Que es НАЛИЧИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• disponibilidad y utilización
• la existencia y el uso
• la disponibilidad y el uso

Ejemplos de uso de Наличие и использование en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие и использование методологий.
Disponibilidad y uso de metodologías.

Природных ресурсов: наличие и использование ресурсов.
RECURSOS NATURALES: DISPONIBILIDAD Y UTILIZACION DE LOS RECURSOS.

Наличие и использование данных.
Disponibilidad y utilización de los datos.

Включая счет для развития энергетики: наличие и использование ресурсов.
Para el desarrollo, incluida la cuenta de energia: disponibilidad y utilizacion de los recursos.

Наличие и использование данных по проблематике МКНР.
Disponibilidad y utilización de datos sobre cuestiones relacionadas con la CIPD.

Промежуточный результат 2: Возросшее наличие и использование данных и информации с разбивкой по полу, группам населения и регионам.
Producto 2: Mayor disponibilidad y utilización de datos e información desglosados por sexo, población y región.

Наличие и использование данных по проблематике МКНР.
Cuadro 2 Disponibilidad y utilización de datos sobre cuestiones relacionadas con la CIPD.

Само существование этих вооружений и доктрин, оправдывающих их наличие и использование, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La sola existencia de tales armas y de las doctrinas que prescriben su posesión y empleo, constituyen un grave peligro para la paz y seguridad internacionales.

Наличие и использование консультативного механизма в отчетный период.
Disponibilidad y utilización de servicios de asesoramiento en el período abarcado por la información.

Необходимыми условиями для этого являются наличие и использование надлежащих общепризнанных контрактов и создание нормативно- правовой и регулирующей базы для обеспечения их выполнения.
A este respecto eran condiciones esenciales la existencia y el uso de contratos adecuados y generalmente aceptados, así como de condiciones jurídicas y regulatorias para su aplicación.

Поэтому наличие и использование ресурсов, выделяемых правозащитным учреждениям, будут во многом зависеть от международного сообщества.
Por lo tanto, la existencia y el uso de los recursos asignados a las instituciones de derechos humanos dependerían en buena medida de la comunidad internacional.

Продовольственная безопасность: повышение продовольственной безопасности домашних хозяйств путем оказания поддержки в деле разработки политики и программ, которые расширяют доступ к продуктам питания, обеспечивают наличие и использование продовольствия;
Seguridad alimentaria: aumentar los alimentos y la seguridad de los hogares apoyando el desarrollo de políticas y programas que aumenten el acceso y la disponibilidad y utilización de alimentos;

Было отмечено, что наличие и использование пространственных данных оказывает влияние на все аспекты в жизни общества.
Se tomó nota de que la disponibilidad y la utilización de datos espaciales afectaban a la sociedad en todos sus aspectos.

На показатели рождаемости влияют несколько факторов, таких как возраст, образование, местожительство, семейное положение, семейные доходы, брачный возраст, наличие и использование контрацептивов и т. д.
Varios factores influyen en la fecundidad: la edad, la educación, el lugar de residencia, el estado civil, la riqueza del hogar, la edad en el momento de contraer matrimonio, la disponibilidad y el uso de anticonceptivos, entre otros.

Определить наличие и использование соответствующих механизмов внутреннего контроля в отношении процедур, мероприятий, проектов или программ, охватываемых инспекцией.
Determinar la existencia y el uso de controles internos pertinentes relacionados con los procesos, actividades, proyectos o programas que se examinan.

В четвертый день работы симпозиума были созданы две рабочие группы для проведения анализа следующих двух тем: подготовка кадров и создание потенциала и наличие и использование данных и средств мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова.
El cuarto día del simposio se crearon dos grupos de trabajo para analizar los dos temas siguientes: formación y fomento de la capacidad; y disponibilidad y utilización de datos e instrumentos para la observación de la atmósfera y la cubierta terrestre.

Определить наличие и использование соответствующих средств внутреннего контроля в отношении инспектируемых процедур, мероприятий, проектов, программ или стратегий.
Determinar la existencia y utilización de controles internos relacionados con los procesos, las actividades, los programas o las políticas que se examinan.

Технические и финансовые требования: для проверки контейнеров требуется наличие и использование дорогостоящего оборудования, для приобретения которого порты во многих развивающихся странах, вероятно, не смогут изыскать или выделить необходимые средства.
Exigencias tecnológicas y financieras. El control de los contenedores supone la disponibilidad y el empleo de un equipo costoso y los puertos de muchos países en desarrollo quizá no puedan obtener o atribuir los recursos necesarios para ello.

Наличие и использование руководящих материалов и документов для содействия принятию решений в отношении экологически обоснованного регулирования ПХД и их распространение среди Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций.
Disponibilidad y uso de los materiales de orientación y los instrumentos de apoyo a las decisiones para la gestión ambientalmente racional de los PCB y la difusión a las Partes en los Convenios de Basilea y Estocolmo.

