Que es ПОЛНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• documentación completa

Ejemplos de uso de Полной документации en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно шла подготовка полной документации о замуровывании бункеров.
Al mismo tiempo, se preparó documentación completa respecto de la clausura de los depósitos.

Более низкий результат обусловлен несвоевременным представлением обслуживаемыми миссиями полной документации.
El menor porcentaje obedeció a que las misiones clientes no presentaron puntualmente la documentación completa.

Фактически же обе стороны, т. е. государство- участник и истец, нуждаются в полной документации по конкретному делу.
De hecho, ambas partes, a saber, el Estado parte y el denunciante, necesitaban disponer de toda la documentación de un caso determinado.

Из-за отсутствия полной документации с данными о раскопках и из-за смешения останков процесс идентификации оказался чрезвычайно сложным.
Habida cuenta de la falta de documentación completa sobre los datos de las exhumaciones y de que los restos estaban entremezclados, el proceso de identificación resultó sumamente difícil.

На момент подготовки настоящего доклада Комиссия еще не представила моему Управлению полной документации о предоставленных на данный момент исключениях.
En el momento en que se elaboró este informe, la Comisión aún no había proporcionado a mi Oficina la documentación completa sobre las exenciones otorgadas hasta la fecha.

Расхождениями в толковании правил и их применении между организациями и между местами службы, а также отсутствием полной документации по их использованию.
La falta de uniformidad en la interpretación de las normas y su aplicación en las distintas organizaciones y lugares de destino, y la falta de una documentación completa de su administración.

Зачисление в государственные школы детей беженцев, просителей убежища и иностранных граждан, вопрос о правовом статусе которых находится в стадии рассмотрения, возможен даже при отсутствии полной документации.
La inscripción en las escuelas públicas de los hijos de refugiados, solicitantes de asilo y extranjeros cuya condición de residentes legales aún está pendiente es posible incluso en ausencia de la documentación completa.

Подготовка полной документации по передовой практике в отношении цен, оборота и классификации для более чем 20 секторов, представляющих свыше 30 процентов компонента добавленной стоимости в сфере услуг.
Preparación de documentación completa sobre las mejores prácticas relativas a los precios, el volumen de negocios y la clasificación para más de 20 sectores que representan más del 30% del valor añadido para el servicio.

Зачисление в государственные школы детей беженцев, просителей убежища и иностранных граждан, вопрос о правовом статусе пребывания которых находится в стадии рассмотрения, возможен даже при отсутствии полной документации.
La matriculación en las escuelas públicas de los hijos de los refugiados, los solicitantes de asilo y los ciudadanos extranjeros que están tramitando la residencia legal puede llevarse a cabo aunque no se tenga la documentación completa.

Комитету не были представлены в письменном виде все соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и ему не хватало полной документации по ряду пунктов повестки дня, запланированных для рассмотрения на этой неделе.
No se han suministrado a la Comisión todos los informes escritos pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y no se cuenta con documentación completa relativa a varios temas que se deben examinar esa semana.

В этих контрольных перечнях особый упор следует сделать на необходимости принятия страновыми отделениями строгих мер для решения проблемы недостаточной исполнительности партнеров и предусмотреть обязательное составление полной документации о принятых мерах.
Las listas de verificación deben hacer hincapié en la necesidad de que las oficinas exteriores adopten medidas firmes en los casos de desempeño insatisfactorio de los asociados y recojan documentación completa sobre las medidas adoptadas.

Что касается управления активами, то в восьми докладах ревизоров отмечалось наличие ошибок в инвентарных ведомостях, отсутствие обновленных реестров основных фондов, отсутствие полной документации, подтверждающей результаты инвентаризации, и невнесение корректировок для учета утраченного имущества.
Por lo que respecta a la gestión de los bienes, en ocho informes de auditoría se observó que había errores en las listas del inventario, se carecía de registros actualizados sobre el activo fijo, había documentación incompleta que respaldara el inventario físico o no se habían realizado ajustes sobre los bienes perdidos.

Хотя полной документации об одностороннем уничтожении, как утверждается, нет, заявления Ирака не противоречат качественным результатам, полученным с помощью отбора проб и анализа, которые указывают на то, что некоторые виды биологического оружия и биологических агентов были действительно уничтожены в указанных Ираком местах.
Aunque no se dijo que se dispusiera de documentación completa de la destrucción unilateral, las declaraciones del Iraq coinciden con los resultados cualitativos obtenidos con el muestreo y el análisis, que indicaban que realmente se habían destruido armas y agentes biológicos en los emplazamientos declarados por el Iraq.

