Que es РАССМОТРЕНИЯ И ОБНОВЛЕНИЯ en Español

• examinar y actualizar
• el examen y la actualización
• de revisión y actualización

Ejemplos de uso de Рассмотрения и обновления en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие руководящих указаний относительно рассмотрения и обновления национальных планов выполнения;
Aprobar la orientación sobre el examen y la actualización de los planes de aplicación nacionales;

В конце доклада приведен проект стандарта для обмена топонимическими данными, представленный для более подробного рассмотрения и обновления Рабочей группой.
El informe concluía con un proyecto de norma para el intercambio de datos toponímicos que el Grupo debería seguir examinando y actualizando.

Создать рабочую группу в целях рассмотрения и обновления разработанных Комиссией стандартов поведения в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.
Establecer un grupo de trabajo para que examinara y actualizara las normas de conducta de la Comisión en atención a la solicitud de la Asamblea General.

В ходе третьей очередной сессии 2000 года Администратор представил предложения, касающиеся рассмотрения и обновления многолетних рамок финансирования.
Durante el tercer período ordinario de sesiones de 2000, el Administrador presentó propuestas para la revisión y actualización del MFMA.

В марте 1999 года в сотрудничестве с ЮНДКП было проведено второе совещание группы экспертов для рассмотрения и обновления как Декларации и Плана действий ОАЕ, так и Африканской общей позиции по наркотикам в свете итогов специальной сессии.
En marzo de 1999 se celebró una segunda reunión del grupo de expertos, en colaboración con el PNUFID, para examinar y actualizar la Declaración y Plan de Acción de la OUA y la Posición Común Africana sobre las Drogas, a la luz de los resultados del período extraordinario de sesiones.

При рассмотрении этого пункта Комитет предварительно обновил проект характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 10), подготовленный специальной рабочей группой, учрежденной решением КРСОЗ- 3/ 8 для рассмотрения и обновления проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.
En el examen del tema, el Comité tuvo ante sí el proyecto de perfil de riesgos actualizado sobre parafinas cloradas de cadena corta(UNEP/POPS/POPRC.4/10) elaborado por el grupo de trabajo especial establecido por el Comité en virtud de la decisión POPR-3/8 para examinar y actualizar el proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E del Convenio.

В пункте 3 данного решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения и обновления проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.
En el párrafo 3 de dicha decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc para examinar y actualizar el proyecto de perfil de riesgo en conformidad con el anexo E del Convenio.

Было указано на то, что обсуждения, состоявшиеся в ходе восьмого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, которые были сконцентрированы на морских генетических ресурсах, являются хорошей основой для достижения общего понимания по этому вопросу при условии повторного рассмотрения и обновления соответствующей информации.
Se recordó que los debates celebrados durante la octava reunión del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar, que se centraron en los recursos genéticos marinos, eran una buena base para lograr un entendimiento común de la cuestión, a condición de que la información pertinente se examine nuevamente y se actualice.

В ответ на вышеупомянутую просьбу и с учетом замечаний, полученных от правительств, секретариат подготовил проект руководящих указаний для рассмотрения и обновления национальных планов осуществления, который содержится в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP.
En respuesta a esa petición, y a la luz de las observaciones recibidas de los gobiernos, la secretaría había preparado un proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figuraba en el anexo del documento UNEP/POPS/COP.1/13.

Кроме того, малая межсессионная рабочая группа, учрежденная Рабочей группой открытого состава Базельской конвенции, в настоящее время находится в процессе рассмотрения и обновления технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, их содержащих или загрязненных ими, и членов Комитета просят присоединяться к работе этой группы.
Por otra parte, un pequeño grupo de trabajo entre reuniones establecido por el Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea estaba a la sazón en proceso de revisión y actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados con ellos, y se acogería con agrado que los miembros del Comité se sumaran a la labor de ese grupo.

