Que es ДОСТУПНОСТИ И КАЧЕСТВА ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• accesibilidad y la calidad de la educación
• acceso y la calidad de la educación

Ejemplos de uso de Доступности и качества образования en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение доступности и качества образования- это самое прибыльное вложение капитала, которое может сделать страна.
Mejorar el acceso y la calidad de la educación es la inversión más gratificante que puede realizar un país.

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с сохраняющимися гендерными и географическими различиями в отношении доступности и качества образования.
No obstante, le preocupa que persistan las diferencias de género y geográficas en lo que respecta al acceso y la calidad de la educación.

Принять необходимые меры для улучшения доступности и качества образования и обеспечивать качественную подготовку преподавателей, уделяя при этом особое внимание сельским районам;
Adopte las medidas necesarias para mejorar la asequibilidad y la calidad de la educación y ofrezca a los maestros formación de calidad, prestando especial atención a las zonas rurales;

Правительство также разработало" Концепцию развития образования на период до 2010 года", основным приоритетом которой является обеспечение доступности и качества образования.
The Government has also elaborated on" An Education Development Concept until 2010", which defines main development priorities as enduring accessibility and quality of education.

Необходима координация не только финансовой, но и социальной политики, в частности по вопросам предоставления социальных гарантий, доступности и качества образования, здравоохранения, мобильности рабочей силы.
Es necesario coordinar las políticas no sólo financieras, sino también sociales, y garantizar el acceso a la educación, la salud y la movilidad laboral, así como su calidad.

В нескольких регионах ЮНИСЕФ обеспечил приобретение персоналом дополнительных навыков в вопросах составления программ в приоритетной области ССП, касающейся повышения доступности и качества образования.
En varias regiones, el UNICEF contribuyó el perfeccionamiento de las capacidades de programación del personal en la esfera prioritaria del plan de mediano plazo relacionada con el mejoramiento de la calidad de la educación y el acceso a ella.

Она хотела бы получить информацию о том, какие шаги планирует предпринять Суринам для улучшения доступности и качества образования, особенно во внутренних районах страны, а также о том, какие меры были приняты для искоренения насилия в отношении детей.
Solicitó información sobre los planes de Suriname para mejorar la accesibilidad y la calidad de la educación, especialmente en el interior del país, así como sobre las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra los niños.

Постоянный форум подготовил восемь рекомендаций по вопросу об участии коренных народов в процессе повышения доступности и качества образования коренных народов.
El Foro Permanente formuló ocho recomendaciones sobre la cuestión de la participación de los pueblos indígenas en el proceso para mejorar el acceso a la educación indígena y su calidad.

Отмечая усилия государства- участника, направленные на повышение доступности и качества образования, Комитет выражает обеспокоенность по поводу высоких показателей отсева из школ учащихся из числа рома и детей мигрантов.
Aunque el Comité observa la labor realizada por el Estado parte para mejorar la accesibilidad y la calidad de la educación, está preocupado por las elevadas tasas de abandono escolar entre los estudiantes romaníes y los niños de origen migrante.

В Общем учебном плане определяется содержание начального и базового образования в национальном масштабе с целью обеспечения согласованности, доступности и качества образования по всей стране.
El Programa define el contenido de la enseñanza primaria y básica a nivel nacional con el fin de garantizar la coherencia, accesibilidad y calidad de la enseñanza en todo el país.

Страна достигла серьезного прогресса в обеспечении доступности и качества образования, здравоохранения и социальных услуг, а также защиты прав инвалидов и поддержки коренных народов, женщин и пожилых людей.
Se habían registrado amplios avances en la prestación y el acceso a servicios de calidad en el ámbito educativo, médico y social; además, se había reforzado la protección de los derechos de las personas con discapacidad y el apoyo brindado a los indígenas, las mujeres y las personas de edad.

Просьба представить обновленную подробную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для решения проблем доступа к образованию и финансовой доступности и качества образования, существование которых было признано государством- участником в пункте 820 его доклада Комитету.
Sírvanse proporcionar información actualizada y detallada sobre las medidas concretas que el Estado parte ha adoptado para solucionar los problemas de acceso, asequibilidad y calidad relacionados con la educación y señalados por el Estado parte en el párrafo 820 del informe al Comité.

