Que es СОХРАНЕНИЯ И ОХРАНЫ en Español

• conservación y la protección
• preservar y proteger

Ejemplos de uso de Сохранения и охраны en Ruso y sus traducciones al Español

Ii уровень сохранения и охраны лесов;
Ii Nivel de conservación y protección de los bosques;

Поддержку осуществления многосторонних природоохранных соглашений, связанных с вопросами сохранения и охраны окружающей среды;
Apoyar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales que tuviesen que ver con la conservación y la protección del medio ambiente;

Организация<< Зеленая планета Земля>gt; занимается вопросами сохранения и охраны окружающей среды и устойчивого развития сельских районов.
La Green Earth Organization se ocupa de la conservación y protección del medio ambiente y el desarrollo rural sostenible.

Необходимо принять срочные меры для сохранения и охраны кладбища Мамилла-- важного объекта палестинского, арабского и мусульманского наследия.
Es necesario adoptar medidas urgentes para preservar y proteger el cementerio de Mamilla, un sitio importante del patrimonio palestino, árabe y musulmán.

Было бы интересно получить более подробную информацию об участии женщин в разработке стратегий сохранения и охраны окружающей среды.
Sería interesante tener más información sobre la participación de las mujeres en la formulación de las políticas relativas a la conservación y protección del medio ambiente.

Помимо сохранения и охраны этих ресурсов соглашения и переговоры затрагивают такие вопросы, как ответственность за ущерб, причиненный окружающей среде.
Además de a la conservación y la protección de esos recursos, los acuerdos y las negociaciones se refieren a cuestiones como la responsabilidad por los daños causados al medio ambiente.

Один представитель заявил, что проблему охраны озонового слоя следует рассматривать в рамках более широкой задачи по достижению экономического роста при условии сохранения и охраны окружающей среды.
Un representante dijo que se deberían considerar las cuestiones de la protección de la capa de ozono en el contexto más amplio del reto de procurar el crecimiento económico y al mismo tiempo preservar y proteger el medio ambiente.

В Таиланде вопросы сохранения и охраны окружающей среды включаются в рамки национального планирования еще с начала 1980- х годов за счет принятия пятилетних планов национального экономического и социального развития.
En Tailandia, la conservación y la protección del medio ambiente se ha incluido en la planificación nacional desde principios del decenio de 1980 mediante los planes quinquenales de desarrollo económico y social.

Группа до этого сообщила, что УЛХ разработало всеобъемлющую правовую основу для сохранения и охраны дикой фауны и флоры, как того требует Национальный закон о реформировании лесного хозяйства.
El Grupo comunicó en su informe anterior que la Dirección de Desarrollo Forestal había redactado una ley marco exhaustiva para la conservación y protección de la fauna silvestre, en cumplimiento de lo estipulado en la Ley nacional de reforma forestal.

Эти правовые документы разрабатываются в координации с местными субъектами в районах, и в них определяются все меры, необходимые для сохранения и охраны природных ресурсов в рамках комплексного управления.
Estos instrumentos legales los elaboramos en conjunto con los actores locales de las áreas y en ellos determinamos todas las acciones necesarias que debemos realizar para conservar y proteger los recursos naturales a través del manejo integral.

На глобальном и региональном уровнях ряд международных неправительственных организаций и организаций гражданского общества играют конструктивную роль, содействуя повышению информированности общественности по вопросам сохранения и охраны лесов.
En los planos regional y mundial, varias organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones de la sociedad civil han venido desempeñando un papel beneficioso en el fomento de la sensibilización del público en general en torno a la conservación y protección de los bosques.

В действительности Израиль разделяет важнейшие интересы своих соседей, касающиеся сохранения и охраны природной среды, но в проекте резолюции нет никакого упоминания о многочисленных соглашениях между Израилем и Палестинской администрацией, согласно которым эти вопросы уже были переданы под юрисдикцию последней.
En realidad, Israel comparte los intereses vitales de sus vecinos en preservar y proteger el medio natural, pero el proyecto de resolución pasa por alto los numerosos acuerdos entre Israel y la Autoridad Palestina que ya han conferido a esta última jurisdicción sobre esas cuestiones.

