Que es ЦЕНОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• estabilidad de los precios

Ejemplos de uso de Ценовой стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

ФРС Против Ценовой Стабильности.
La Fed versus la estabilidad de precios.

Когда выбор становится все труднее, то риск для ценовой стабильности растет.
A medida que se va haciendo más difícil optar, aumenta el riesgo para la estabilidad de los precios.

Опасные иллюзии ценовой стабильности.
El peligroso engaño de la estabilidad de precios.

В тоже время ЕЦБ никогда не упускал из виду своей главной цели- поддержания ценовой стабильности.
Al mismo tiempo, el BCE nunca perdió de vista su objetivo principal: mantener la estabilidad de los precios.

Однако этого не произошло, и в условиях ценовой стабильности были обеспечены медленные, но устойчивые темпы экономического роста.
Sin embargo, esto no ocurrió y se ha logrado un crecimiento económico lento pero constante en un entorno de estabilidad de precios.

ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает“ двойной мандат” ценовой стабильности и максимальной занятости.
Su creación se hizo mediante una legislación del Congreso, que ahora estipula un“mandato doble” de estabilidad de los precios y empleo máximo.

Таргетирование одной только ценовой стабильности срабатывало, когда инфляция была более надежным показателем динамики бизнес- циклов.
Apuntar exclusivamente a la estabilidad de precios puede haber funcionado cuando la inflación era una variable más confiable del ciclo comercial.

Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели.
En los últimos decenios, la mayoría de los bancos centrales se han centrado en la estabilidad de los precios como único y primordial objetivo.

Сохранению этой ценовой стабильности способствовала сбалансированность спроса и предложения на фоне достаточных уровней запасов.
El equilibrio de la oferta y la demanda y el nivel adecuado de las existencias respaldó esta estabilidad de los precios.

ЕЦБ успешно сдерживал инфляционные ожидания с самого начала на уровне, который был запланирован в соответствии с его предназначением поддержания ценовой стабильности.
En efecto, desde el principio el BCE ha logrado conservar las expectativas inflacionarias a un nivel compatible con su definición de estabilidad de precios.

Хотя новое правительство президента Аргентины Маурисио Макри решительно настроено снизить инфляцию и достичь ценовой стабильности, политически ему это может дорого обойтись.
El nuevo gobierno del presidente Mauricio Macri está decidido a reducir la inflación y alcanzar la estabilidad de precios, pero hacerlo es políticamente costoso.

Если судить по практике монетарных властей последних лет, то предпочтение было отдано реальной политике, способствующей повышению ценовой стабильности.
En la práctica reciente de las autoridades monetarias han predominado las políticas de hecho que favorecen una mayor estabilidad de los precios.

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро- первичной задачи центральных банков.
Esas amenazas pueden resultar contraproducentes para el logro de la estabilidad de los precios en la economía de la zona del euro, objetivo primordial del Banco Central.

Смысл независимости центральных банков всегда был в том, чтобы дать монетарной политике возможность сосредоточиться на поддержке ценовой стабильности, не подвергаясь политическому давлению.
Su finalidad siempre ha sido permitir que la política monetaria se concentre en mantener la estabilidad de precios, libre de presiones políticas.

Впрочем, если мандаты центральных банков выходят за рамки ценовой стабильности, их независимость начинает выглядеть все более неуместной в демократическом обществе.
Pero cuando los mandatos de los bancos centrales no se limitan a la estabilidad de precios, su independencia puede resultar cada vez más cuestionable en una sociedad democrática.

ЕЦБ не зависим от национальных правительств и проводит в зоне евро денежную политику, цель которой- поддержание ценовой стабильности.
El BCE es un órgano independiente de los Gobiernos nacionales y dirige la política monetaria de la zona del euro con el objetivo de mantener la estabilidad de los precios.

Мандат Европейского центрального банка состоит в обеспечении ценовой стабильности, но инфляция далеко не самая важная макроэкономическая проблема Европы в настоящее время.
El mandato del Banco Central Europeo es garantizar la estabilidad de los precios, pero hoy la inflación está lejos de ser el problema macroeconómico más importante de Europa.

Необходимо аргументированно доказать, что центральные банки, освобожденные от давления краткосрочных политических интересов, являются заботливыми хранителями ценовой стабильности, а также содействуют развитию глобальной экономики.
Hay buenas razones para decir que los bancos centrales, aislados de presiones políticas coyunturales, han sido cuidadosos guardianes de la estabilidad de precios, y han dado buen servicio a la economía global.

Центральным банками необходимо теперь согласовать необходимость поддержки ценовой стабильности с обязанностью( и не важно, закреплена ли она законодательно) снижать уязвимость финансовой системы.
Ahora los bancos centrales tienen que reconciliar la necesidad de mantener la estabilidad de precios con la responsabilidad(incluida en su mandato legal, o no) de reducir la vulnerabilidad financiera.