Для обеспечения доступности и качества образования, обеспечения своевременного и полного финансирования из республиканского бюджета сохраняется финансирование детских домов и специнтернатов, а из средств Фонда образования осуществляется поддержка учащихся из малообеспеченных семей.
Para asegurar el acceso a la educación y su calidad, garantizar la financiación oportuna y plena con cargo al presupuesto nacional, se mantiene la financiación de los orfelinatos y de los internados especiales, y con recursos del Fondo para la Educación se presta apoyo a los alumnos de familias de bajos ingresos.

Готовить преподавателей и разрабатывать школьные программы, учебники и другие пособия в целях повышения доступности и качества образования на языках меньшинств, особенно для детей рома( для всех тех групп, которые используют родной язык) и влахских детей; и..
Forme a maestros y cree planes de estudio, libros de texto y otro material didáctico con el fin de aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de la enseñanza en los idiomas de las minorías, en particular para los niños romaníes(los de los grupos que utilicen su propia lengua) y valacos; y..

Особое внимание в ходе мероприятия было уделено проблемам доступности и качества образования, а также институциональным и финансовым факторам, мешающим пережившим конфликты африканским странам и наименее развитым странам повышать доступность и качество образования.
El evento estuvo centrado en el acceso a la educación y la calidad de la educación, y en las limitaciones institucionales y financieras que afectan a la capacidad de los países africanos y los países menos adelantados que salen de un conflicto a fin de mejorar el acceso a la educación y la calidad de esta.

ЮНЕСКО оказывает техническое содействие в подготовке национальных и региональных проектов и программ по составлению приемлемых в культурном плане учебных программ и материалов, а также методики преподавания, которые содействуют повышению доступности и качества образования для коренных народов во всех странах, где коренные народы составляют значительную часть населения.
La UNESCO presta asistencia técnica para la elaboración de proyectos y programas nacionales y regionales de preparación de planes de estudios y material didáctico culturalmente adecuados y de desarrollo de técnicas pedagógicas para mejorar la calidad de la educación indígena y promover el acceso a ella en todos los países que tienen una presencia importante de pueblos indígenas.

Кроме того, КПР вынес рекомендации, касающиеся доступности и качества образования в области прав человека в школах Финляндии, а также поощрения распространения информации о Конвенции, в том числе в рамках школьных программ и на языках, которыми пользуются меньшинства и иммигранты86.
El CRC también formuló recomendaciones acerca de la disponibilidad y la calidad de la educación en materia de derechos humanos en las escuelas de Finlandia y el fomento de la difusión de la Convención, por ejemplo a través de los planes de estudio en las escuelas y en los idiomas de las minorías y los migrantes.

Он рекомендовал государству: а защищать права детей, принадлежащих к меньшинствам, уважать их культуру и гарантировать осуществление их прав, закрепленных в Конституции страны; и b готовить преподавателей и разрабатывать школьные программы, учебники и другие пособия в целях повышения доступности и качества образования на языках меньшинств, особенно для детей из числа рома( для всех групп, которые используют родной язык) и влахов.
Recomendó al Estado que: a protegiera los derechos de los niños pertenecientes a grupos minoritarios, respetara su cultura y garantizara su disfrute de los derechos consagrados en la Constitución nacional; y b formara a maestros y creara planes de estudio, libros de texto y otro material didáctico con el fin de aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de la enseñanza en los idiomas de las minorías, en particular para los niños romaníes(los de los grupos que utilizaran su propia lengua) y valacos.

Недавнее объявление об увеличении двусторонней помощи на цели образования и о повышении доступности и качества образования в период 2011- 2014 годов, сделанное Глобальным партнерством в области образования, свидетельствует о признании необходимости не ограничиваться в своих усилиях достижением одних лишь конечных результатов в области обеспечения доступа к качественному обучению.
La promesa reciente de la Alianza Mundial para la Educación de incrementar la ayuda bilateral para la educación y mejorar la eficacia del acceso a la educación y la calidad de esta entre 2011 y 2014 demuestra que se reconoce la necesidad de centrar los esfuerzos más allá del acceso, hasta los resultados de calidad en el aprendizaje.

