Que es ОГРАНИЧЕННОЙ ГРУППЫ en Español

• de un grupo limitado

Ejemplos de uso de Ограниченной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Для этой ограниченной группы дозы профессионального облучения аналогичны дозам от естественных источников.
Para este grupo limitado, las exposiciones son análogas a las radiaciones recibidas de fuentes naturales.

Сравнение проводилось на основе данных в отношении ограниченной группы из 86 стран и территорий, в отношении которых имелись данные как за 2009, так и за 2010 годы.
La comparación se realizó basándose en los datos correspondientes a un grupo limitado de 86 países y territorios respecto de los cuales se disponía de información sobre las incautaciones de 2009 y 2010.

Убийство президента; избранного, но еще не вступившего в должность президента; вице-президента или кого-либо из ограниченной группы других лиц, определенных в настоящей норме( 18 U. S. C.§ 1751);
Asesinato del Presidente, del Presidente electo, del Vicepresidente, o de cualquiera de los componentes de un limitado grupo de personas previsto por la ley(18 U.S.C. § 1751);

Основным мероприятием в этом направлении была подготовка ограниченной группы сотрудников и приобретение установок по сжиганию отходов для областных больниц.
Las principales actuaciones llevadas a cabo en ese sentido han consistido en la capacitación de un grupo reducido de miembros del personal y en la adquisición de hornos incineradores para los hospitales regionales.

Разрабатывается опытный вариант системы управленческой информации, который будет предоставлен в распоряжение ограниченной группы пользователей во втором квартале 2005 года.
Se está elaborando un prototipo de sistema de información ejecutiva que se pondrá a disposición de un grupo limitado de usuarios en el segundo trimestre de 2005.

Тем не менее они утверждают, что такие ограничения должны носить общий характер и что все граждане, удовлетворяющие определенным общим требованиям, должны иметь равные шансы для того, чтобы быть в составе этой ограниченной группы.
Sin embargo, sostienen que dichas restricciones deben ser de carácter general, y que todos los ciudadanos que cumplan los criterios generales pertinentes deben tener iguales posibilidades de ingresar en ese grupo limitado.

Меры монопольной политики: Меры, которые создают монопольное положение в результате наделения исключительными правами одного хозяйственного субъекта или ограниченной группы хозяйственных субъектов по социальным, финансовым или экономическим соображениям.
Medidas monopolísticas: medidas que crean una situación monopolística al conceder derechos exclusivos a un solo operador económico o a un grupo limitado de operadores por razones sociales, fiscales o económicas.

Обсуждение в основном проходит в рамках ограниченной группы стран или в таких учреждениях, как Базельский комитет, которые вряд ли можно считать представляющими все международное сообщество, и именно там и выносится большинство рекомендаций.
La mayor parte del diálogo tenía lugar en reuniones de un grupo limitado de países o instituciones, como el Comité de Basilea, que eran poco representativos de la comunidad internacional, y la mayoría de las recomendaciones sobre el tema se derivaban de estas reuniones.

Эффективность диалогов по двум существующим оговоркам в значительной мере зависит от активного участия ограниченной группы государств, которые имеют общую цель и устремленность, действуя в неформальной обстановке и руководствуясь конфиденциальностью и взаимным уважением.
La eficacia de los dos diálogos sobre reservas existentes depende en gran medida de la participación activa de un grupo limitado de Estados que comparten un mismo propósito y una misma determinación, que actúan en un entorno oficioso y que se guían por la confidencialidad y el respeto mutuo.

Хотел бы Вас информировать о направлении ограниченной группы военных советников, с тем чтобы они оказали Переходному национальному совету услуги по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь.
Quisiera informarle del envío de un pequeño equipo de asesores militares para brindar orientación y asesoramiento al Consejo Nacional de Transición sobre la forma en que este podría organizar sus estructuras internas, administrar sus recursos y mejorar sus comunicaciones.

В пользу третьего подхода подчеркивалась необходимость обеспечения международного или универсального характера суда как судебного органа международного сообщества, а не ограниченной группы государств- участников, а также целесообразность избегать задержек в создании суда, которые могут возникнуть в результате принятия других подходов.
En favor del tercer método, se subrayó la necesidad de garantizar el carácter internacional o universal del tribunal como órgano judicial de la comunidad internacional y no de un grupo limitado de Estados Partes, así como la conveniencia de evitar los retrasos en la creación del tribunal que podrían producirse si se adoptaran otros métodos.

