Que es ПОЛУЧЕНИЯ И СОХРАНЕНИЯ en Español

• obtener y conservar
• obtener y mantener
• conseguir y mantener

Ejemplos de uso de Получения и сохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Способ получения и сохранения такого согласия не должен противоречить принципам Организации.
La manera en que se obtiene y se mantiene no debe suponer una erosión de los principios de la Organización.

Куба будет бороться против попыток введения условий, требований или специальных процедур для получения и сохранения членства в Совете.
Cuba se opondrá a los intentos de imponer condicionalidades, requisitos o procedimientos especiales para el ingreso y permanencia en la membresía del Consejo.

Оказание финансовой поддержки проекту по расширению прав семей с матерью- одиночкой, с уделением при этом первоочередного внимания приобретению тех навыков, которые необходимы для получения и сохранения работы.
Promoción de un proyecto de habilitación para las familias uniparentales encabezadas por mujeres, con concentración en los conocimientos necesarios para obtener y mantener el empleo.

Условием получения и сохранения кувейтского гражданства является отказ от любого другого гражданства и несовершение какоголибо правонарушения, указанного в статье 13 закона.
La adquisición y retención de la nacionalidad kuwaití dependen de la renuncia a toda otra nacionalidad y de la condición de que no se haya cometido ninguno de los delitos mencionados en el artículo 13 de la Ley.

Управление знаниями построено вокруг развития, совместного использования и внедрения знаний внутри организации для получения и сохранения конкурентного преимущества.
La gestión de los conocimientos consiste en desarrollar, compartir y aplicar los conocimientos dentro de la organización para conseguir y mantener su ventaja competitiva.

Департамент людских ресурсов, труда и занятости присоединился к Ассоциации родителей, не состоящих в браке, чтобы помочь им вернуться к трудовой деятельности, а также предоставить другие виды поддержки для получения и сохранения работы.
El Departamento de Recursos Humanos, Trabajo y Empleo se unió a la Asociación de Familias Monoparentales para ayudar a los padres o madres solos a volver a trabajar y prestarles otros tipos de asistencia para encontrar y conservar un trabajo.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить оказание Федеральным агентством по вопросам занятости помощи лицам с ограниченными возможностями в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.
Instó a Alemania a que velase por que la Oficina Federal de Empleo permitiese a las personas con discapacidad obtener y conservar un empleo adecuado y progresar en su especialidad profesional.

Даже те, кому посчастливилось не попасть в ловушку обширной американской пенитенциарной системы, часто остаются безработными и даже не имеют возможности трудоустроиться, поскольку не обладают навыками, необходимыми для получения и сохранения достойной работы.
Incluso los afortunados que no caen en la trampa del enorme sistema carcelario de los Estados Unidos con frecuencia acaban desempleados e incluso inempleables, por carecer de las aptitudes necesarias para conseguir y conservar un empleo decoroso.

Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить оказание Федеральным агентством по вопросам занятости помощи инвалидам в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.
El Comité insta al Estado parte a cerciorarse de que la Oficina Federal de Empleo preste servicios que permitan a las personas con discapacidad obtener y conservar un empleo adecuado y progresar en su especialidad profesional.

В результате этого она и ее три ребенка на несколько лет стали бездомными и весьма долго были вынуждены жить отдельно, и, кроме того, это выселение отрицательно повлияло на возможность получения и сохранения ею работы.
Como resultado de ello, la autora y sus tres hijos carecieron de vivienda durante varios años, estuvieron obligados a vivir separados durante un período prolongado y, como consecuencia de ese desalojo, se vieron afectadas sus posibilidades de conseguir y mantener un empleo.

Для получения и сохранения права на получение минимального гарантированного дохода в случае лица, которому еще не исполнилось 25 лет, заинтересованное лицо должно подписать контракт, оговаривающий такой индивидуализированный проект, и соблюдать его положения; исключения допускаются по соображениям, связанным с состоянием здоровья или обеспечением справедливости.
Para obtener y conservar el derecho a un mínimo de medios de existencia en el caso de un beneficiario que tenga menos de 25 años de edad, el interesado, salvo si existen motivos de salud o de equidad, debe firmar y cumplir un contrato que contiene un proyecto individualizado.

