Que es ПЕРЕСМАТРИВАТЬ И ОБНОВЛЯТЬ en Español

• revisar y actualizar
• examine y actualice
• revisarse y actualizarse
• examinar y actualizar
• examinara y actualizara
• revisara y actualizara

Ejemplos de uso de Пересматривать и обновлять en Ruso y sus traducciones al Español

Пересматривать и обновлять лесной кадастр;
Examinar y actualizar sus inventarios forestales.

Эти методологии необходимо пересматривать и обновлять путем проведения регулярной оценки.
Estas metodologías han de ser revisadas y renovadas mediante evaluaciones periódicas.

Пересматривать и обновлять свой стратегический план применения информационных систем.
Examinar y actualizar la estrategia para los sistemas de información.

Участники Конференции предлагают секретариату регулярно пересматривать и обновлять Руководство по подготовке докладов.
La Conferencia invita a la secretaría a examinar y actualizar periódicamente la Guía.

Пересматривать и обновлять руководство по практическим мерам по борьбе с коррупциейa.
Revisará y actualizará el manual de medidas prácticas contra la corrupción[1].

Регулярно испытывать, пересматривать и обновлять свой план аварийного восстановления данных.
El Organismo pusiera a prueba, revisara y actualizara periódicamente su plan de recuperación en casos de desastre.

Такие принципы должны включать перечень показателей, который можно по мере необходимости регулярно пересматривать и обновлять.
Esas directrices deben incluir una lista de indicadores que puede revisarse y actualizarse periódicamente, según proceda.

Составлять, регулярно пересматривать и обновлять перечень источников финансирования, имеющихся на всех уровнях в Африке.
Establecer, revisar y actualizar periódicamente un inventario de las fuentes de financiación disponibles a todos los niveles en Africa.

Предлагается обсудить на третьей сессии РГОС вопрос о том, следует ли пересматривать и обновлять процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции.
Se sugiere debatir en el OEWG3 si los procedimientos de notificación del Convenio de Basilea deberían revisarse y actualizarse.

Периодически пересматривать и обновлять соглашения об обслуживании с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби( пункт 564);
Examine y actualice periódicamente los acuerdos sobre el nivel de los servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(párr. 564);

Совет постановил в надлежащем порядке пересматривать и обновлять содержание памятной записки и продолжать активно заниматься этим вопросом.
El Consejo decidió revisar y actualizar el aide mémoire en la medida que fuera necesario y seguir ocupándose activamente de la cuestión.

При необходимости Комитет может, учитывая опыт государствучастников и выводы, которые он из него делает, пересматривать и обновлять свои замечания общего порядка".
Siempre que sea necesario el Comité, habida cuenta de la experiencia de los Estados Partes y de las conclusiones a que haya llegado sobre ellas, podrá revisar y actualizar sus observaciones generales.".

В Программе действий указывается, что оценки необходимо пересматривать и обновлять на базе всеобъемлющего подхода, о котором говорилось в Каирской программе действий.
En el Programa de Acción se indicaba que las estimaciones deberían revisarse y actualizarse sobre la base de un enfoque global como el que se esbozó en el programa de El Cairo.

Разработать всеобъемлющий план аварийного восстановления данных и план обеспечения бесперебойного функционирования и регулярно испытывать, пересматривать и обновлять свой план аварийного восстановления данных.
Formular un plan de recuperación y continuidad de las operaciones en casos de desastre; ensayar, examinar y actualizar periódicamente el plan de recuperación.

Это позволит на систематической основе поддерживать, пересматривать и обновлять профили, производить отбор, включать организации в список и исключать из него.
El portal permitirá mantener, examinar y actualizar los perfiles de los asociados de manera sistemática, así como efectuar selecciones, y añadir y eliminar entidades.

Эти же рубрики существовали и в первоначальной СОД, но, хотя они были сохранены после обновления системы, их следует пересматривать и обновлять с учетом изменений, затрагивающих их содержание.
La lista antes indicada es la misma que figuraba en el sistema original; aunque se retuvo tras la reconfiguración del sistema, debería revisarse y actualizarse teniendo en cuenta las modificaciones que afectan a su contenido.

Комиссия рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве своевременно пересматривать и обновлять распределение полномочий на осуществление закупочной деятельности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( пункт 512).
La Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra examinara y actualizara oportunamente la distribución de competencias en materia de adquisiciones en la propia oficina(párr. 512).

