Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ en Español

• la utilización y el desarrollo
• uso y el desarrollo
• utilizar y desarrollar

Ejemplos de uso de Использование и развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Использование и развитие лесных ресурсов.
Ordenación y desarrollo de los bosques.

Они также имеют право на использование и развитие традиционной медицины.
También tienen derecho a utilizar y desarrollar la medicina tradicional.

Правительство Китая гарантирует этническим меньшинствам право на использование и развитие своих устных и письменных языков.
El Gobierno de China garantiza el derecho de las minorías étnicas a utilizar y desarrollar su propio idioma hablado y escrito.

Использование и развитие обычаев, традиций, языков и традиционной одежды поощряется и охраняется.
Se protegían y fomentaban el uso y el desarrollo de las costumbres, las tradiciones, los idiomas y las ropas tradicionales.

В этой связи Многонациональное Государство Боливия признает неотъемлемое право государств на использование и развитие ядерной технологии в мирных целях в рамках статьи IV Договора.
En este sentido, el Estado Plurinacional de Bolivia reconoce el derecho inalienable de los Estados al uso y desarrollo de la tecnología nuclear con fines pacíficos, en el marco del artículo IV del Tratado.

Коренные народы и афро- эквадорцы имеют право не быть выселенными с их земель, а также на интеллектуальную коллективную собственность на свои вековые познания, на уважение к ним, их использование и развитие.
Los pueblos indígenas y afroecuatorianos tienen derecho a no ser desplazados, como pueblos, de sus tierras y a la propiedad intelectual colectiva de sus conocimientos ancestrales; a su valoración, uso y desarrollo.

Что касается этнической проблемы, то все этнические группы в Эфиопии обладают правом на самоопределение и на использование и развитие своего собственного языка и культуры.
En cuanto a la cuestión de las etnias, todos los grupos étnicos de Etiopía tienen derecho a la libre determinación y a emplear y desarrollar sus lenguas y cultura propias.

Признание государством традиционной системы власти в общинах коренного населения, а также их права на использование и развитие своих обычаев, традиций и священных мест, и в частности признание" обычного права коренного населения";
El reconocimiento del Estado a las autoridades tradicionales de la comunidad indígena, así como al uso y desarrollo de sus costumbres, tradiciones y lugares sagrados. Particularmente, el reconocimiento al" derecho consuetudinario indígena".

Корейская Народно-Демократическая Республика призвала продолжать работу по защите прав этнических меньшинств на использование и развитие собственных языков и систем письменности.
La República Popular Democrática de Corea alentó la permanente labor encaminada a proteger los derechos de las minorías étnicas a utilizar y desarrollar sus propios idiomas y sistemas de escritura.

Хотя каждое государство-- участник Договора имеет право на использование и развитие ядерных технологий в мирных целях, это право сопровождается обязательствами; взаимное доверие и уверенность в исключительно мирном характере ядерных программ являются важными составными элементами режима нераспространения.
Si bien todos los Estados partes en el Tratado tienen el derecho de utilizar y desarrollar la tecnología nuclear con fines pacíficos, ese derecho conlleva obligaciones. La confianza mutua en el carácter exclusivamente pacífico de los programas nucleares es un jalón fundamental del régimen de no proliferación.

Русский язык являлся единственным государственным языком бывшей Молдавской Советской Социалистической Республики, но начиная с 1991 года было принято большое число решений, направленных на то, чтобы гарантировать использование и развитие языков этнических меньшинств.
La lengua rusa era la única lengua que estaba reconocida por el Estado en la antigua República Soviética Socialista de Moldavia, pero después de 1991 se aprobaron varias decisiones importantes con miras a garantizar la utilización y el desarrollo de las lenguas de las minorías étnicas.

Соответствующей отправной точкой Специальный докладчик считает использование и развитие параметров, определенных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам его Замечания общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование: речь идет о наличии, доступности, преемственности и пригодности образования.
Como punto de partida, el Relator Especial prevé utilizar y profundizar los parámetros definidos por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su Observación general Nº 13(1999), relativa al derecho a la educación, a saber, la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad y la adaptabilidad.

Такая политика должна содействовать достижению цели расширения торговли на благо всех торговых партнеров, в особенности развивающихся стран, а также стимулировать инвестиции, инновации и освоение, использование и развитие технологического и предпринимательского потенциала;
Estas políticas deben impulsar la expansión comercial en beneficio de todos los participantes, en particular los países en desarrollo, y promover la inversión, la innovación y la absorción, la utilización y el desarrollo de las capacidades tecnológicas y empresariales;

В 1987 году собрание народных представителей Тибетского автономного района приняло" Положения, регулирующие изучение, использование и развитие тибетского языка", в которых предусматривается одинаковое отношение к тибетскому и китайскому языку в Тибете, но приоритет при этом отдается тибетскому языку.
En 1987, el Congreso Popular de la región autónoma del Tíbet aprobó" Ciertas disposiciones sobre el estudio, la utilización y el desarrollo del idioma tibetano". En ellas se establecía que en el Tíbet debería ponerse el mismo énfasis en el tibetano y el chino, aunque al tibetano se le daría prioridad.

Подобные обстоятельства отражают тенденцию к более полному признанию права коренных народов на сохранение власти над своими землями, территориями и ресурсами и их прав на участие в процессе принятия решений, сложившихся в рамках обычного права, на использование и развитие этих ресурсов.
Todo ello refleja la tendencia hacia un mayor reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a mantener la potestad sobre sus tierras, territorios y recursos, así como su facultad para adoptar decisiones, establecida en las prácticas del derecho consuetudinario, sobre el uso y aprovechamiento de esos recursos.

