Que es ПРОВЕРКИ И КОНТРОЛЯ en Español

• de verificación y control
• de verificación y vigilancia
• de examen y comprobación
• de verificación y supervisión
• de inspección y vigilancia

Ejemplos de uso de Проверки и контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые принципы и процедуры проверки и контроля.
Principios y procedimientos propuestos para la verificación y el.

Правительство планирует создать систему проверки и контроля в связи с этим видом дискриминации.
El Gobierno se propone introducir un sistema de inspección y control de este tipo de discriminación.

Это подчеркивает значение эффективных механизмов проверки и контроля.
Esta afirmación resalta la importancia de contar con mecanismos eficaces de verificación y cumplimiento.

Использование гидрометеорологических данных для наращивания, проверки и контроля достоверности результатов моделирования с помощью МГЦ.
Utilización de datos hidrometeorológicos para aumentar, verificar y validar los resultados de los MCG.

Специальная комиссия и ЮНМОВИК опробовали на практике многие новаторские процедуры проверки и контроля.
La Comisión Especial y la UNMOVIC han aplicado numerosos procedimientos innovadores de verificación y vigilancia.

Кроме того, эти данные являются важным средством перекрестной проверки и контроля качества новых данных.
Además, cumplen un papel importante en la verificación y el control de los datos nuevos.

Администрация укрепила существующую функцию проверки и контроля с целью недопущения перерасхода средств.
La administración ha fortalecido el actual sistema y mecanismo de verificación y control a fin de evitar que se hagan gastos excesivos.

Возобновление усилий в области ядерного разоружения потенциально могло бы дополнять деятельность МАГАТЭ в области проверки и контроля.
El renacimiento de los esfuerzos en procura del desarme nuclear podría incrementar las actividades de verificación y vigilancia del OIEA.

В этой связи был разработан проект комплексного инспектирования- Система проверки и контроля выполнения законодательства.
En este contexto se creó el Proyecto Inspecciones Integrales- Sistema de Verificación y Control del Cumplimiento de las Disposiciones Legales.

Устанавливается международная система проверки и контроля для обеспечения соблюдения обязанностей, обусловленных этим режимом;
Se establezca un sistema internacional de verificación y control para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de ese estatuto;

Для сохранения доверия общественности донорам необходимо будет принять меры по созданию внушающего доверие механизма проверки и контроля качества.
Los donantes deberán garantizar la introducción de un mecanismo fidedigno de auditoría y control de la calidad para mantener la confianza pública.

Каждая инспекция составляет отчет о проверке и подтверждает процесс проверки и контроля на различных этапах существования миссии.
En cada inspección se elabora un informe de verificación y se confirma el proceso de verificación y control en las diversas etapas de una misión.

Персонал этих иммиграционных служб вместе с Федеральной превентивной полицией имеет полномочия по осуществлению функций проверки и контроля.
El personal de los servicios migratorios, en conjunto con la Policía Federal Preventiva, está facultado para realizar funciones de verificación y vigilancia.

Дополнительные механизмы проверки и контроля будут созданы во время и после закрытия счетов в середине двухгодичного периода.
Se implantarán mecanismos adicionales de revisión y control durante el cierre de las cuentas de mitad del bienio y después de éste.

Это было подтверждено международными инспекциями, проведенными на территории Болгарии в соответствии с механизмом проверки и контроля по Договору.
Eso se ha confirmado en inspecciones internacionales hechas en el territorio de Bulgaria de conformidad con el mecanismo de verificación y control del Tratado.

Осуществление общего надзора, проверки и контроля за повторно установленным прекращением огня при участии правительства и УНИТА( общий принцип 4).
Supervisión, fiscalización y verificación generales del restablecimiento de la cesación del fuego con la participación del Gobierno y la UNITA(Principio General No. 4).

Правительство назначает лицо, как правило, определяемое по роду выполняемых им функций, которое является ответственным лицом для связи по вопросам проверки и контроля.
El Gobierno designará a una persona, generalmente identificada por su función, que será el punto de contacto responsable de las cuestiones de verificación y control.