Независимый эксперт также хотела бы подчеркнуть необходимость создания публичных, законных и справедливых процедур для разрешения споров относительно ресурсов между общинами, стремящимися к разработке и осуществлению программ сохранения и охраны культурного наследия.
La Experta independiente quiere insistir además en que deben establecerse unos procedimientos públicos, justos e imparciales para administrar las solicitudes de recursos rivales de las comunidades que quieren desarrollar y ejecutar programas de preservación y salvaguardia del patrimonio cultural.

Разработка и внедрение современных медицинских технологий сохранения и охраны здоровья женщин и новых методов поддержания здорового образа жизни, обеспечение рождения здоровых детей, воспитание физически здоровых и духовно богатых граждан;
La elaboración e introducción de tecnologías médicas modernas para la conservación y protección de la salud de la mujer y de nuevos métodos de apoyo de un estilo de vida saludable, garantía del nacimiento de hijos saludables y el desarrollo de ciudadanos físicamente saludables y espiritualmente ricos;

Вот еще один пример: Греции угрожают войной в случае, если она применит положения Конвенции по морскому праву, которая была подписана всеми государствами- членами, за исключением одного, которое ясно заявило, что оно без колебаний применит силу для сохранения и охраны своих жизненных интересов.
Para citar sólo un ejemplo más, Grecia se ve amenazada con la guerra en el caso de que aplique las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que fue firmada por todos los Estados Miembros, salvo aquélla en la que se expresa que no vacilará en emplear la fuerza para el mantenimiento y la defensa de sus intereses vitales.

Что касается региональных отношений, то мы по-прежнему солидарны с нашими тихоокеанскими соседями в интересующих нас всех вопросах, касающихся, в частности, сохранения и охраны нашей окружающей среды, разумного использования и сохранения наших общих ресурсов Мирового океана и устойчивого экономического развития наших островов.
Desde una perspectiva regional, mantenemos la pasión por la solidaridad con nuestros vecinos del Pacífico en cuestiones de interés mutuo, especialmente en lo que se refiere a la conservación y protección a largo plazo de nuestro medio ambiente, a la gestión y la conservación responsables de los recursos compartidos de nuestro océano, y al desarrollo económico sostenible de nuestras islas.

Комиссия по наблюдению предложила свои добрые услуги в целях преодоления разногласий между представителями правительства и духовными лидерами и недавно приступила к проведению консультаций с участием обеих сторон в целях определения общих позиций и возобновления дискуссии, которая позволила бы определить порядок обеспечения доступа к святым местам, их сохранения и охраны.
La Comisión de Acompañamiento ofreció sus buenos oficios para superar las diferencias entre representantes del Gobierno y guías espirituales e inició consultas con ambas partes para establecer puntos comunes y retomar la discusión que permita definir un régimen que garantice el acceso, la conservación y la preservación de los lugares sagrados.

Государства создают/ должны создавать и осуществлять, а также равное право на любую программы помощи в этих целях и коренные народы могут также добиваться получения помощи в этих целях от государств и на основе международного сотрудничества.[ В качестве варианта:" Государства принимают/ должны принимать надлежащие и эффективные меры для сохранения и охраны окружающей среды и производительной способности земель, территорий и ресурсов коренных народов."].
Los Estados establecerán/deberán establecer y poner en marcha tienen un derecho igual a cualquier programas de asistencia a tales efectos, y los pueblos indígenas también podrán pedir asistencia con ese fin a los Estados y por conducto de la cooperación internacional.[Variante:" Los Estados adoptarán/deberán adoptar medidas apropiadas y eficaces para asegurar la conservación y protección del medio ambiente y la capacidad productiva de las tierras y recursos de los pueblos indígenas."].