За исключением ограниченной группы товаров, импортируемых из Египта и Иордании, объем которых конкретно установлен и в отношении которых ПО может устанавливать более низкие пошлины, импортируемые в Палестину товары должны облагаться пошлинами, не ниже минимального уровня тех, которые существуют в Израиле.
Con excepción de un grupo limitado de productos que se importan en cantidades específicas de Egipto y Jordania y a los cuales la AP puede aplicar sus propias tasas más bajas, las importaciones palestinas están sometidas a un mínimo fijado por los derechos israelíes.

Комитет был информирован далее о том, что при наборе квалифицированных сотрудников из ограниченной группы франкоязычных кандидатов МООНСДРК вынуждена конкурировать с другими франкоязычными миссиями и что в прошлом году набор персонала был сопряжен с особыми трудностями вследствие продолжавшегося изменения конфигурации МООНСДРК.
Se informó además a la Comisión de que la MONUSCO tenía que competir con otras misiones de habla francesa en la contratación de personal cualificado, que se elegía de entre un grupo limitado de candidatos de habla francesa, y que la contratación de personal había sido particularmente difícil durante el año anterior debido a que se estaba reconfigurando la MONUSCO.

Конкретно, они должны придерживаться мандата по Уставу, а не превышать его, особенно в том, что касается Главы I. Кроме того, все решения Совета должны отражать волю государств- членов и не должны создавать впечатления того, что они служат в качестве геополитических инструментов для отражения интересов ограниченной группы государств- членов.
Más precisamente, deberían respetar, y no sobrepasar, el mandato de la Carta, en particular en lo que se refiere a su Capítulo I. Más que nada, las decisiones del Consejo deben reflejar la voluntad de los Estados Miembros y no crear la impresión de que sirven de instrumento geopolítico para fomentar los intereses de un grupo limitado de Estados.

Несмотря на принятое 15 апреля решение о создании ограниченной группы по типу секретариата в составе представителей персонала канцелярий каждого председателя, эффективная координация по-прежнему не налажена и на каждом заседании уходит много времени на обсуждение повестки дня и процедурных вопросов.
A pesar de una decisión tomada el 15 de abril de crear un pequeño grupo a modo de secretaría, integrado por representantes del los estados mayores de cada una de las presidencias, todavía no ha habido una coordinación efectiva, y en cada período de sesiones se dedica demasiado tiempo a debatir los programas y métodos de las reuniones.

Хотя международное сообщество может с удовлетворением отметить такие значительные достижения, как ликвидация режима апартеида в Южной Африке и искоренение колониализма во многих странах, которые присоединились к сообществу свободных наций, все еще предстоит многое сделать и преодолеть серьезные угрозы и тенденции, которые проявились в последние годы как следствие интереса и желания ограниченной группы богатых и сильных стран навязывать свои якобы демократические идеи и нормы.
Si bien la comunidad internacional podría regocijarse por significativos avances, tales como el fin del régimen del apartheid en Sudáfrica, o el desmantelamiento del colonialismo en muchos países que han pasado a integrar la comunidad libre de naciones, es aún largo el camino por recorrer, y aún mayores los peligros y tendencias que se han venido imponiendo en los años más recientes, como consecuencia del interés y voluntad de un reducido grupo de países ricos y poderosos de imponer sus puntos de vista y patrones supuestamente democráticos.

Международному сообществу удалось добиться существенного прогресса в деле облегчения задолженности, хотя прогресс касается ограниченной группы стран. Это позволило заложить основные принципы, на основе которых можно было бы расширять международное сотрудничество в деле поиска подходов к решению проблемы задолженности, что в течение следующих нескольких лет будет иметь исключительно важное значение.
Aunque sólo afecte a un grupo reducido de países, la comunidad internacional ha logrado notables progresos en relación con el alivio de la deuda, con iniciativas que sientan principios básicos que pueden aplicarse para ampliar la cooperación internacional en el ámbito del sobreendeudamiento, una actividad que será fundamental en los próximos años.

В октябре 2012 года государствам- членам был направлен вопросник, который дополняется углубленными собеседованиями с ограниченной группой государств во всех регионах.
En octubre de 2012 se remitió a los Estados miembros un cuestionario que se completará mediante entrevistas detalladas con un grupo limitado de Estados de todas las regiones.

Вместе с тем следует отметить, что число бенефициаров было указано лишь в ограниченной группе проектов, поэтому такой анализ необходимо рассматривать лишь в качестве индикативного.
Sin embargo, cabe destacar que solo en un grupo limitado de proyectos se especificó la cantidad de beneficiarios y que, por lo tanto, este análisis solo puede considerarse indicativo.

