Que es ПОЛНОЙ ДОСТУПНОСТИ en Español

• plenamente accesibles
• totalmente accesible

Ejemplos de uso de Полной доступности en Ruso y sus traducciones al Español

Инвалиды, выбранные на государственные должности, должны иметь равные возможности выполнять свои функции в условиях полной доступности.
Las personas con discapacidad elegidas para cargos públicos deben tener igualdad de oportunidades para ejercer su mandato de un modo plenamente accesible.

VII. 32 Консультативный комитет высоко оценивает усилия Департамента общественной информации, направленные на обеспечение полной доступности его веб- сайтов для людей с ограниченными возможностями.
VII.32 La Comisión Consultiva encomia al Departamento de Información Pública por sus esfuerzos para asegurarse de que sus sitios web sean plenamente accesibles a las personas con discapacidad.

Практически все нелегальные мигранты на Мальте подают ходатайства о предоставлении убежища, что свидетельствует о полной доступности этой системы.
Prácticamente todos los migrantes que llegan irregularmente a Malta presentan una solicitud de asilo, lo que demuestra que el sistema es de fácil acceso.

В дополнение к обеспечению полной доступности рабочих мест в государственном секторе государства обязаны требовать обеспечения доступности от работодателей из частного сектора.
Además de velar por que los lugares de trabajo del sector público sean plenamente accesibles, los Estados tienen la obligación de imponer requisitos de accesibilidad a los empleadores del sector privado.

Он далее настоятельно рекомендовал им взять на себя обязательство по обеспечению полной доступности лекарств путем создания механизмов мониторинга и контроля, а также акцентирования внимания на беднейших и наиболее уязвимых группах населения.
Los instó además a que se comprometieran a asegurar el acceso pleno a los medicamentos, estableciendo mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas y centrándose en los grupos más pobres y desfavorecidos.

К другим целям также относится необходимость достижения более высокой эффективности с точки зрения затрат в рамках оперативной деятельности и обеспечения полной доступности для стран- получателей сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций.
Entre otros objetivos se cuenta el de lograr que las actividades operacionales resulten más eficaces en función del costo y que las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas estén plenamente a disposición de los países receptores.

Целью создания хранилища пространственных данных является обеспечение полной доступности геопространственных данных подразделений Организации Объединенных Наций и возможности повторного их использования в соответствии с принципом открытого доступа к данным, упомянутым предыдущими ораторами.
El objetivo del almacén de datos geoespaciales es garantizar que los datos geoespaciales de las entidades de las Naciones Unidas son plenamente accesibles y reutilizables, ateniéndose al principio de acceso abierto a los datos mencionado por los oradores anteriores.

Судан, также находящийся на этапе, предшествующем принятию решения, приступит к проведению новых консультаций по урегулированию задолженности с целью обеспечения полной доступности данных сразу после приближения страны к выполнению требований, обусловливающих принятие решения.
El Sudán, que también se encuentra en la fase anterior al punto de decisión, emprenderá un nuevo ejercicio de conciliación de la deuda para garantizar que haya plena disponibilidad de datos cuando el país se aproxime al cumplimiento de los requisitos del punto de decisión.

Ответы государств- членов Европейского сообщества свидетельствуют о том, что было принято несколько соответствующих национальных кодексов, гарантирующих доступность и устранение различных препятствий на основе принципа обеспечения мобильности и полной доступности для инвалидов.
Las respuestas de los Estados miembros de la Unión Europea indican que se han aprobado varios códigos nacionales de accesibilidad y ámbitos libres de obstáculos, sobre la base de los principios de asegurar la movilidad y la plena accesibilidad para las personas con discapacidad.