Однако в конечном счете политика антиинфляционного центрального банка может работать только в контексте макроэкономической и политической базы, которые соответствуют ценовой стабильности.
Sin embargo, en última instancia las políticas antiinflacionarias sólo pueden funcionar en el contexto de un marco macroeconómico y político comprometido con la estabilidad de los precios. Puede que la inflación se encuentre en estado latente.

Идея, что мы в реальности хотим умеренно позитивной инфляции(« ценовой стабильности», а не нулевой инфляции), начала формироваться в политических кругах, по-видимому, в период рецессии 1990- 1991 годов.
La idea de que, en realidad, queremos una inflación positiva moderada-"estabilidad de precios", no inflación cero- parece haber comenzado a cobrar forma en los círculos de las políticas económicas en los tiempos de la recesión de 1990-1991.

Если бы экономический рост напрямую был частью его мандата, Банк Англии мог бы лучше объяснить свои действия в такой ситуации- и лучше доказать свою приверженность соблюдению ценовой стабильности.
Si el crecimiento económico fuera una parte explícita de su mandato, el Banco de Inglaterra podría explicarse mejor en esas circunstancias- y mantener mejor la credibilidad de su compromiso con la estabilidad de precios.

Стандартные меры зависят от среднесрочной и долгосрочной перспективы ценовой стабильности, в то время как нестандартные меры зависят от степени нарушения функции механизма передачи денежно-кредитной политики.
Las medidas ortodoxas dependen de las perspectivas en materia de estabilidad de los precios a medio y largo plazo, mientras que las heterodoxas dependen del grado de funcionamiento deficiente del mecanismo de transmisión de la política monetaria.

ФРС в таком случае придется бороться с инфляцией- увеличивая давление на безработицу- с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности.
La Reserva Federal entonces tendría que luchar contra la inflación- ejerciendo presión al alza sobre el desempleo- a fin de asegurar a los ahorradores y prestamistas de la voluntad de cuidar la estabilidad de los precios.

Несмотря на то что многоцелевой подход действительно имеет тенденцию к увеличению политической значимости решений центральных банков, сосредоточение исключительно на ценовой стабильности также имеет важные распределительные последствия и оказывает влияние на политику.
Si bien es cierto que los objetivos normativos múltiples suelen intensificar el carácter políticamente delicado de las decisiones de los bancos centrales, centrarse sólo en la estabilidad de los precios tiene también consecuencias distributivas y repercusiones políticas importantes.

Тем не менее, сегодня сочетание глобальных и внутренних факторов толкает инфляцию вверх, и их воздействие будет сказываться еще какое-то время. Это создает проблемы для Федерального резерва, действующего в соответствии со своим мандатом- поддержание ценовой стабильности.
Pero ahora una confluencia de fuerzas globales e internas empieza a generar presiones inflacionarias, y es probable que se mantenga por algún tiempo, lo que planteará un desafío a la Reserva Federal, supeditada a un mandato de estabilidad de precios.

Как Федеральное резервное управление существует для гарантии того, что валютная политика не противоречит ценовой стабильности, так и Управление финансовой стабилизации гарантировало бы, что государственные расходы остаются в соответствии с законодательным уровнем налогов.
Así como esta última existe para velar por que la política monetaria no sea incompatible con la estabilidad de los precios, la Junta de Estabilización Fiscal garantizaría que la autoridad encargada del gasto estuviera en consonancia con el nivel de impuestos legislado.

Однако центральные банки не могут просто так отказаться от своей новой операционной нагрузки, особенно в том, что касается финансовой стабильно�� ти. Как ярко продемонстрировал кризис 2008 года, ее нельзя поддерживать исключительно за счет ценовой стабильности.
Pero los bancos centrales no pueden desprenderse tan fácilmente de sus nuevas cargas operativas, particularmente en lo que atañe a la estabilidad financiera, que(como la crisis de 2008 demostró elocuentemente) no puede mantenerse sólo a fuerza de estabilidad de precios.

Продолжительный рост спроса и повышение ценовой стабильности позволили бы развитым странам легче преодолеть внутреннее противодействие мерам, направленным на ослабление такой поддержки, и тем самым способствовали бы установлению более справедливых условий торговли на мировых рынках сельскохозяйственной продукции.
Un prolongado período de aumento de la demanda y la mejora de la estabilidad de los precios podrían ayudar a los países desarrollados a vencer la resistencia interna a la reducción de las ayudas, facilitando así la transición a un comercio mundial de productos agrícolas más equitativo.

На опасения Мински- те, кто тратит, на самом деле не могут себе этого позволить, а те, кто сберегает, не тратят,- есть стандартный ответ: монетарная политика должна фокусироваться на обеспечении ценовой стабильности, а защитой финансовой стабильности путем ограничения заимствований экономическими агентами с высокой долговой нагрузкой должна заниматься макропруденциальная политика.
La respuesta estándar a la preocupación de Minsky- que quienes suelen gastar no puedan permitírselo y quienes suelen ahorrar no gasten- es que la política monetaria debe centrarse en garantizar la estabilidad de los precios y las políticas macroprudenciales, a salvaguardar la estabilidad financiera limitando el crédito para los agentes altamente endeudados.