Руководство для изыскателей будет охватывать изучение всех исходных видов данных, выявленных в качестве важных индикаторов сортности и плотности залегания, отобранных рядов данных, использованных в геологической модели, полной документации по испытаниям модели и всех алгоритмов, использованных в получении итоговых результатов модели.
En la guía para prospectores figurará un examen de todos los tipos de datos indirectos que se hayan identificado como indicadores importantes del grado y la abundancia, los conjuntos de datos seleccionados que se utilizan en el modelo geológico, la documentación completa sobre las pruebas realizadas para la construcción del modelo, y todos los algoritmos utilizados para generar los resultados finales del modelo.

В отсутствие полной документации относительно относящихся к предыдущим периодам корректировок на сумму 1 599 000 долл. США, указанных в примечании 15 к финансовым ведомостям, полностью удостоверить точность данных о стоимости имущества длительного пользования в размере 9 595 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2009 года оказалось невозможно.
A falta de documentación completa sobre los ajustes por valor de 1.599.000 dólares respecto de períodos anteriores, según se indica en la nota 15 de los estados financieros, no se pudo verificar plenamente la exactitud de los bienes no fungibles, que sumaban 9.595.000 dólares al 31 de diciembre de 2009.

Для проверки иракской программы производства VX в полном объеме группа международных экспертов ЮНСКОМ заявила о необходимости получения от Ирака полной документации и поддающихся проверке доказательств в форме регистрационных записей о производстве, отчетов о НИОКР и данных об испытаниях боеприпасов.
El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM señaló que, para verificar el alcance completo del programa del Iraq en relación con el agente VX, era necesario obtener del Iraq la totalidad de la documentación correspondiente, así como pruebas verificables, consistentes en registros de producción, informes de investigación y desarrollo y ensayos de municiones.

Полная документация, относящаяся к арабским и международным стандартам в области рынка труда.
Documentación completa respecto de las normas laborales árabes e internacionales;

В целом представленное к финансированию предложение должно подкрепляться полной документацией.
En general, toda propuesta que se presente para obtener financiación debe basarse en documentación completa.

Получить соответствующую и полную документацию о вредном воздействии препарата сложно.
Es difícil contar con documentación completa y adecuada sobre los efectos dañinos de los medicamentos.

Полная документация для пояснения методологий, не являющихся базовыми методологиями МГЭИК( ранжирование уровня документации от 1 до 3).
Documentación completa destinada a explicar metodologías distintas de las metodologías sustitutivas del IPCC(aplicar una jerarquía que vaya del 1 al 3 para indicar el nivel de documentación)..

Если представляется полная документация, то в среднем средства начинают реально выделяться в течение 72 часов.
En promedio, si se ha presentado la documentación completa, el desembolso efectivo se produce en un plazo de 72 horas.

Руководители программ получили инструкции сохранять полную документацию в соответствующих проектных файлах и активно заниматься оценкой проектов.
Se han cursado instrucciones a los directores de programa para que conserven toda la documentación en los correspondientes expedientes de los proyectos y asuman la iniciativa en la evaluación de los proyectos.

Полная документация по доступным действиям находится на странице http:// www. kde. org/ areas/ sysadmin/.
La documentación completa sobre las acciones disponibles se puede encontrar en http://www. kde. org/ areas/ sysadmin/.

Полная документация о деятельности Святейшего Престола с целью установления мира на Балканах содержится в прилагаемых томах:.
Se adjuntan los siguientes cuadernos en los que se puede consultar la documentación completa en relación con las actividades de la Santa Sede por la paz en los Balcanes:.

В течение рассмотрения ходатайства о предоставлении гражданства Ирландии запрашивается полная документация, касающаяся идентификационных данных и биографии заявителя, и такая информация подлежит хранению.
Durante la tramitación de una solicitud para obtener la ciudadanía irlandesa hay que presentar documentación completa relativa a la identidad y el historial del solicitante, y esa información se conserva.

Компания<< Авьент>gt; предоставила Группе примеры коносаментов и данные о всех полетах, осуществляемых таким образом, и заявила о своей готовности предоставить полную документацию.
Avient proporcionó al Grupo ejemplares de los manifiestos y los datos de todos los vuelos realizados de ese modo y ofreció presentar documentación completa.

По стандартам внутреннего контроля и всем вносимым в них изменениям должна вестись полная документация, и о них должны оперативно оповещаться все применяющие их организации.
Las normas de control interno y todas las enmiendas al respecto deben estar plenamente documentadas y ser remitidas sin dilación a todas las instituciones que las apliquen.

Однако Ирак представил полную документацию по одностороннему уничтожению ракет и пусковых установок( журналы уничтожения военной техники).
Sin embargo, el Iraq ha presentado documentos completos sobre la destrucción unilateral de misiles y lanzadores de misiles(diarios militares de destrucción).