Некоторые из проблем в обеспечении женщинам и девочкам с ограниченными возможностями доступа к услугам в области помощи включают предоставление достаточного финансирования приютам в целях обеспечения их полной доступности и выделение надлежащих транспортных средств скорой помощи для доставки пациентов в приюты.
Entre las dificultades para asegurar el acceso de las mujeres y niñas con discapacidad a los servicios de apoyo, cabe señalar la falta de financiamiento suficiente para que los albergues sean plenamente accesibles, y la falta de servicios adecuados de transporte de emergencia para acceder a los albergues dotados de instalaciones especiales.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара продолжать постепенное внедрение стандартов и руководящих принципов по доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций с учетом также соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов и подчеркивает необходимость полной доступности для инвалидов Совета, включая его ресурсы в Интернете.
Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada que continúen con la aplicación progresiva de normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presentes también las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y subraya la necesidad de que el Consejo, en particular sus recursos de Internet, sea totalmente accesible para las personas con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть процедуры оценки размеров компенсации Корпорацией по возмещению ущерба в результате несчастных случаев для обеспечения адекватной правовой помощи и полной доступности ее процедур для всех заявителей, а также обеспечить, чтобы этот механизм был ориентирован на защиту прав человека.
El Comité recomienda al Estado parte que examine los procedimientos de evaluación de las indemnizaciones de la Corporación de Indemnizaciones por Accidente para garantizar que se preste una asistencia jurídica adecuada y que todos los reclamantes puedan tener pleno acceso a las vías de tramitación y, por último, para asegurar que este mecanismo tenga un enfoque centrado en los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы муниципалитеты и местные органы власти были осведомлены о принципе доступности, с тем чтобы привести в соответствие с ним местное и региональное законодательство, такое как строительные и градостроительные кодексы, согласно статье 9 Конвенции; чтобы у них было необходимое финансирование и руководящие принципы для мониторинга, оценки и обеспечения полной доступности зданий; и чтобы потребности инвалидов в разумном приспособлении были, при необходимости, учтены в муниципальном планировании.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que los municipios y las autoridades locales tomen conciencia del principio de accesibilidad, con miras a armonizar la legislación local y regional pertinente, como los códigos de construcción y planificación, con el artículo 9 de la Convención, y dispongan de los fondos y la orientación necesarios para supervisar, evaluar y asegurar la accesibilidad total a los edificios; y por que las necesidades de ajustes razonables de las personas con discapacidad estén integradas en la planificación municipal según proceda.

Кроме того, в мае 2008 года в ознаменование вступления в силу Конвенции о правах инвалидов Генеральный секретарь ЮНВТО направил государствам- членам организации письмо, в котором напомнил об их совместной обязанности по обеспечению полной доступности для инвалидов туристических услуг и объектов, и предложил наращивать усилия для широкого осуществления рекомендаций, изложенных в документе" Доступный туризм для всех".
Por otra parte, en mayo de 2008 para conmemorar la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Secretario General de la OMT escribió a los Estados miembros de la organización con objeto de recordarles su compromiso compartido de garantizar la total accesibilidad de las personas con discapacidad a los servicios e instalaciones turísticas y los invitó a redoblar esfuerzos para mejorar la aplicación de las recomendaciones incluidas en el documento" Hacia un turismo accesible para todos".

Новые системы и виды общественного транспорта обеспечивают полную доступность их для инвалидов.
Los nuevos transportes públicos proporcionan plena accesibilidad a las personas con discapacidad.

Полная доступность.
Acceso pleno.

Авторы СП3 сообщили, что в ближайшем будущем полная доступность общественного транспорта для инвалидов обеспечена не будет.
La JS3 informó de que la plena accesibilidad de las personas con discapacidad al transporte público estaba lejos de alcanzarse.

Государству- участнику следует также обеспечить полную доступность для инвалидов всех новых закупаемых банкоматов и других банковских услуг;
El Estado parte también debe velar por que todos los nuevos cajeros automáticos que se adquieran y demás servicios bancarios sean plenamente accesibles para las personas con discapacidad.

Поэтому государства- участники должны обеспечивать полную доступность всех процедур для реализации правоспособности, а также всей информации и средств коммуникации, имеющих к этому отношение.
Por consiguiente, los Estados partes deben garantizar la plena accesibilidad de todos los procedimientos para el ejercicio de la capacidad jurídica y de toda la información y comunicación correspondiente.

