Que es ПРОВЕРКИ ЗАЯВЛЕНИЙ ИРАКА en Español

• verificar las declaraciones del iraq

Ejemplos de uso de Проверки заявлений ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Эти результаты позволили Комиссии продвинуться вперед в процессе проверки заявлений Ирака.
Estos resultados permitieron a la Comisión hacer nuevos progresos en la verificación de las declaraciones de Iraq.

МАГАТЭ будет продолжать изучать возможности проверки заявлений Ирака относительно использования октогена и смешанного октогена.
El OIEA seguirá investigando los medios de verificar las declaraciones del Iraq sobre el uso del HMX y el HMX mezclado.

В области биологического оружия эксперты Комиссии представили отчет о ходе проверки заявлений Ирака.
En la esfera de las armas biológicas, los expertos de la Comisión presentaron un informe sobre el estado de la verificación de las declaraciones del Iraq.

Комиссия заявила, что наилучшим средством проверки заявлений Ирака является передача остатков двигателей для их изучения в иностранных лабораториях.
La Comisión Especial ya aclaró que la manera idónea de corroborar la declaración del Iraq sería realizar un examen de los motores en laboratorios internacionales.

Такие инспекции осуществляются с целью поиска спрятанных средств, имеющих отношение к мандату Комиссии, и/ или проверки заявлений Ирака о полном выполнении требований.
Esas inspecciones son necesarias para buscar artículos ocultos relacionados con el mandato de la Comisión o para verificar la veracidad de las afirmaciones del Iraq de que cumple plenamente los acuerdos.

Комиссия считает, что анализ этих компонентов имеет ключевое значение для проверки заявлений Ирака относительно успехов, достигнутых в рамках его отечественной программы.
La Comisión estima que el análisis de esos componentes es fundamental para su verificación de las declaraciones del Iraq relativas a los logros de su programa.

По мнению Комиссии, крупный шаг в деле проверки заявлений Ирака об импорте запрещенных материалов удалось сделать благодаря инспекции, проведенной группой ХО- 15/ ЮНСКОМ- 74 в апреле 1994 года.
La Comisión estimó que se habían hecho grandes avances en la verificación de la declaración sobre importaciones de material prohibido presentada por el Iraq como resultado de la inspección realizada en abril de 1994 por el equipo CW15/UNSCOM 74.

Комиссия предприняла попытку найти документы и компьютерную информацию на соответствующих объектах для получения дополнительных подтверждающих данных, таких, как производственные данные того времени, для проверки заявлений Ирака, однако ее усилия успехом не увенчались.
La Comisión ha realizado búsquedas de documentos e impresos de computadoras en las instalaciones correspondientes para hallar nuevos datos corroborativos- como registros de fabricación contemporáneos- para verificar las declaraciones del Iraq, aunque sin resultado.

При определении материального баланса и проверки заявлений Ирака относительно уничтожения вооружений во всех областях( ракеты, биологическое и химическое оружие) Комиссия исходила из того, что заявления Ирака являются правдивыми.
El balance de material y la verificación de las afirmaciones del Iraq relativas a la eliminación de armas en todas las esferas(misiles, armas biológicas y armas químicas) supone el aceptar las declaraciones del Iraq al pie de la letra.

Совет Безопасности отмечает, что Специальная комиссия и правительство Ирака ранее достигли согласия о том, что проведение расследований одностороннего уничтожения запрещенных средств является одним из основополагающих аспектов ускорения проверки заявлений Ирака.
El Consejo de Seguridad observa que la Comisión Especial y el Gobierno del Iraq convinieron previamente en que la investigación de la destrucción unilateral de elementos proscritos era fundamental para acelerar la verificación de las declaraciones iraquíes.

В этой связи исключительно важное значение для проверки заявлений Ирака имеет не только то, чтобы Комиссия установила, что активные усилия по утаиванию прекращены, но и чтобы было установлено, что механизмы утаивания, использовавшиеся Ираком, были демонтированы.
En este contexto, para verificar las declaraciones del Iraq es fundamental que la Comisión no sólo se cerciore de que han terminado las actividades de ocultación sino también de que se hayan desmantelado los mecanismos empleados por el Iraq para ellas.

На основе предыдущего и полученного в последнее время опыта составляется серия технических досье о деятельности и методах Ирака в связи с уничтожением оружия в рамках усилий по разработке процедур для проверки заявлений Ирака о том, что большинство его запасов оружия было уничтожено в начале 90х годов.
Basándose en la experiencia anterior y reciente, se está compilando una serie de fichas técnicas sobre las actividades y los métodos de destrucción de armas del Iraq, dentro de un esfuerzo general encaminado a elaborar y aplicar procedimientos para verificar la afirmación del Iraq de que a comienzos del decenio de 1990 fueron destruidas la mayoría de sus existencias de armas.