Международное право окружающей среды развивается быстрыми темпами, в частности посредством заключения многочисленных международных соглашений, касающихся сохранения и охраны океанов, морей, рек, атмосферы, озонового слоя, климата, биологического разнообразия или культурного и природного достояния или же касающихся взаимосвязи между охраной окружающей среды и такими областями, как торговля, развитие и вооруженные конфликты.
El derecho internacional sobre el medio ambiente se ha desarrollado enormemente, en particular mediante la concertación de numerosos acuerdos internacionales relativos a la conservación y la protección de los océanos, los mares, los ríos, la atmósfera, la capa de ozono, el clima, la diversidad biológica o el patrimonio cultural y natural, o concernientes a la relación entre la protección del medio ambiente y materias tales como el comercio, el desarrollo y los conflictos armados.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки подчеркнул важность здоровой окружающей среды и соответственно охраны окружающей среды с точки зрения положения в области охраны здоровья коренных народов; другой представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что изыскания в области создания самообеспечивавшихся местных систем здравоохранения должны проводиться на основе сохранения и охраны биоразнообразия как единственного способа сохранения традиционных медицинских знаний.
Un representante indígena de América Latina subrayó la importancia de un medio ambiente saludable y, por consiguiente, de la protección ambiental para la situación de la salud de los pueblos indígenas, en tanto que otro representante de la misma región señaló que las investigaciones sobre los sistemas indígenas autónomos de atención de la salud debía basarse en la continuación y la protección de la biodiversidad como único medio de preservar los conocimientos médicos tradicionales.

Женщины по-прежнему мало представлены на всех уровнях выработки политики и принятия решений по вопросам природных ресурсов и рационального природопользования, сохранения и охраны окружающей среды и устранения нанесенного ей ущерба, а их опыт и навыки в области пропаганды и мониторинга правильных методов природопользования до сих пор слишком часто не востребуются на управленческом уровне органов, занимающихся формированием политики, и директивных органов, а также учебных заведений.
La mujer sigue en gran medida sin participar en el proceso de formulación de políticas y adopción de decisiones en materia de ordenación, conservación, protección y rehabilitación de el medio ambiente y los recursos naturales; su experiencia y aptitudes en la defensa y la vigilancia de la ordenación adecuada de los recursos naturales siguen muy a menudo marginadas de los órganos normativos y de adopción de decisiones, así como de los puestos directivos en las instituciones de enseñanza y los organismos relacionados con el medio ambiente.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая прошла в Барбадосе в 1994 году, получила заверения в том, что международное сообщество будет играть значительную роль в процессе обеспечения того, чтобы были предоставлены ресурсы, как финансовые, так и технические, для рассмотрения вопросов, касающихся, среди прочего, нищеты, изменения климата, природных и антропогенных опасностей, сохранения и охраны нашего биологического разнообразия и управления прибрежной зоной.
En la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados en 1994, se aseguró que la comunidad internacional desempeñaría un papel importante en el proceso tendiente a garantizar la disponibilidad de los recursos, tanto financieros como técnicos, necesarios para abordar cuestiones relativas a, entre otras cosas, la pobreza, los cambios climáticos, los desastres naturales y los provocados por los seres humanos, la conservación y la protección de nuestra diversidad biológica y la gestión de las zonas costeras.

Сохранение и охрана культурного наследия.
Conservación y preservación del patrimonio.

Пополнение археологического и исторического наследия Сирии новыми открытиями, а также сбор, сохранение и охрана всех составляющих его элементов для грядущих поколений;
Sacar a la luz el patrimonio histórico y arqueológico de Siria y reunir, preservar y proteger para las generaciones futuras cada uno de sus elementos;

Устанавливается право коренных народов на сохранение и охрану окружающей среды, включая их земли, территории и ресурсы;
Establece el derecho de los pueblos indígenas a la conservación y protección del medio ambiente, incluidas sus tierras, territorios y recursos.

В частности, статья 29 призывает обеспечивать" сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов".
En particular, en el artículo 29 se preconiza" la conservación y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos".

Коренные народы имеют права относящиеся к сохранению и охране окружающей среды и производительной способности их земель, территорий и ресурсов.
Los pueblos indígenas tienen los derechos en relación con la conservación y protección del medio ambiente y la capacidad productiva de sus tierras, territorios y recursos.

Коренные народы имеют право на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la conservación y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos.

Поднятие национального престижа, укрепление целостности, сохранение и охрана культурного наследия и национального характера;
Elevar el prestigio y la integridad nacionales y mantener y salvaguardar el patrimonio cultural y el carácter nacional;

В этом отношении общее достояние человечества означает не только совместное использование выгод, но и не в меньшей степени сохранение и охрану.
En ese sentido, el patrimonio común de la humanidad no se refería únicamente a la participación en los beneficios, sino también a la conservación y la preservación.