Согласно статье 24 Конституции, женщины имеют право на получение одинаковых прав с мужчинами в рамках гражданского права, включая равные возможности получения и сохранения подданства и гражданства.
El texto completo del artículo 24 de la Constitución dispone que en el derecho civil se reconocerán a las mujeres los mismos derechos que a los hombres, incluida la misma capacidad para adquirir y conservar la ciudadanía y la nacionalidad.

Аналогично предстоит также пересмотреть правила, регулирующие функционирование учебных центров вооруженных сил, в которых содержится положение о том, что для получения и сохранения статуса кадета женщины должны воздерживаться от беременности; контроль за соблюдением этого положения осуществляется путем ежегодного обследования психосоматического состояния кадетов, которое включает тест на беременность.
En el mismo sentido, se debe revisar el Reglamento Interno de los Centros de Formación de las FFAA, que establece como requisito para la postulación, así como para obtener y mantener la condición de cadete, que las mujeres no se encuentren en estado de gestación, situación que es controlada a través de una evaluación anual psicosomática que incluye un test de embarazo.

В целях получения и сохранения углубленного и сбалансированного понимания положения в области прав человека на всей территории Дарфура Секция по правам человека занимается развертыванием персонала во всех трех штабах секторов( Эль- Фашере, Ньяле и Эль- Генейне), штабе подсектора в Залингее и на 11 военных опорных пунктах.
A fin de obtener y mantener información equilibrada y en profundidad sobre la situación de los derechos humanos en todo Darfur, la Sección de Derechos Humanos está desplegando personal en los tres cuarteles generales de sector(El-Fasher, Nyala y El-Geneina), en el cuartel general del subsector de Zalingei y en 11 puestos militares de avanzada.

Благодаря партнерству с бизнесом на всех этапах процесса кадрового отбора, профессиональной подготовки и трудоустройства, а также благодаря связям с молодежью, ведущими организациями в сфере образования, гражданскими и общинными лидерами по всему Ближнему Востоку и Северной Африке, Фонд помогает обеспечить безработной молодежи доступ к востребованным на рынке труда навыкам, которые необходимы для получения и сохранения рабочего места.
Mediante la asociación con empresas en todas las etapas del proceso de contratación, capacitación y empleo, y con los líderes de la juventud, la educación, la sociedad civil y la comunidad en todo el Oriente Medio y el Norte de África, la fundación ayuda a que los jóvenes desempleados accedan a las aptitudes productivas que necesitan para conseguir y mantener puestos de trabajo.

Возможность получения и сохранения доступа к нуждающимся группам населения является ключевым необходимым условием для выполнения основных мандатов национальных и международных гуманитарных организаций, заключающихся в оказании гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и принятии мер в целях их защиты при соблюдении основных гуманитарных принципов-- беспристрастности, нейтралитета, гуманности и независимости.
La capacidad de obtener y mantener el acceso a las poblaciones necesitadas es fundamental para que los organismos humanitarios nacionales e internacionales puedan cumplir con su mandato principal de prestar asistencia humanitaria y proteger a las poblaciones necesitadas de manera congruente con los principios humanitarios esenciales de imparcialidad, neutralidad, humanidad e independencia.

Во-первых, получение и сохранение сертификатов является дорогостоящим.
En primer lugar, es caro obtener y mantener la certificación.

Получение и сохранение сообщений.
Recuperando y guardando los mensajes.

В эти программы входят меры по получению и сохранению рабочих мест, профессиональная подготовка и поддерживающие структуры.
Los programas comprenden medidas de obtención y conservación de puestos, la calificación profesional y estructuras de apoyo.

