Que es ЦЕНОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• discriminación en materia de precios
• discriminación basada en el precio

Ejemplos de uso de Ценовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Типы ценовой дискриминации.
Tipos de discriminación basada en el precio.

Поэтому речь и идет о ценовой дискриминации.
Por lo tanto, aplica discriminación de precios.

Существует несколько типов ценовой дискриминации, часть которых фактически стимулирует конкуренцию.
Hay varios tipos de discriminación basada en el precio, algunos de los cuales estimulan el proceso de competencia.

Такая система создает благоприятные условия для ценовой дискриминации и эксплуатации вторичных рынков.
Ello facilita la discriminación en materia de precios y la explotación de mercados secundarios.

Случаи применения ценовой дискриминации должны тщательно изучаться органами по вопросам конкуренции.
Los órganos de defensa de la competencia deben examinar atentamente los casos de precios no equitativos.

Описание различных типов ценовой дискриминации приводится во вставке 10.
Véase el recuadro 10, que contiene una descripción de varios tipos de discriminación basada en el precio.

Компания" Сасол" была признана нарушившей положения о ценовой дискриминации, содержащиеся в законе.
Se determinó que Sasol había transgredido las disposiciones legales sobre discriminación basada en el precio.

Такая форма ценовой дискриминации является легальной, если основанием для нее не служит расовая или национальная принадлежность, пол или религия.
Esta forma de discriminación de precios es legal, siempre que no se base en diferencias de raza, etnia, género o religión.

В целом связывающие положения устанавливаются с целью проведения ценовой дискриминации между потребителями, которые используют товары или технологии с различной степенью интенсивности.
Más generalmente, la vinculación se emplea para discriminar en materia de precios entre los consumidores que utilizan los productos o las tecnologías más o menos intensamente.

Еще одной важной причиной, объясняющей предоставление владельцами ПИС территориальных исключений, является использование преимуществ ценовой дискриминации.
Otra consideración importante en favor del reconocimiento de la exclusividad territorial por los titulares de derechos de propiedad intelectual es la posibilidad de beneficiarse de la discriminación en materia de precios.

Подход к злоупотреблению господствующим положением/ анализ монополизации, включая вопрос ценовой дискриминации, с уделением особого внимания случаям, затрагивающим более одной страны.
El trato dado al abuso de una posición dominante en el mercado/monopolización, incluida la discriminación en los precios, con especial referencia a los casos que afectan a más de un país;

Другой пример- способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber, которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего« потребительского излишка» макроэкономической теории.
Otro ejemplo es la capacidad de discriminación de precios gracias a los creadores de nuevos mercados electrónicos como Uber, que mediante estos mercados asignan cada centavo del antiguo“excedente del consumidor” de la teoría microeconómica.

Вместе с тем электронная торговля способствует созданию действительно международных рынков, способствуя выявлению ценовой дискриминации и регулирующих мер и стандартов, сдерживающих торговлю.
Al mismo tiempo, el comercio electrónico impulsa la creación de auténticos mercados internacionales, poniendo en evidencia una discriminación basada en medidas reglamentarias y en los precios restrictivos del comercio.

Однако при международной ценовой дискриминации задачи национальной политики в области конкуренции, заключающиеся в максимальном повышении благосостояния граждан своей страны, могут расходиться с целью достижения глобального благосостояния.
Ahora bien, con la discriminación en materia de precios internacionales, los objetivos nacionales de la política de la competencia, es decir, aumentar al máximo el bienestar de los ciudadanos de un país, pueden divergir del objetivo del bienestar global.

Однако важно учитывать последствия попыток, направленных на предотвращение международной ценовой дискриминации: ТНК могут вообще прекратить лицензирование своих технологий.
Ahora bien, es importante tener en cuenta las consecuencias de los intentos destinados a impedir la discriminación internacional de precios: puede ocurrir que las empresas transnacionales prefieran abstenerse de conceder licencias para la explotación de sus tecnologías.

Позитивный аспект ценовой дискриминации заключается в том, что некоторые потребители, которым предлагается низкая цена в соответствии со стратегией ценовой дискриминации, возможно, не могут позволить себе приобрести данный продукт, если он будет предлагаться по единой цене.
El aspecto positivo de la discriminación en materia de precios es que algunos consumidores a quienes se ofrece un precio bajo con arreglo a una estrategia de discriminación tal vez no puedan permitirse adquirir ese producto si se cotiza a un precio único y uniforme.

Один из основных аргументов, выдвигаемых при этом, сводится к тому, что нецелесообразно сохранять различные стандарты для измерения ценовой дискриминации в международной и внутренней торговле.
Uno de los principales argumentos esgrimidos en favor de este enfoque es el hecho de que no existe ninguna justificación para seguir aplicando criterios diferentes al calcular la discriminación basada en el precio en el comercio internacional y en el comercio nacional.

Поскольку только потребители, осознающие цену, вероятно, потратят время, чтобы потребовать экономию, купоны действуют как форма ценовой дискриминации, позволяя ритейлерам предлагать более низкую цену только тем потребителям, которые в противном случае пошли бы в другое место.
Dado que los consumidores sólo se preocupan por el precio, es probable que pasen el tiempo reclamando los ahorros, los cupones funcionan como una forma de discriminación de precios, permitiendo a los minoristas ofrecer un precio más bajo sólo a aquellos consumidores que de otro modo irían a otra parte.