В тех же случаях, когда число предметов было ограниченным, Группа проверяла и оценивала требования в обычном порядке.
Cuando los bienes eran pocos, el Grupo ha comprobado y valorado la reclamación por el método ordinario.

Во-вторых, некоторые утверждали, будто необходимо иметь ограниченную группу экспертов, а не группу открытого состава, ибо в группе открытого состава окажется сложнее приходить к каким бы то ни было решениям.
En segundo lugar, algunos sostuvieron que era necesario tener un grupo limitado de expertos en lugar de un grupo de composición abierta que encontraría más difícil llegar a conclusiones.

В 2001 году ограниченной группе пользователей будет обеспечен доступ к многообъектной базе данных по отчетности. Эта база данных содержит данные по Центральным учреждениям и семи периферийным отделениям.
En 2001 se puso a disposición de un grupo selecto de usuarios, la base de datos común para la preparación de informes la cual facilita datos de la Sede y de las siete oficinas situadas fuera de la Sede.

Воздействие искусственных источников радиации на ограниченные группы лиц имеет серьезные последствия, так как излучение происходит от элементов, которые вышли из-под контроля работающих с ними людей.
Los efectos de las radiaciones provenientes de fuentes artificiales sobre grupos limitados de personas tienen consecuencias serias ya que la radiación emana de sustancias que escaparon al control de quienes las empleaban.

Эти усилия во многих случаях сопровождались ростом потоков торговли, инвестиций и капитала, хотя эти потоки по-прежнему в значительной мере концентрировались в ограниченной группе стран и регионов.
En muchos casos esos esfuerzos han ido acompañados de un aumento del comercio, la inversión y los flujos de capital, aunque esos flujos han seguido estando muy concentrados en un selecto grupo de economías y regiones.

В отличие от кризисов, которые наблюдались в 90- е годы и затронули ограниченную группу стран, замедление темпов роста в 2001 году наблюдалось по региону в целом.
A diferencia de las crisis de los años noventa, que perjudicaron sólo a un grupo de países, la ola sumergió durante 2001 a todas las economías de la región.

Принятие ограниченными группами за пределами системы ООН на себя ответственности за решение некоторых этих задач, особенно касающихся разработки и координации экономической политики,- не лучший путь обеспечения справедливого экономического роста и развития.
La apropiación de algunas de esas tareas, especialmente la formulación y coordinación de política económica, por parte de grupos limitados fuera del sistema de las Naciones Unidas no es la mejor manera de lograr un crecimiento y desarrollo económicos equitativos.

Несколько крупных фармацевтических компаний конкурируют за ограниченную группу диабетиков, предлагая новые препараты, небольшие усовершенствования контроля уровня сахара в крови, конкурентоспособные цены, а также стратегическое партнерство со страховыми компаниями и учреждениями здравоохранения.
Unas cuantas compañías farmacéuticas grandes compiten por un grupo finito de diabéticos ofreciéndoles nuevas fórmulas, mejoras marginales en el control del azúcar en sangre, precios competitivos y asociaciones estratégicas con aseguradoras y proveedores de servicios de atención de la salud.

В нашем взаимозависимом мире такой безопасности лучше всего способствовать коллективно, то есть в многостороннем плане, а не национальными средствами или в пределах ограниченных групп, независимо от того, какими бы могущественными они ни были.
En nuestro mundo interdependiente puede promoverse mejor dicha seguridad de manera colectiva, es decir, de manera multilateral, no por medios nacionales ni dentro de grupos limitados, por muy poderosos que sean.

Конкретное сочетание, как представляется, зависит о того, как государство развития регулирует условия на рынке труда, начиная со скромных и зачастую проверяемых на нуждаемость программ для ограниченных групп населения.
Cada combinación particular parece estar vinculada a la forma en que el Estado desarrollista gestiona el mercado laboral, comenzando a partir de programas modestos y a menudo condicionados a los recursos del beneficiario para grupos limitados de la población.

Сводные планы гуманитарной деятельности в настоящее время работают во многих странах в качестве основных рамок осуществляемого Организацией Объединенных Наций программирования. Они сосредоточены на всеобъемлющих потребностях и охватывают всю систему Организации Объединенных Наций, а не какую-то ограниченную группу гуманитарных организаций.
En muchos países, los planes consolidados de acción humanitaria son actualmente el marco principal de la programación de las Naciones Unidas se centran en necesidades amplias e incluyen a todo el sistema de las Naciones Unidas, en lugar de abarcar solamente un grupo limitado de organizaciones humanitarias.