Занимаясь проблемами доступности и качества образования, программа« Connect To Learn»- созданная совместными усилиями компании Ericsson, Института Земли Колумбийского университета и фонда Millennium Promise( обещание тысячелетия)- разрабатывает стратегии для интеграции профессионального развития учителей с инструментами и методами двадцать первого века в классах.
Con dicho programa, empeño de colaboración entre Ericsson, el Instituto de la Tierra de la Universidad de Columbia y la organización Millennium Promise que aborda los problemas de acceso y la calidad de la enseñanza, se han formulado estrategias para integrar el desarrollo profesional de los profesores con los instrumentos y los procedimientos en las aulas del siglo XXI.

В условиях, когда финансовый кризис и сирийский конфликт требуют повышенного внимания лишь для сохранения доступности и качества образования для детей палестинских беженцев, значительные усилия должны быть предприняты для обеспечения финансовой устойчивости реформы и ее адаптации с учетом нынешнего кризиса с акцентом на укрепление систем коммуникации.
En una situación en que la crisis financiera y el conflicto sirio obligan a una mayor concentración en el acceso de los niños refugiados palestinos a la educación y la calidad de ésta, será preciso desarrollar esfuerzos importantes para lograr la sostenibilidad financiera de los esfuerzos de reforma y adaptarla a la actual situación de crisis, haciendo hincapié en una mejor comunicación.

Что касается Того, то в стране принят ряд мер, направленных на повышение доступности и качества образования. Речь, в частности, идет о бесплатном дошкольном и начальном образовании, возобновлении работы педагогических училищ, курсах повышения квалификации учителей начальной школы и постепенном переходе под контроль государства общинных школ.
En el caso del Togo, se estaban aplicando una serie de medidas para mejorar el acceso y la calidad, en especial, la gratuidad de la educación preescolar y primaria, la reapertura de las escuelas normales, los cursos de formación inicial para los maestros de primaria sin formación previa y la progresiva toma de control estatal de las escuelas comunitarias.

Мы понимаем, что эта пропасть объясняется различными факторами, далеко выходящими за вопросы информационных технологий, и в число этих факторов входят, в частности, доступность и качество образования, уровень здравоохранения, а также наличие конкурентоспособного производственного потенциала.
Hemos aprendido que esta brecha del conocimiento está ligada a factores que van más allá de lo digital y que tocan temas tales como el acceso y la calidad de la educación, la salud, la capacidad productiva y competitiva.

Если уделить особое внимание в государственном бюджетном ассигновании сектору образования в целом, то это окажет непосредственное влияние на результаты обучения, поскольку объем выделяемых средств определяет доступность и качество образования.
La prioridad otorgada al sector de la educación en su conjunto en las asignaciones presupuestarias de los países tiene efectos inmediatos en los resultados de la educación, dado que el nivel de recursos determina la accesibilidad y la calidad de la educación.

Просьба представить информацию о программе укрепления сельских школ. Как осуществление этой программы повлияло на доступность и качество образования детей, проживающих в сельских районах?
Sírvanse proporcionar información sobre el programa de consolidación de las escuelas rurales.¿Qué efectos ha tenido la aplicación de este programa sobre la accesibilidad y calidad de la educación de los niños que viven en las zonas rurales?

Осваивать стремительно развивающиеся информационно- коммуникационные технологии в поддержку образования по доступной цене, в том числе открытого и заочного образования, уменьшая при этом несправедливость в доступности и качестве образования.
Aprovechar los rápidos adelantos de la tecnología de la información y las comunicaciones para contribuir a que se imparta educación a un costo asequible, incluidas la educación abierta y a distancia, y reducir las desigualdades en el acceso a la educación y en su calidad.

Хотя показатели приема в учебные заведения попрежнему свидетельствуют о значительном прогрессе в этой сфере, сохраняются и проблемы, связанные с доступностью и качеством образования.
Mientras que los indicadores de la enseñanza relacionados con los niveles de matrícula siguieron mostrando importantes avances, persisten los problemas relacionados con el acceso a la enseñanza y la calidad de la misma.

Доступность и качество образования.
Acceso a la educación y calidad de esta.

Доступность и качество образования.
El acceso a la educación y su calidad.

К тому же, блокада сектора Газа негативно влияет на наличие, доступность и качество образования в Газе.
Asimismo, el bloqueo de la Franja de Gaza afecta a la disponibilidad, el acceso y la calidad de la educación en esa localidad.