Другие виды ценовой дискриминации включают" цены с доставкой", т. е. продажу по единообразным ценам независимо от месторасположения покупателя( какими бы ни были расходы на транспортировку) и" продажу из базовой точки", когда какой-либо район обозначается как базовая точка( и продавец взимает плату за транспортировку из этой точки, независимо от фактической точки доставки и сопряженных с этим расходов).
Otros tipos de discriminación basada en los precios serían, en particular, la fijación de un precio uniforme de venta independientemente de el lugar de entrega( fueren cuales fuesen los costos de transporte de el vendedor) o precio de entrega y la fijación de un precio en función de un punto de venta designado( en el que el vendedor incluye los gastos de transporte desde ese punto independientemente de el punto de expedición efectivo y sus costos) o precio de base.

С точки зрения всеобщего благосостояния в международном плане исключительные лицензии в отношениях между странами могут использоваться, как уже упоминалось, для обеспечения ценовой дискриминации и, таким образом, могут быть связаны с повышением эффективности из-за результирующего увеличения мирового объема выпуска продукции.
Desde una perspectiva social internacional, las licencias exclusivas para diversos países se pueden utilizar, como ya se ha mencionado, para conseguir una discriminación en materia de precios y pueden estar asociadas, por consiguiente, a los efectos de intensificación de la eficiencia, a causa de la consiguiente expansión mundial de la producción.

Оно представляет собой форму ценовой дискриминации, направленную против тех же групп, некогда не допускавшихся на ипотечные рынки, предусматривая выдачу им займов, стоимость которых превышает оправданную исходя из характерных для них рисков, завышенное страхование ипотеки, а также неправомерные и ничем не обоснованные положения, в том числе о крупных заключительных платежах по ссуде, крупных штрафных санкциях в случае досрочного погашения ипотеки и андеррайтинге, не учитывающих способности заемщика погасить кредит.
Estos préstamos constituyen una forma de discriminación basada en el precio contra los mismos grupos que antes estaban excluidos de los mercados hipotecarios, ya que les ofrecen préstamos más caros de lo que justificaría su perfil de riesgo, seguros de reintegro de créditos hipotecarios excesivamente costosos y cláusulas abusivas o innecesarias, como cuotas de amortización gigantes, cuantiosos recargos por pago anticipado y garantías que no tienen en cuenta la capacidad de reembolso del prestatario.

Если же они используются с целью преодоления" иждивенчества", устранения несбалансированности в потоках информации между лицензиарами и лицензиатами и обеспечения ценовой дискриминации, их влияние на благосостояние будет более сложным и зависит главным образом от рыночной концентрации и барьеров для доступа.
Si se utilizan para oponerse a la libre competencia, para corregir las asimetrías en materia de información entre titulares de derechos y concesionarios o para conseguir la discriminación de precios, sus efectos de carácter social son más inciertos y dependen en buena parte de la concentración del mercado y de los obstáculos que se opongan a la entrada.

Возможно, также потребуется уточнить важные вопросы исчерпания прав( в том числе в связи с параллельным импортом), национального режима, количественных ограничений в торговле и использования ПИС для содействия сегментации международного рынка и ценовой дискриминации( вне контекста интеллектуальной собственности контроль за ценовой дискриминацией на основе антидемпинговых мер разрешается соглашениями Уругвайского раунда).
También puede ser preciso aclarar las importantes cuestiones del agotamiento de derechos(inclusive en relación con las importaciones paralelas), el trato nacional, las restricciones cuantitativas al comercio y la utilización del derecho de propiedad intelectual para facilitar la segmentación del mercado internacional y la discriminación en materia de precios(fuera del contexto de la propiedad intelectual, los Acuerdos de la Ronda Uruguay autorizan el control de la discriminación de precios recurriendo a medidas antidumping).

В этот момент они могут начать повышать цены и сравнительно свободно заниматься ценовой дискриминацией.
En ese momento, pueden subir sus precios y participar en la discriminación de precios con relativa libertad.

Согласно австралийскому законодательству, запрещение дискриминации не ограничивается ценовой дискриминацией, но распространяется также на кредиты, услуги и плату за услуги в связи с товарами 102/.
En la legislación australiana, la prohibición de la discriminación no se limita a las discriminaciones basadas en los precios sino que abarca también los créditos, la prestación de servicios y el pago de los servicios prestados en relación con los bienes Ley sobre las prácticas comerciales, de 1974, art. 49.

Согласно австралийскому законодательству, запрещение дискриминации не ограничивается ценовой дискриминацией, но распространяется также на кредиты, услуги и плату за услуги в связи с товарами 114/.
En la legislación australiana, la prohibición de la discriminación no se limita a las discriminaciones basadas en los precios sino que abarca también los créditos, la prestación de servicios y el pago de los servicios prestados en relación con los bienes.

Xxi устранять институциональные препятствия, с которыми сталкиваются мелкие фермеры из числа женщин, в частности ликвидировать гендерную дискриминацию на законодательном, политическом и практическом уровнях в связи с доступом к земельным ресурсам, ресурсам, находящимся в общественной собственности, кредитам, исходным ресурсам, сельскохозяйственной технике и домашнему скоту, финансовым услугам и услугам по распространению передового опыта, обращая особое внимание на потребности маргинализированных групп женщин, посредством оказания ценовой поддержки и работы в приоритетном порядке в рамках закупочной деятельности государства с мелкими фермерами из числа женщин;
Vi Abordar los obstáculos institucionales a los que se enfrentan las pequeñas agricultoras, por ejemplo, eliminando la discriminación por razón del género en las leyes, las políticas y la práctica sobre el acceso a la tierra, los bienes comunes, el crédito, los insumos, la maquinaria y el ganado, los servicios financieros y de extensión agrícola, prestando especial atención a los grupos de mujeres marginadas, proporcionando ayuda a los precios y priorizando la contratación pública respecto de las pequeñas agricultoras;