Весь процесс проверки заявлений Ирака затруднился и затянулся из-за отказа или неспособности Ирака представить документацию по своим прошлым программам и представления Ираком Комиссии часто меняющихся отчетов по некоторым элементам своих программ.
Todo el proceso de verificación de las declaraciones del Iraq ha resultado difícil y prolongado debido a su negativa o incapacidad para producir la documentación concerniente a los programas anteriores y al hecho de que varias veces presentó a la Comisión declaraciones diferentes acerca de ciertos elementos de sus programas.

После определения средств, представляющих потенциальный интерес для постоянного наблюдения и контроля, Комиссия намерена приступить к проведению базовых инспекций всех соответствующих объектов для проверки заявлений Ирака, оценки методов наблюдения за средствами, представляющими интерес( в том числе для определения того, какие наиболее эффективные технические средства следует использовать), и составления протокола о наблюдении и контроле по итогам инспектирования каждого объекта.
Una vez determinados los elementos de interés potencial para la vigilancia y verificación permanentes, la Comisión se propone iniciar inspecciones de referencia en cada predio pertinente a fin de verificar las declaraciones iraquíes, evaluar en qué forma se someterían a vigilancia los elementos de interés(incluidas las tecnologías más pertinentes que se utilizarían) y elaborar un protocolo de vigilancia y verificación para cada predio que se inspeccione.

Для проверки заявлений Ирака ЮНСКОМ использовала целый ряд источников: полевые инспекции, анализ образцов, интервью с иракцами, занимавшимися работами по VX, информацию из документов, найденных на ферме" Хайда" и других документов, полученных ЮНСКОМ в Ираке, а также данные, полученные от оказывающих поддержку правительств.
La UNSCOM recurrió a diversas fuentes para verificar las declaraciones del Iraq: inspecciones sobre el terreno, análisis de muestras, entrevistas con los iraquíes que participaron en actividades relacionadas con el VX, información de los documentos del establecimiento de Haida y de otros documentos obtenidos por la UNSCOM en el Iraq y datos suministrados por gobiernos que les prestaron su apoyo.

Соответственно, для выполнения своего обязательства по проверке заявлений Ирака Комиссия вынуждена была пользоваться обходными путями.
En consecuencia, a fin de cumplir su obligación de verificar las declaraciones del Iraq, la Comisión se había visto obligada a valerse de métodos menos directos.

Оценка и проверка заявлений Ирака в ракетной области- это довольно сложная задача.
La evaluación y verificación de las declaraciones del Iraq en el ámbito de los misiles es una tarea ingente.

Принятый Комиссией подход к проверке заявления Ирака о биологическом оружии был совершенно неверным. Он был основан на западном подходе и западных стандартах.
El método utilizado por la Comisión para verificar la declaración del Iraq sobre las armas biológicas había sido totalmente erróneo, ya que se había basado en un enfoque occidental y en normas occidentales.

Как указывается в других разделах настоящего доклада, Комиссия продолжала вести расследование во всех областях осуществлявшейся в прошлом деятельности в Ираке, связанной с производством запрещенных видов оружия, и осуществлять проверку заявлений Ирака.
Como se expone en otros lugares del presente informe, la Comisión ha continuado su investigación en todas las esferas de las actividades de armas proscritas anteriormente en el Iraq y su verificación de las declaraciones del Iraq.

В рамках своих усилий по проверке заявлений Ирака, в частности его утверждения о том, что в настоящее время он не располагает запрещенными средствами и материалами, Комиссия сохраняет работоспособное подразделение по объектам, предоставляющим потенциальный интерес, и расследованию деятельности по утаиванию.
La Comisión, como parte de sus intentos de verificar las declaraciones del Iraq, especialmente la de que no existen ahora en el país artículos ni materiales prohibidos, mantiene una dependencia de investigación de actividades de ocultación y lugares para esos efectos.

В результате предпринятых Комиссией усилий по проверке заявления Ирака, содержащего его всеобъемлющую, окончательную и полную информацию в химической области, представленного Комиссии в июне 1996 года, было установлено, что оно содержит неточность и в определенном смысле нуждается в доработке.
Las gestiones de la Comisión para verificar la declaración del Iraq que contiene su divulgación cabal, definitiva y completa en el sector químico, presentada a la Comisión en junio de 1996, han revelado que contiene datos inexactos y debe ser completada en algunos aspectos.

