности и наличия жилья.
En el macronivel, la aplicación desproporcionada de estas políticas ha contribuido a la inestabilidad de los precios y a las crisis actuales de la asequibilidad y disponibilidad de la vivienda.

Необходимо более четко понимать и учитывать вопросы окупаемости и ценовой доступности, включая поэтапное введение и модернизацию услуг и инфраструктуры в зависимости от изменений в доступности и льготах, а также опыт использования прогрессивной шкалы коммунальных платежей, сборов на благоустройство жилья и на развитие;
Es necesario entender mejor los problemas de recuperación de costos y las cuestiones de asequibilidad y responder adecuadamente a ellos mediante, entre otros, la introducción y la mejora gradual de servicios e infraestructuras en respuesta a los cambios de asequibilidad y patrocinio, así como la introducción de tasas progresivas a los usuarios, plusvalías y tasas de urbanización;

Iv поощрение принятия в отношении существующих источников мер контроля/ сокращения атмосферных эмиссий ртути в зависимости от их экономической и технической целесообразности, ценовой доступности и национальных условий;
Iv alentar la adopción, para las fuentes existentes, de medidas para controlar/reducir las emisiones atmosféricas de mercurio, dependiendo de su viabilidad y asequibilidad económica y técnica y las circunstancias nacionales;

Деятельность общинных земельных трастов, кооперативов и общинных фондов говорит о способности коллективных структур находить решения жилищной проблемы, которые адекватно решают вопросы гарантий владения жильем, ценовой доступности, месторасположения и наличия услуг и инфраструктуры в городских условиях для семей с низким уровнем дохода.
Los casos de los fondos de tierras comunitarias, las cooperativas y los fondos comunitarios demuestran la capacidad de las organizaciones colectivas de elaborar soluciones de vivienda concretas que respondan adecuadamente a la seguridad de la tenencia, la asequibilidad, la ubicación y la disponibilidad de servicios, y la infraestructura en entornos urbanos para hogares de bajos ingresos.

Расширение масштабов производства биотоплива чревато новыми проблемами для продовольственной безопасности, поскольку значительная часть производимой продукции, относящейся к числу основных продуктов питания, попадает на рынок топлива, что сказывается на ценовой доступности продовольствия.
La expansión de la producción de biocombustibles plantea nuevos retos para la seguridad alimentaria ya que entraña un desvío importante de ciertos alimentos básicos a los mercados de combustibles que incide en la capacidad de adquirir alimentos a precios asequibles.

Переработка коровьего гороха будет развиваться на основе существующего избыточного производства этого продукта в тех районах, где существует проблема с продовольственной безопасностью, в целях увеличения количества, повышения качества и ценовой доступности продуктов из переработанного коровьего гороха и получения дополнительных доходов за счет экспорта.
La intervención en cuanto al caupí servirá para aprovechar el excedente de producción en las zonas que padecen inseguridad alimentaria a fin de incrementar la cantidad, calidad y asequibilidad de los productos procesados derivados del caupí y generar ingresos adicionales mediante la exportación.

Тем не менее, согласно докладам, отслеживающим прогресс в достижении Целей, в последние годы в развивающихся странах был достигнут лишь незначительный прогресс в обеспечении наличия и ценовой доступности основных лекарственных средств.
Sin embargo, según algunos informes de seguimiento de los progresos logrados en la consecución de los Objetivos, se ha avanzado poco en los últimos años para aumentar la disponibilidad y la asequibilidad de medicamentos esenciales en los países en desarrollo.