Ваша полная доступность в ходе наших консультаций и наших дискуссий весьма кстати способствовала принятию доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Su total accesibilidad durante nuestras consultas y deliberaciones propiciaron la aprobación del informe de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить к 2014 году, как это установлено законом, полную доступность общественного транспорта.
El Comité insta al Estado parte a cumplir con el plazo establecido por ley hasta 2014 para garantizar la accesibilidad plena al transporte público.

Ему следует установить конкретные сроки для осуществления таких процедур и обеспечить их полную доступность для просителей убежища, особенно в судах второй инстанции.
Debe establecer plazos precisos para estos procedimientos y velar por que sean plenamente asequibles para los solicitantes de asilo, especialmente en segunda instancia.

МСЭ играет важную роль в разработке технических стандартов и рекомендаций, обеспечивающих полную доступность ИКТ инвалидам, а также развитие этих технологий в соответствии с принципом универсального дизайна.
La UIT desempeñaba un papel importante en la elaboración de normas técnicas y recomendaciones para velar por que las TIC fueran plenamente accesibles a las personas con discapacidad y por que esas tecnologías evolucionaran en consonancia con el principio del diseño universal.

В соответствии с тем, что многие государства указали больницы и реабилитационные и медицинские центры в качестве единственных общественных мест, в которых обеспечивается полная доступность, инвалиды попадают в категорию лиц, нуждающихся в обслуживании, в отличие от активных участников.
Muchos Estados señalaron que los hospitales, centros de rehabilitación y centros médicos eran los únicos espacios públicos plenamente accesibles; ello coloca a las personas con discapacidad en la categoría de quienes solicitan servicios y no de quienes participan.

Что касается физической доступности, то целевая группа была поставлена в известность о том, что Стратегический план имущественного наследия обеспечит полную доступность во все здания Дворца Наций, включая его залы заседаний.
En relación con la accesibilidad física, se informó al equipo de tareas de que el plan estratégico de conservación del patrimonio aseguraría una accesibilidad total en todo el Palacio de las Naciones, incluidas las salas de conferencias.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть нормативные рамки и административные и судебные процедуры с целью их адаптации и гарантировать инвалидам доступ к правосудию, в том числе перевод на коста-риканский язык жестов, использование альтернативных и упрощающих процесс общения средств, а также полную доступность физической среды, информации и средств коммуникации.
El Comité recomienda al Estado parte que revise la normativa y procedimientos administrativos y judiciales con el propósito de adaptarlos y garantizar el acceso a la justicia a las personas con discapacidad, incluyendo la garantía de interpretación en LESCO, la utilización de modos alternativos y aumentativos de comunicación y la plena accesibilidad en los entornos físicos, de información y comunicación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы деятельность по снижению рисков бедствий обеспечивала полную доступность в интересах инвалидов, а также принять меры для обеспечения готовности предоставить инвалидам необходимую поддержку в случае бедствий.
El Comité recomienda al Estado parte que se comprometa a garantizar que la labor de reducción del riesgo de desastres sea totalmente accesible para las personas con discapacidad y las tenga en cuenta, y que tome medidas para asegurarse de que está preparado para proporcionar el apoyo necesario a las personas con discapacidad en caso de desastre.

Заседания и сессии, как открытые, так и закрытые, должны проводиться в помещениях, которые обеспечивают полную доступность( физическую доступность, а также доступность с точки зрения общения и информации). Это включает обеспечение доступных туалетов, специальных устройств для доступа к информации и общению, таких как сканеры, принтеры, использующие азбуку Брайля, субтитры и усилители звука, а также другие средства обеспечения общей доступности..
Las reuniones y los períodos de sesiones, tanto públicos como privados, se celebrarán en instalaciones que den plena accesibilidad(tanto física como a la comunicación y a la información), lo que incluye la existencia de baños accesibles y dispositivos especiales para tener acceso a la información y las comunicaciones tales como escáneres, impresoras en Braille, subtítulos y audífonos, así como cualquier otro dispositivo general de accesibilidad..