Конституция Китая гарантирует всем этническим меньшинствам, помимо равных политических и экономических прав, свободу религиозных убеждений, право на использование и развитие своих собственных разговорных и письменных языков и свободу сохранения-- или изменения-- их культурных традиций и обычаев.
La Constitución de China garantiza que todas las minorías étnicas tienen, además de los mismos derechos políticos y económicos, libertad de creencias religiosas, derecho a utilizar y perfeccionar sus propias lenguas habladas y escritas y libertad de preservar, o cambiar, sus tradiciones y costumbres culturales.

Мы также согласны с тем, что использование и развитие ИКТ на основе международного сотрудничества и общепризнанных норм и принципов международного права имеют первостепенное значение для обеспечения мирного, безопасного и открытого цифрового и Интернет- пространства.
Estamos de acuerdo en que el uso y el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones mediante la cooperación internacional y las normas y principios del derecho internacional universalmente aceptados es de fundamental importancia a fin de garantizar un espacio digital y para Internet pacífico, seguro y abierto.

Конференция, возможно, пожелает рекомендовать продолжить сбор и систематизацию передового опыта и инструментов в области сотрудничества в деле возвращения активов, в том числе использование и развитие средств безопасного обмена информацией с целью содействия раннему и добровольному обмену информацией;
La Conferencia quizá desee recomendar la reunión y sistematización de las buenas prácticas y los instrumentos existentes en cuanto a la cooperación para la recuperación de activos, incluido el empleo y la ampliación de instrumentos seguros para compartir información, con miras a mejorar y acelerar el intercambio espontáneo de información;

Кроме того, изучение, использование и развитие традиционных знаний коренных народов и соответствующей технологии станет важнейшим элементом поощрения инноваций и финансирования поиска на уровне общин решений тех проблем, которые стоят перед страной, а также формирования основ для устойчивого развития..
Además, la investigación, la utilización y el desarrollo de los conocimientos indígenas y la tecnología adecuada serán un ingrediente esencial para alentar las innovaciones y encontrar soluciones basadas en la comunidad a los problemas que enfrenta la nación, así como para establecer las bases del desarrollo sostenible.

В числе ее главных задач- содействие международному сотрудничеству для достижения упорядоченного устойчивого использования и развития ресурсов Атлантического и Тихого океанов и рациональное использование и развитие бассейна Канала и прибрежных районов, в рамках чего первоочередное внимание уделяется удовлетворению потребностей в воде для функционирования Канала.
Entre sus propósitos prioritarios se cuenta el promover la cooperación internacional a fin de lograr el uso y el desarrollo ordenado y sostenible de los recursos de los Océanos Atlántico y Pacífico, así como el aprovechamiento y el desarrollo racional de la cuenca hidrográfica del Canal y de las zonas costeras, que tenga en cuenta prioritariamente los recursos hídricos que se requieren para la operación del Canal.

Инвестирование в лесное хозяйство затрагивает все аспекты устойчивого использования и развития лесов.
La inversión en silvicultura abarca todos los aspectos de la ordenación y el desarrollo forestal sostenible.

Стратегия в области лесонасаждений, направленная на поощрение устойчивого использования и развития естественных и промышленных лесных ресурсов.
La Política forestal, que se propone promover el uso y el desarrollo sostenibles de los recursos forestales naturales y comerciales.

Для оказания помощи менее развитым странам в получении выгод от использования и развития космической техники необходимо активизировать процесс передачи технологий.
Para ayudar a los países menos desarrollados a beneficiarse de la utilización y el desarrollo de la tecnología espacial, es preciso intensificar el proceso de transferencia de tecnologías.

В Положениях автономного района Внутренней Монголии об устном и письменном монгольском языке, принятых в ноябре 2004 года, были включены нормы, касающиеся использования и развития монгольского языка.
La normativa de la Región Autónoma de Mongolia Interior sobre el idioma mongol hablado y escrito aprobada en noviembre de 2004 dispone el uso y desarrollo del mongol.

Для содействия всеохватному доступу необходимо еще больше ориентировать усилия на просвещение и учебную подготовку по вопросам использования и развития ИКТ.
A fin de apoyar el acceso inclusivo, las políticas deberían seguir centrándose en la educación y la formación sobre el uso y desarrollo de las TIC.

Всем национальностям предоставляется свобода в использовании и развитии своего языка, как устного, так и письменного, а также сохранения или изменения своих традиций и обычаев.
Todas las nacionalidades gozan de libertad para utilizar y fomentar sus propios idiomas hablados y escritos y para conservarlos o reformar sus propias tradiciones y costumbres.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что группы меньшинств сталкиваются с трудностями в плане сохранения, использования и развития своих языков( подпункт vi) пункта e статьи 5.
Preocupa al Comité la información de que los grupos minoritarios tropiezan con dificultades para conservar, usar y desarrollar su idioma(art. 5 e) vi.

Президент Республики Молдова издал ряд декретов и постановлений, предназначенных для обеспечения использования и развития языков этнических меньшинств:.
El Presidente de la República de Moldova dictó una serie de decretos y decisiones para velar por el uso y desarrollo de los idiomas de las minorías étnicas.

ООН- Хабитат стремится выполнить свою миссию и расширить права и возможности бедных слоев городского населения за счет использования и развития экспертного опыта местных организаций.
El ONUHábitat se esfuerza por cumplir su misión y empoderar a los pobres de las zonas urbanas mediante el aprovechamiento y la promoción de los conocimientos especializados de las organizaciones locales.

В качестве таких проектов следует отобрать те предложения, которые могли бы способствовать устойчивому использованию и развитию космической техники на местном уровне.
Se seleccionarían los proyectos que pudieran conducir a la utilización y el desarrollo sostenibles de la tecnología espacial a nivel nacional.