Имеются ли государственные механизмы проверки и контроля за политикой обеспечения здоровых и безопасных условий труда, гарантированных Трудовым кодексом Кыргызской Республики?
¿Existen mecanismos estatales para verificar y vigilar la política que asegure condiciones de trabajo sanas y seguras conforme al Código de Trabajo de Kirguistán?

Необходимость принятия мер, позволяющих привлекать от имени Организации Объединенных Наций независимых консультантов, специализирующихся в вопросах проверки и контроля.
La necesidad de establecer arreglos con consultores profesionales independientes a los que se encomienden las funciones de verificación y control en nombre las Naciones Unidas.

Строгие процедуры проверки и контроля качества обеспечивают высокое качество ауди- торской проверки, ее эффективность и эконо- мичность.
En virtud de nuestros procedimientos rigurosos de examen y control de la calidad, garantizamos servicios de auditoría de alta calidad, eficientes y eficaces en función de los costos;

Созданию климата доверия и взаимопонимания между государствами может способствовать разработка эффективных процедур проверки и контроля.
La creación de una atmósfera de confianza y comprensión mutua entre los Estados puede contribuir a la elaboración de procedimientos eficaces de verificación y control.

Главной целью процедур проверки и контроля является проверка выполнения условий двустороннего МОВ и принятие, при необходимости, мер по исправлению положения.
El propósito principal de los procedimientos de verificación y control es comprobar que se cumplan las condiciones del acuerdo bilateral y adoptar medidas correctivas cuando proceda.

Правительство назначает лицо, как правило, определяемое по роду выполняемых им функций, которое является ответственным лицом для связи по вопросам проверки и контроля.
El Gobierno designará una persona, identificada normalmente según su función, que será responsable de los contactos a los efectos de la verificación y el control.

Участие в очередных и внеочередных совещаниях, в том числе в работе Объединенного механизма проверки и контроля и его вспомогательных органов.
Participación en las reuniones ordinarias y extraordinarias de los mecanismos de ejecución, en particular del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia y sus órganos subsidiarios.

B Вся оборонная деятельность, связанная с атомной энергией, включая вооружения, производство материалов, разработку корабельных реакторов и технологию проверки и контроля.
B Todas las actividades de defensa con uso de la energía atómica, incluida la producción de armas y materiales, el desarrollo de reactores navales y la tecnología de verificación y control.

КТК был бы признателен за предоставление дополнительной информации об имеющихся положениях и механизмах для проверки и контроля сбора и использования средств такими организациями.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentara más información sobre las disposiciones y mecanismos existentes en Lituania para auditar y vigilar la recaudación y el uso de fondos por estas entidades.

До его выпуска доклад, включая все представленные факты и выводы, подвергается интенсивному и независимому процессу проверки и контроля качества.
Antes de su publicación, el informe, incluidas todas las declaraciones de hecho y las conclusiones, se somete a un proceso vigoroso e independiente de verificación y control de calidad.

Это будет связано с использованием сложных автоматизированных информационных систем с функциями проверки и контроля, призванных способствовать разработке и осуществлению программы информационной безопасности.
Esto incluiría el uso de sistemas informatizados complejos, con mecanismos de auditoría y control diseñados para desarrollar y administrar un programa de seguridad de la información.

На наш взгляд, тут мало что позволяет усомниться, что изощренная система проверки и контроля, которая в настоящее время близится к стадии завершения в рамках ОДВЗЯИ, делает практически невозможным проведение подпольных ядерных испытаний.
A nuestro juicio, no cabe duda de que el riguroso sistema de verificación y control que está ultimando la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCE) hace que sea prácticamente imposible llevar a cabo ensayos nucleares clandestinos.

Процедуры проверки и контроля призваны обеспечить обоюдное соблюдение условий МОВ между страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, и Организацией Объединенных Наций с момента подписания и на весь период действия МОВ.
Los procedimientos de verificación y control tienen como objetivo garantizar que las condiciones del Memorando entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes/efectivos policiales sean respetadas por ambas partes inicialmente y durante todo el período de vigencia del Memorando.