В докладе выделены различные меры, предпринимавшиеся в последнее время ФГОС для повышения своей эффективности, в частности описаны упрощения, внесенные в проектный цикл для сокращения времени подготовки проектов, и процесс регулярного рассмотрения и обновления стратегий в основных сферах деятельности, включая СОЗ, с целью обеспечения адекватности страновых потребностей и возможностей реагирования на них.
En el informe se destacan los diversos pasos que ha seguido en los últimos tiempos el FMAM para aumentar su eficacia, sobre todo las medidas para simplificar el ciclo de los proyectos aplicadas para reducir el tiempo de preparación de los proyectos, y el proceso de examen y actualización periódicos de las estrategias de las esferas de actividad, incluida la relativa a los COP, a fin de asegurar la pertinencia y adecuación a las necesidades de los países.

В этой связи просьба представить краткое описание юридических и административных процедур, разработанных Индией для защиты своих портовых сооружений и судов, лиц, работающих на этих портовых сооружениях и судах, грузов, грузовых транспортных средств и судовых запасов от угрозы террористических нападений. Внедрили ли компетентные органы Индии процедуры периодического рассмотрения и обновления планов обеспечения безопасности на транспорте?
A este respecto, sírvase describir los procedimientos legales y administrativos que la India utiliza para proteger de posibles ataques terroristas las instalaciones portuarias, los buques, las personas que trabajan en dichos buques e instalaciones, las mercancías, las unidades de carga y los almacenes de a bordo.¿Han establecido las autoridades competentes de la India procedimientos periódicos de revisión y actualización de los planes de seguridad del transporte?

Что касается установления новых стандартов, то в марте 2009 года в сотрудничестве с правительством Таиланда ЮНОДК организовало совещание межправительственной группы экспертов для рассмотрения и обновления Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое состоялось 23- 25 марта 2009 года в Бангкоке E/ CN.
En la esfera de la formulación de nuevas normas, en marzo de 2009, en colaboración con el Gobierno de Tailandia, la UNODC organizó la reunión del grupo intergubernamental de expertos para examinar y actualizar las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, celebrada en Bangkok del 23 al 25 marzo de 2009(E/CN.15/2010/2).

Они касаются постоянного рассмотрения и обновления руководства по проведению расследований; определения первоочередности рассмотрения дел и связанного с этим создания Комитета по приему дел в составе Директора и двух заместителей Директора Отдела для содействия принятию обоснованных решений о приеме дел, надзору за ходом проведения расследований и внесению изменений в приоритеты и направления, которые будут сочтены необходимыми.
Entre dichas iniciativas figuran el examen y la actualización en curso del manual de investigaciones y la asignación de prioridades a los asuntos, junto con el establecimiento del comité de admisión de asuntos, compuesto del Director y de dos Directores Adjuntos de la División, a fin de facilitar decisiones fundadas sobre la admisión de asuntos, la supervisión del progreso de las investigaciones en marcha y los cambios en las prioridades y la orientación, según proceda.

Министерство по вопросам гендерного равенства и охране детства, которое является национальным механизмом, наделенным мандатом по обеспечению осуществления национальной гендерной политики, приступило к процессу рассмотрения и обновления национальной гендерной политики, включая рассмотрение таких вопросов, как создание комиссии по вопросам гендерного равенства, а также принятие закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
El Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia, que es el mecanismo nacional encargado de garantizar la aplicación de la política nacional sobre cuestiones de género, ha puesto en marcha el proceso de revisión y actualización de la mencionada política y ha comenzado a estudiar la creación de una Comisión sobre Género y la promulgación de una ley de género.

Она напомнила о том, что в своем решении INC- 7/ 7 Межправительственный комитет для ведения переговоров обратился к секретариату с просьбой разработать для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании проект руководящих указаний для процесса рассмотрения и обновления, который мог бы обуславливаться крупными изменениями в обстановке в той или иной стране, изменениями обязательств по Конвенции или неадекватностью существующих планов.
Recordó que el Comité Intergubernamental de Negociación, en su decisión INC -7/7, había pedido a la secretaría que elaborase, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, un proyecto de orientaciones para un proceso de revisión y actualización que pudiera ponerse en marcha por cambios importantes en las circunstancias nacionales, cambios en las obligaciones contraídas en virtud del Convenio, o inadecuación de los planes existentes.

