Que es ПОЛНОЙ ДЕМОКРАТИИ en Español

• democracia plena
• democracia completa

Ejemplos de uso de Полной демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящий путь к полной демократии для Гаити будет долгим и трудным.
El camino hacia la plena democracia en Haití será largo y difícil.

Недавно Пакистан завершил свой переход к полной демократии.
El Pakistán concluyó, en fecha reciente, su transición a una democracia plena.

В это время Парагвай живет в условиях полной демократии, полной свободы и уважения прав человека.
El Paraguay en estos momentos goza del ejercicio pleno de la democracia, con plenas libertades y con respeto a los derechos humanos.

Мы горячо приветствуем переход Южной Африки к полной демократии.
Acogemos con sumo agrado la transición de Sudáfrica hacia una democracia plena.

Настоятельно необходимо рассматривать паритет не как один из практических вопросов, а как вопрос, который имеет основополагающее значение для достижения полной демократии.
Es imprescindible que se considere la paridad más que un asunto práctico, un criterio fundamental para lograr una democracia plena.

Важным поворотным моментом является переход к полной демократии в Южной Африке.
Un hito importante es la transición a la plena democracia en Sudáfrica.

Пакистан переживает процесс политического перехода к полной демократии.
El Pakistán ha seguido un proceso de transición política hacia la plena democracia.

Государство- участник все еще находится на этапе перехода к полной демократии, и в свое время было зарегистрировано более 100 политических партий.
El Estado parte todavía se encuentra en un período de transición hacia la democracia plena y en un momento dado había más de 100 partidos políticos registrados.

В последние годы индонезийские вооруженные силы стали примером для других вооруженных сил Третьего мира в плане того, как принимать переход к полной демократии.
En años recientes, el ejército indonesio ha servido como modelo otras fuerzas militares del tercer mundo para aceptar la transición hacia una democracia plena.

В частности, подчеркнули необходимость полной демократии и транспарентности в работе Совета Безопасности с учетом его недавней практики и функционирования.
Subrayaron, en particular, la necesidad de plena democracia y transparencia en el trabajo del Consejo de Seguridad, en vista de sus prácticas y actuaciones recientes.

Переговоры, в которых участвует 26 сторон, создали рамки для самого представительного за всю историю Южной Африки собрания, ставшего важной вехой на пути к полной демократии.
Las negociaciones, que congregaron a 26 partidos, proporcionaron un marco para la reunión más representativa en la historia sudafricana, un verdadero hito en el camino hacia la plena democracia.

Съезд заявил, что" в Мексике не будет полной демократии без достаточно широкого участия женщин в политике, деятельности правительства и администрации и в отправлении правосудия".
La Asamblea estimó que“no habrá plena democracia en México si las mujeres no participan suficientemente en la política, el gobierno y la administración y gestión de la justicia”.

Необходимо уделить внимание региональному и международному значению Индонезии и потребностям Индонезии в поддержке на этапе ее перехода к полной демократии и успешно действующей рыночной экономике.
Hay que tener en cuenta la importancia regional e internacional de Indonesia y la necesidad de apoyar a este país en su transición a la democracia plena y una economía de mercado eficaz.

Данная задержка в достижении полной демократии достойна сожаления, в частности, в свете неоднократно заявленной цели властей по укреплению участия населения в государственных делах.
Es lamentable ese retraso en el logro de una democracia plena, particularmente si se tiene en cuenta la meta de potenciar la participación en los asuntos públicos, que tanto repiten las autoridades.

Мирное решение сахарского вопроса зависит от претворения в жизнь Хьюстонских соглашений и от соблюдения плана урегулирования, что позволит провести референдум в условиях полной демократии.
La salida pacífica del problema saharaui pasa por la aplicación de los acuerdos de Houston y el respeto al Plan de arreglo que debe conducir a la celebración del referéndum en condiciones plenamente democráticas.

Это подчеркивает отсутствие полной демократии в области выборов Законодательного совета и Главы исполнительной власти, на что Комитет часто обращал внимание и что осталось без изменений.
Esa medida revela la falta de una democracia plena respecto de la elección del Consejo Legislativo y del Jefe del Ejecutivo, a lo que el Comité se ha referido frecuentemente y que no ha variado.

Он поддерживает все инициативы, направленные на достижение политического урегулирования посредством мирного диалога и установления полной демократии, и он постоянно осуждал все акты терроризма.
Apoya todas las iniciativas cuyo objetivo sea favorecer una solución política por medio del diálogo pacífico y el establecimiento de una democracia plena y condena todos los actos de terrorismo.

С восстановлением полной демократии в Пакистане правительство сосредоточилось на гарантии уважении всех аспектов Конституции и соблюдении законности.
Con la restauración de la plena democracia en el Pakistán, el Gobierno se ha centrado en consolidar todos los aspectos de la Constitución y en garantizar el respeto al imperio de la ley.

Подчеркивается, что равенство мужчин и женщин является одним из неотъемлемых условий для достижения полной демократии, соблюдения прав человека и социальной справедливости и содействия экономической эффективности.
Se subraya que la igualdad entre los sexos es una factor fundamental para lograr una democracia plena, la observancia de los derechos humanos y la justicia social y la promoción de la eficiencia económica.

Тонкое равновесие, установленное между правлением большинства и гарантиями для меньшинств, заслуживает похвалы и является мудрым решением, которое обеспечивает мирный переход Южной Африки к полной демократии.
El delicado equilibrio logrado entre el gobierno de la mayoría y las salvaguardias para las minorías es una solución encomiable y sabia que asegura una transición pacífica de Sudáfrica a una democracia completa.