Пересматривать и обновлять СНС и разрабатывать вспомогательные международные статистические стандарты нормативного характера и другие методологические документы по национальным счетам и вспомогательным статистическим данным;
Revisar y actualizar el SCN y formular normas estadísticas internacionales y otros documentos metodológicos sobre las cuentas nacionales y las estadísticas de apoyo;

В пункте 116 Комиссия рекомендовала БАПОР регулярно пересматривать и обновлять свой стратегический план применения информационных систем с учетом международных стандартов и передовой практики.
En el párrafo 116, la Junta recomendó que el OOPS examinara y actualizara periódicamente su plan estratégico para los sistemas de información, teniendo en cuenta las normas internacionales y las mejores prácticas en la materia.

Каждая Сторона может пересматривать и обновлять свой план осуществления с учетом ее внутренних обстоятельств и в соответствии с руководящими принципами Конференции Сторон и другими соответствующими руководящими принципами.
Cada Parte podrá examinar y actualizar su plan de aplicación teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales y ajustándose a la orientación brindada por la Conferencia de las Partes y otras orientaciones pertinentes.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует своевременно пересматривать и обновлять распределение полномочий на осуществление закупочной деятельности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que examinara y actualizara oportunamente la distribución de competencias en materia de adquisiciones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Она сообщила также, что Комитет продолжал пересматривать и обновлять сводный перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие мер по замораживанию активов и запрета на поездки, и списки запрещенных предметов.
También informó de que el Comité seguía examinando y mejorando la Lista Consolidada de personas y entidades sujetas a la congelación de activos y la prohibición de viajar y la lista de artículos prohibidos.

Просит Рабочую группу открытого состава соответствующим образом продолжать пересматривать и обновлять Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que siga examinando y actualizando, según proceda, los Elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos;

Предоставление Сторонам возможности пересматривать и обновлять свои стратегии выявления запасов, продуктов и используемых изделий, которые содержат недавно включенные стойкие органические загрязнители или загрязнены ими;
Facilitación a las Partes de los medios necesarios para revisar y actualizar sus estrategias para la detección de existencias, productos y artículos en uso que contengan los contaminantes orgánicos persistentes de reciente incorporación en el Convenio o estén contaminados con éstos;

В пункте 512 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует своевременно пересматривать и обновлять распределение полномочий на осуществление закупочной деятельности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En el párrafo 512, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara y actualizara oportunamente la distribución de las competencias en materia de adquisiciones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Рабочая группа предлагает государствам периодически пересматривать и обновлять свои национальные планы действий. Она призывает государства определить цели, ориентиры и показатели для мониторинга процесса осуществления национальных планов действий.
El Grupo de Trabajo invita a los Estados a que examinen y actualicen periódicamente sus planes de acción nacionales, y los alienta a que establezcan objetivos, parámetros de referencia e indicadores para vigilar la aplicación de esos planes.

В ходе проводящегося в Ирландии обзора законодательства в него вносятся поправки, что свидетельствует о готовности правительства пересматривать и обновлять законодательство, касающееся защиты прав, в свете научно-технических знаний и других соответствующих факторов.
El examen emprendido sobre la legislación protectora de Irlanda ha dado lugar a cambios, y existen pruebas de la disponibilidad del Gobierno a revisar y actualizar la legislación protectora teniendo en cuenta los conocimientos científicos y tecnológicos y otros factores relevantes.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии регулярно пересматривать и обновлять свой стратегический план применения информационных систем с учетом международных стандартов и передовой практики.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de examinar y actualizar periódicamente su plan estratégico para los sistemas de información, teniendo en cuenta las normas internacionales y las mejores prácticas en la materia.

Предоставление Сторонам возможности пересматривать и обновлять свои стратегии выявления запасов, продуктов и используемых изделий, которые содержат недавно включенные стойкие органические загрязнители или загрязнены ими;
Facilitación a las Partes de los medios necesarios para revisar y actualizar sus estrategias con el fin de detectar existencias, productos y artículos en uso que contengan los contaminantes orgánicos persistentes de nueva incorporación en las listas o estén contaminados con los mismos;

Кроме того, в соответствии с пунктом 1 с статьи 7 от каждой Стороны требуется пересматривать и обновлять соответствующим образом свой план выполнения на периодической основе и в соответствии с процедурой, которая будет определена в решении Конференции Сторон.
Además, en el párrafo 1 c del artículo 7 se estipula que cada Parte revisará y actualizará, según corresponda, su plan de aplicación a intervalos periódicos y de la manera que determine una decisión de la Conferencia de las Partes.