Право ребенка на гражданство, его получение и сохранение регулируется Конституцией и Законом Республики Узбекистан" О гражданстве Республики Узбекистан".
El derecho del niño a la ciudadanía, su obtención y conservación se regula en la Constitución y la Ley de ciudadanía de Uzbekistán.

Обеспечить получение и сохранение улик и оказание психологической помощи, чтобы дать возможность потерпевшей лечиться в течение необходимого периода времени.
Asegurar la obtención y preservación de los elementos probatorios y la asistencia psicológica para contención y tratamiento de la víctima durante el tiempo necesario.

Вместе с тем учреждения отметили, что учебная подготовка должна быть увязана с получением и сохранением знаний за счет тестирования и сертификации.
Observaron, sin embargo, que la capacitación debía estar vinculada a la adquisición y retención de conocimientos mediante la realización de pruebas y la certificación.

В рамках Стратегии развития людских ресурсов коренного населения аборигенному населению оказывается содействие в подготовке к трудоустройству, получении и сохранении занятости.
La Estrategia de Desarrollo de los Recursos Humanos de las Poblaciones Aborígenes(AHRDS) ayuda a los pueblos aborígenes a prepararse para obtener y mantener trabajo.

По расширению возможностей трудоустройства и продвижения по службе инвалидов на рынке труда, а также оказанию помощи в поиске, получении и сохранении рабочих мест;
Promover las oportunidades de empleo y la promoción profesional de las personas con discapacidad en el mercado laboral, y ayudarlas a encontrar, obtener y mantener el empleo y volver a él;

Правительство Австралии высоко ценит тот вклад, который вносят в жизнь австралийского общества лица с ограниченными возможностями, и считает необходимым поддерживать людей с инвалидностью в их усилиях по получению и сохранению работы.
El Gobierno de Australia valora la contribución de las personas con discapacidad a la sociedad australiana y considera que debe apoyarlas en sus esfuerzos por obtener y conservar un empleo.

В 2004 году было создано Бюро по диверсификации занятости рабочей силы, одной из задач которого было оказание помощи лицам с инвалидностью в получении и сохранении рабочего места в рамках системы государственной службы Юкона.
En 2004 se creó la Oficina para la diversidad en la fuerza de trabajo, uno de cuyos objetivos es ayudar a las personas con discapacidades a obtener y mantener empleo en el sector de la administración pública del Yukón.

Так, одной из главных переговорных целей было названо" получение и сохранение максимальной открытости в отношении международной торговли и инвестиций в области высокотехнологичных товаров и сопутствующих услуг".
Por ejemplo, uno de los principales objetivos es" obtener y preservar la máxima apertura con respecto al comercio y la inversión internacionales en productos de alta tecnología y servicios conexos".

А на посту заместителя премьер-министра с 2005 года он курировал Российские Проекты Национальных Приоритетов( ряд мер для развития социального обеспечения), которые дали ему более ясное представление о глубоких недостатках России, чем когда-либо было у любого из силовиков с их сосредоточенностью на получении и сохранение личной власти.
Y, como viceprimer ministro desde 2005, supervisó los proyectos prioritarios nacionales de Rusia(un conjunto de políticas para desarrollar el bienestar social) lo que le permitió conocer con más claridad que cualquiera de los siloviki, concentrados en obtener y mantener su poder personal, las profundas fallas de Rusia.

В подобном положении находятся и парагвайские крестьянки, мигрирующие в крупные города в поисках работы. Обычно они неграмотны или имеют минимальный уровень образования, а для обеих групп мигрантов низкий уровень образования или отсутствие такового означает неизбежную дискриминацию в получении и сохранении рабочего места в приграничных районах, где сосредоточено большинство промышленных предприятий.
En esta misma situación se encuentran las campesinas paraguayas migrantes a los mayores centros urbanos en busca de trabajo, las que son normalmente analfabetas o con baja escolaridad, aunque para ambos grupos el bajo nivel de educación formal o falta de la misma es un claro determinante de discriminación para el acceso y permanencia en el mercado de trabajo en las áreas fronterizas, donde existe una mayor concentración de emprendimientos industriales.