В заключение Европейский союз заявляет о своей приверженности сотрудничеству с правительством Экваториальной Гвинеи в целях содействия переходу к полной демократии на основе соблюдения основных прав и свобод.
Por último, la Unión Europea manifiesta su voluntad de cooperar con el Gobierno de Guinea Ecuatorial para fomentar una transición hacia una democracia plena, que respete los derechos y las libertades fundamentales.

Недавняя конституционная реформа в Турции является долгожданным шагом на пути к достижению полной демократии, однако продолжающиеся серьезные нарушения прав человека, особенно в юго-восточных провинциях, являются причиной для озабоченности.
La reciente reforma constitucional que ha tenido lugar en Turquía se ha acogido como un paso más hacia una democracia plena, aunque las continuas y graves violaciones de los derechos humanos, en particular en las provincias del sureste, son motivo de preocupación.

Полной демократии невозможно добиться без равноправного участия женщин в управлении на всех уровнях. При этом доля женщин в парламенте и местных советах составила всего 5, 9 процентов и 5, 3 процентов соответственно.
Si bien jamás se logrará establecer por completo la democracia sin la participación de la mujer en pie de igualdad a todos los niveles de gobierno, la proporción de mujeres en el Parlamento y los consejos locales es de sólo el 5,9% y el 5,3%, respectivamente.

Некоторые наблюдатели утверждали, что страны или регионы, которые еще не добились полной демократии или управляются авторитарными режимами, должны привлечь к себе внимание международного сообщества, в частности в плане создания надлежащих механизмов для осуществления прав меньшинств.
Algunos observadores sostuvieron que la atención internacional debería dirigirse a los países o regiones que todavía no habían conseguido la plena democracia o estaban gobernados por regímenes autoritarios, incluso por lo que hacía al establecimiento de mecanismos adecuados para la aplicación de los derechos de las minorías.

Мы можем, вопервых, не подчиняться требованиям рынка и силе и, во-вторых, избегать демагогии, пытаясь построить более справедливый порядок для наших народов путем проведения серьезной и ответственной общественной политики в условиях полной демократии и соблюдения прав человека.
En nosotros está el poder para, primero, no resignarse ante el mercado o la fuerza y, segundo, evitar la demagogia intentando la construcción de un orden más justo para nuestros pueblos a través de políticas públicas serias y responsables, en un ambiente de plena democracia y de respeto a los derechos humanos.

Индонезия приветствовала тот факт, что Пакистан предпринимает усилия для перехода к полной демократии. Она похвалила Пакистан за значительные усилия, направленные на развитие соответствующих правовых структур в целях искоренения насилия в отношении женщин, и призвала Пакистан обеспечить добросовестное выполнение законов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.
Indonesia acogió favorablemente la decisión del Pakistán de iniciar la transición a una plena democracia, encomió los serios esfuerzos realizados para crear una estructura jurídica que permitiera poner fin a la violencia contra las mujeres y alentó al Pakistán a velar por la cabal aplicación de las leyes adoptadas con tal fin.

Включать гендерную проблематику в процесс разработки, осуществления и оценки всех государственных стратегий исходя из убеждения, что социально-экономическое развитие наших стран и обеспечение полной демократии возможны лишь в условиях подлинного равенства между мужчинами и женщинами.
Estamos convencidos de que el desarrollo económico y social en nuestros países y el logro de una democracia plena solo son posibles a partir de una efectiva equidad entre hombres y mujeres, por lo que impulsamos la inclusión de la perspectiva de género en el diseño, implementación y evaluación de toda política pública.

Генеральный директор учредил Межучрежденческую целевую группу, и в августе и сентябре 1993 года две миссии посетили Южную Африку с целью оценки политической ситуации для представления выводов Административному совету и сбора информации для разработки плана действий МОТ по оказанию помощи этой стране в переходе к полной демократии.
El Director General creó un equipo interdepartamental y, en agosto y septiembre de 1993, visitaron Sudáfrica dos misiones para evaluar la situación política a fin de informar al Consejo de Administración y para obtener información a fin de elaborar un plan de acción para la asistencia de la OIT al país en su proceso de transición hacia la democracia plena.

Опыт Конго демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются новые демократии, в особенности молодые африканские демократические страны, которые в целях объединения страны должны подняться от уровня многоэтнических государств и однопартийной и феодальной систем и перейти к полной демократии с сопутствующей ей рыночной экономикой.
La experiencia del Congo pone en evidencia los desafíos que afrontan las nuevas democracias, en particular las jóvenes democracias africanas que deben emerger de Estados poliétnicos para elevarse al grado de nación y deben pasar del monopartidismo o el feudalismo a la democracia integral y su corolario, la economía de mercado.

Начиная от даты освобождения Нельсона Манделы и кончая институтом Соглашения о национальном примирении и многосторонних переговоров, ликвидацией правовой структуры апартеида, развертыванием миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций и вплоть до недавней отмены различных санкций, принятия проекта конституции и создания Переходного исполнительного совета, мы действительно наблюдаем необратимое стремление к полной демократии.
Desde el hito de la liberación de Nelson Mandela, a través de la institución de el Acuerdo Nacional de Paz y las negociaciones multipartidistas, el desmantelamiento de la estructura jurídica de el apartheid y el despliegue de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica, hasta el levantamiento reciente de varias sanciones, la aprobación de un proyecto de Constitución y el establecimiento de un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, realmente estamos siendo testigos de una marcha irreversible hacia la democracia plena.