Рассмотрение и обновление национальных планов осуществления.
Revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación.

Подготовка, рассмотрение и обновление политики ЮНФПА в области оценки;
Prepara, revisa y actualiza la política de evaluación del UNFPA;

Рассмотрение и обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей( СОЗ).
Revisar y actualizar las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Национальные планы адаптации подлежат рассмотрению и обновлению{ каждые тричетыре года}.
Los planes nacionales de adaptación se examinarán y actualizarán{cada tres a cuatro años}.

Продолжить работу по выявлению любых дополнительных руководств, которые могли бы потребоваться для оказания Сторонам содействия при разработке, рассмотрении и обновлении национальных планов выполнения;
Siga determinando qué otras orientaciones pueden ser necesarias para prestar asistencia a las Partes en la elaboración, revisión y actualización de sus planes nacionales de aplicación;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечит периодическое рассмотрение и обновление соглашений об объеме услуг.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi velará por que los acuerdos sobre el nivel de los servicios se examinen y actualicen periódicamente.

Были также внесены предложения о необходимости упрощения и упорядочения процедур внесения поправок в приложения, что позволило бы проводить регулярное рассмотрение и обновление обязательств, изложенных в приложениях.
También se ha sugerido que los procedimientos para la enmienda de los anexos se simplifiquen y racionalicen de manera que permitan examinar y actualizar periódicamente los compromisos enunciados en los anexos.

Страны- участницы" Новой повестки дня" считают, что Конференции следует завершить рассмотрение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить вспомогательный орган.
Los países del Nuevo Programa de la Conferencia deben completar el examen y la actualización del mandato contenido en su decisión de 13 de febrero de 1992 y establecer un órgano subsidiario lo antes posible.

Рассмотрение и обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, в том числе определения низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей и уровней уничтожения и необратимого преобразования, если уместно;
Un examen y una actualización de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, incluidas las definiciones de bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes y de niveles de destrucción y transformación irreversible, según proceda;

В ходе состоявшейся далее дискуссии ряд представителей, один из которых выступил от имени группы Сторон, приветствовали подготовительную работу в отношении программы работы по рассмотрению и обновлению технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes, entre ellos uno que hizo uso de la palabra en nombre de un grupo de Partes, acogieron con agrado la labor preparatoria sobre el programa de trabajo para la revisión y actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes.

Согласно начальному промышленному исследованию, рассмотрением и обновлением которого в настоящее время занимается Центр комплексного проектирования ЕКА, проект" Дон Кихот" конструктивно будет состоять из нескольких специализированных компонентов. На орбитальном аппарате" Санчо" будут установлены камеры, инфракрасный спектрометр, пенитраторы/ поверхностные элементы и источники сейсмических сигналов.
De conformidad con el estudio industrial inicial, que actualmente se examina y actualiza en el Centro de Diseño Simultáneo de la ESA, la misión Don Quijote se dividiría en varios elementos de misión específicos: la cámara, el espectrómetro de infrarrojos, los penetradores/elementos de superficie y las fuentes sísmicas transportados en el vehículo orbital Sancho.

На своем девятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции в пункте 2 b своего решения IX/ 16 постановила, что в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2009- 2011 годы в случае целесообразности следует включить рассмотрение и обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, в том числе определений низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей и уровней уничтожения и необратимого преобразования.
En su novena reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea acordó, con arreglo a el apartado b de el párrafo 2 de la decisión IX/16, que el examen y la actualización de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes, incluidas las definiciones de bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes y de niveles de destrucción y trasformación irreversible, según proceda, se incluyera en el programa de trabajo de el Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009-2011.

Рассмотрение и обновление положений административной инструкции ST/ AI/ 297 о персонале по проектам технического сотрудничества.
Examen y actualización de las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/297 sobre el personal de cooperación técnica.