Во многих развивающихся странах наличие и использование мобильных телефонов дает фермерам возможность мгновенно получать информацию о ценах на их продукцию на местном рынке.
En muchos países en desarrollo, la utilización y la disponibilidad de teléfonos móviles han ayudado a los agricultores a disponer de información instantánea sobre los precios de sus productos en los mercados locales.

Наличие и использование подробных статистических данных о расследовании, преследовании и соответствующих аспектах коррупционных преступлений, а также фактические примеры расследования конкретных дел позволяют дать надлежащую оценку осуществлению главы III и обеспечить необходимый контроль.
La disponibilidad y el uso de estadísticas detalladas sobre la investigación, el enjuiciamiento y aspectos conexos de los delitos de corrupción, así como de ejemplos de casos reales permiten una evaluación y seguimiento adecuados de la aplicación del Capítulo III.

Понятия образования и развития тесно взаимосвязаны в контексте стремления к выживанию и гармоничной жизни: образование- это процесс, который дает человеку возможность развивать свои способности для раскрытия своего потенциала, а развитие- это наличие и использование таких способностей и потенциала.
Los conceptos de educación y desarrollo están íntimamente ligados en el marco de la aspiración a la supervivencia y a una vida armoniosa: la educación es un proceso que permite a la persona humana desarrollar sus capacidades con miras a alcanzar su potencial; el desarrollo es la disponibilidad y utilización de esas capacidades y potenciales.

Разработка, наличие и использование моделей климата, а также разработка и использование сценариев изменения климата и доступ к ним, особенно тех, которые отражают субрегиональные и региональные особенности, в том числе разукрупненные данные из моделей общей циркуляции;
La preparación, disponibilidad y utilización de modelos climáticos y el desarrollo de escenarios de cambio climático, y el acceso a éstos y su utilización, en particular los que son específicamente de carácter subregional y regional, incluidos los datos obtenidos por reducción de escala de los modelos de circulación general;

Он рекомендовал обеспечить координацию усилий в рамках Монреальского протокола и Рамочной конвенции об изменении климата; акцент на профессиональной подготовке в целях более эффективного сдерживания хладагентов; стимулы, поощряющие к использованию альтернатив с низким ПГП; более широкое наличие и использование информации всеми Сторонами.
Recomendó que se coordinaran los esfuerzos que realizaban el Protocolo de Montreal y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se hiciese hincapié en la capacitación para una mejor contención de los refrigerantes, los incentivos para el uso de alternativas con bajo PCA y una mayor disponibilidad y utilización de la información por todas las Partes.

Наличие и использование пространственных данных является необходимым условием существования общества, воздействующим на все аспекты общественной жизни. Такие данные должны быть доступны тем, кто в них нуждается, когда они необходимы, и в той форме, в которой их можно использовать для принятия решений при минимальной предварительной обработке.
La disponibilidad y la utilización de datos espaciales guardaban relación con todos los aspectos de la sociedad y repercutían en ellos; por lo tanto, dichos datos deberían ser accesibles a las personas que los necesitasen, en el momento que los necesitasen y en una forma que les permitiera utilizarlos para tomar decisiones con un mínimo de elaboración previa.

К элементам раскрываемой инфор- мации, получившим наименьшее число баллов, относятся принятие и последствия решений, касающихся альтернативных методов учета( 17%), и- применительно к действиям совета директоров и ключевых управляющих- наличие и использование консультативного механизма( 23%), а также процессы служебной аттестации( 13%).
Los rubros de información que recibieron la puntuación más baja fueron la información sobre la adopción de decisiones y las repercusiones de las decisiones alternativas acerca de aspectos contables(17%) y, con respecto a la junta directiva y el personal ejecutivo clave, la disponibilidad y utilización de un servicio de asesoramiento(23%), así como los procesos de evaluación de desempeño(13%).

Вакцины, основные лекарственные средства, медицинские товары, витаминные добавки, основные продукты питания, учебники, школьные материалы, чистая вода, санитарное оборудование, обработанное постельное белье, топливо, одежда, материалы для строительства жилья и протезирование являются некоторыми из видов снабжения, наличие и использование которых определяет способность семей обеспечить, чтобы дети выживали, развивались и были защищены во всех ситуациях.
Las vacunas, los medicamentos esenciales, los artículos médicos, los suplementos vitamínicos, los alimentos básicos, los libros de texto, los útiles escolares, el agua potable, los servicios de saneamiento, los mosquiteros, los combustibles, la ropa, los materiales para la construcción de refugios y las prótesis son algunos de los suministros de cuya disponibilidad y uso depende la capacidad de las familias para asegurar que los niños sobrevivan, se desarrollen y estén protegidos en toda clase de situaciones.

Рабочая группа по наличию и использованию данных и средств мониторинга атмосферы.
Grupo de trabajo sobre la disponibilidad y el uso de datos e instrumentos para observar la atmósfera.

Данные о наличии и использовании ресурсов в обоих фондах приводятся в приложении I.
En el anexo se ofrece la disponibilidad y utilización de recursos de ambos fondos.

Рабочая группа по наличию и использованию данных и средств мониторинга атмосферы.
Grupo de trabajo sobre la disponibilidad y utilización de datos e instrumentos para la vigilancia atmosférica.