Эта оценка основана не только на проверке заявлений Ирака, которые предположительно могли быть необъективными и неполными, но и на информации, собранной в ходе инспекции, информации, предоставленной поставщиками и государствами- членами, и- в значительной степени- анализе крупной подборки подлинной секретной иракской документации, которая была конфискована в Ираке группами, входившими в шестую и седьмую инспекционные миссии МАГАТЭ.
Ese juicio se basa no sólo en la verificación de las declaraciones del Iraq, que cabe presumir que estén sesgadas y sean incompletas, sino también en la información recogida durante las inspecciones, la información proporcionada por los proveedores y los Estados Miembros y, en gran medida, el análisis del gran volumen de documentación iraquí original que confiscaron en el Iraq los equipos de la sexta y séptima misiones de inspección del OIEA.

Эта оценка основывается не только на проверке заявлений Ирака, которые, как можно предположить, являются необъективными и неполными, но и на информации, собранной в ходе инспекций, и информации, представленной поставщиками и государствами- членами, и- в значительной степени- на анализе большого количества относящейся к секретной программе подлинной иракской документации, которая была захвачена в Ираке в сентябре- октябре 1991 года группами шестой и седьмой инспекционных миссий МАГАТЭ.
Esta evaluación se basa no sólo en la verificación de las declaraciones del Iraq, que cabe suponer que sean tendenciosas e incompletas, sino también en información obtenida en las inspecciones o proporcionada por los abastecedores y los Estados Miembros y, en gran medida, en los análisis de la cuantiosa documentación original iraquí relacionada con el programa clandestino que confiscaron en el Iraq en septiembre y octubre de 1991 los equipos de las misiones de inspección sexta y séptima del OIEA.

В апреле/ мае 1998 года Комиссия провела проверку заявлений Ирака о снаряжении 45 специальных ракетных боеголовок путем лабораторного анализа проб, взятых из их останков.
En abril/mayo de 1998, la Comisión se ocupó de la verificación de las declaraciones del Iraq sobre la carga de 45 ojivas especiales de misiles mediante el análisis de muestras tomadas de sus restos.

Получение четких ответов на эти вопросы( утаивание, одностороннее уничтожение и документация) привело бы к повышению степени уверенности в точности оценок Комиссии, связанных с проверкой заявлений Ирака относительно его запрещенных программ создания оружия и их ликвидации.
Resolver de forma clara los problemas relativos a la ocultación, la destrucción unilateral y la documentación permitiría a la Comisión hacer evaluaciones más confiables de las actividades de verificación de las declaraciones del Iraq acerca de sus programas de armas proscritas y su eliminación o neutralización.

С учетом той важнейшей роли, которую сыграли технологии, оборудование и материалы двойного назначения, приобретенные у иностранных поставщиков, в рамках осуществления Ираком своих программ создания оружия массового уничтожения, анализ данных о закупках послужил одним из основных средств при проведении расследований, составлении карт и проверке заявлений Ирака в отношении таких программ.
Habida cuenta de la función esencial que desempeñaron la tecnología, el equipo y los materiales de uso doble adquiridos de proveedores extranjeros en el desarrollo de los programas de armas de destrucción en masa del Iraq, la evaluación de los datos sobre adquisiciones fue uno de los principales instrumentos para la investigación, correlación y verificación de las declaraciones del Iraq sobre esos programas.

Что касается второй задачи, указанной в пункте 20 выше- выявления другой деятельности и потенциала, запрещенных Советом в ракетной области,- то Комиссия предпринимает усилия для завершения проверки заявления Ирака относительно его потенциала по производству запрещенных ракетных систем внутри страны.
En lo tocante a la segunda tarea indicada en el párrafo 20 supra, esto es, la determinación de otros elementos relacionados con las actividades y el potencial sujetos a la prohibición del Consejo en el sector de los misiles, la Comisión sigue tratando de completar la verificación de la declaración del Iraq sobre su capacidad para producir internamente sistemas de misiles prohibidos.

Что касается просьбы о направлении группы ЮНСКОМ для проверки отчетности по хвостовым частям авиационных бомб R- 400, то Комиссия готовит миссию, которой будет поручена проверка заявления Ирака относительно отчетности по авиационным бомбам R- 400, включая их хвостовые части.
En relación con la solicitud de que se envíe a un equipo de la UNSCOM para verificar el recuento de las secciones de cola de las bombas aéreas R-400, la Comisión está preparando una misión a la que se encomendaría que verificase la declaración del Iraq acerca del recuento de las bombas aéreas R-400, incluidas sus secciones de cola.

Это остается крупным вопросом в проверке заявления Ирака об одностороннем уничтожении специальных боеголовок.
Éste sigue siendo un problema importante para la verificación de la declaración del Iraq sobre la destrucción bilateral de ojivas especiales.

Цель химического анализа состояла в проверке заявления Ирака относительно 20 специальных боеголовок, снаряженных спиртами.
La finalidad del análisis químico era verificar la afirmación del Iraq sobre las 20 ojivas especiales tratadas con alcoholes.