Que es ПРОВЕРКИ ЗАКОННОСТИ en Español

• verificar la legalidad
• verificar la legitimidad
• del examen de la legalidad
• para determinar la legitimidad
• verificación de la legalidad
• a la verificación de la legitimidad

Ejemplos de uso de Проверки законности en Ruso y sus traducciones al Español

В-пятых, источник заявляет о непроведении проверки законности задержания г-на Ньямойя.
En quinto lugar, la fuente alega que no se ha verificado la legalidad de la reclusión del Sr. Nyamoya.

Для проверки законности и сроков содержания по стражей генеральный прокурор решил направить в каждую тюрьму государственных прокуроров.
A fin de verificar la legalidad y la duración de la detención, el Fiscal General ha decidido instalar a fiscales del Estado en cada centro penitenciario.

В этом законопроекте предусмотрены четкие механизмы проверки законности любых финансовых операций, осуществляемых в банковской системе.
El proyecto de ley establece mecanismos estrictos para verificar la legalidad del origen de cualquier operación financiera del sistema bancario.

Если по истечении этого срока не получен какой-либо результат, то их использование прекращается без ущерба для возможности проведения соответствующей проверки законностиgt;gt;.
Si vencido el plazo señalado no se hubiere obtenido ningún resultado, esta se cancelará, sin perjuicio de la realización del control de legalidad correspondiente".

Они также посетили тюремные камеры полиции и жандармерии столицы в целях проверки законности содержания под стражей лиц в этих местах.
También han visitado a los detenidos en los calabozos de la policía y de la gendarmería de la capital para controlar la legalidad de su detención.

Было признано, что публикация данных о законных потребностях в прекурсорах является важным инструментом проверки законности их поставок.
Se reconoció que la publicación de las previsiones de las necesidades lícitas de precursores era un instrumento importante para determinar la legitimidad de las remesas.

Соответственно, в настоящее время не предусматривается создание органа для проверки законности оказания помощи при самоубийстве по образцу стран Бенилюкса.
Por ello, no está previsto actualmente crear un órgano encargado de verificar la legalidad de la asistencia al suicidio, inspirado en el modelo de los países del Benelux.

В статье 220- 2 регламентирована процедура проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.
El párrafo 2 del artículo 220 establece el procedimiento para el examen de la legalidad o los motivos de la detención o de la prórroga de la detención preventiva.

Каждое ввозимое в страну транспортное средство, в отношении которого есть подозрение, что оно было похищено, проходит тщательный контроль для установления экспортера и проверки законности процедуры ввоза.
Cuando había sospechas de que un vehículo importado era robado, se aplicaban cuidadosos controles para identificar al exportador y verificar la legitimidad del procedimiento.

Частое использование рабочих процедур для проверки законности отдельных операций в целях предотвращения отвлечения химикатов- прекурсоров и их использования при производстве незаконной наркотической продукции.
Uso frecuente de procedimientos de trabajo que permitan verificar la legitimidad de cada transacción para impedir la desviación de precursores hacia la producción de drogas ilícitas.

Помимо этого, представители государственного министерства регулярно посещают комиссариаты полиции и отделения жандармерии для проверки законности помещения под стражу.
Además, los representantes del Ministerio Público visitan regularmente las comisarías de policía y los puestos de gendarmería para verificar la legalidad de las detenciones preventivas.

По состоянию на середину августа суд Призрена заслушал 17 дел; разбирательства касались проверки законности содержания под стражей лиц, в основном албанцев, арестованных СДК.
A mediados de agosto el Tribunal de Prizren había visto 17 casos; estos procesos estaban relacionados con el examen de la legalidad de la detención de personas, sobre todo albaneses, detenidos por la KFOR.

Что касается положения лиц, содержащихся под стражей, то они имеют право на свободу и личную неприкосновенность и могут требовать проверки законности своего задержания.
Por lo que respecta a la situación particular de los detenidos, estos tienen derecho a la libertad y la seguridad y pueden pedir que se verifique la legitimidad de su detención.

Каким образом можно улучшить сотрудничество между государствами- участниками в вопросах проверки законности и действительности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности?
¿Cómo puede mejorarse la cooperación entre los Estados Parte en lo relativo a la verificación de la legitimidad y la validez de los documentos de viaje o de identidad?

Кандидатуры представляются в Конституционный суд( президентские выборы и выборы в Европейский парламент) или в суды общей юрисдикции( парламентские, местные и региональные выборы) для проверки законности.
Las candidaturas se presentan al Tribunal Constitucional(de la Presidencia y Europeo) o a los tribunales ordinarios(legislativos, locales y regionales) para verificar la legalidad.

Для всех лиц, лишенных свободы, должны также быть доступны и другие средства восстановления нарушенных прав для целей проверки законности их задержания и, в соответствующих случаях, обеспечения их освобождения из-под стражи.
Todas las personas privadas de libertad deben tener la posibilidad de acceder también a otros recursos para hacer verificar la legalidad de la detención y, en su caso, obtener su liberación.

Кандидатуры представляются в Конституционный суд( в случае президентских выборов и выборов в Европейский парламент) или в суды общей юрисдикции( в случае парламентских, местных и региональных выборов) для проверки законности.
Las candidaturas se presentan al Tribunal Constitucional(de la Presidencia y Europeo) o a los tribunales ordinarios(legislativos, locales y regionales) para verificar la legalidad.

Семьдесят три государства( или 64 процента всех ответивших государств) сообщили о процедуре выдачи на индивидуальной основе разрешений на сделки для проверки законности этих сделок, выявления подозрительных партий и предотвращения утечки.
De los Estados informantes, 73(el 64%) indicaron que expedían autorizaciones para transacciones individuales a fin de verificar su legitimidad, identificar las remesas sospechosas y prevenir las desviaciones.

Создание рабочих механизмов и разработка стандартных процедур взаимодействия для проверки законности отдельных сделок с целью предотвращения утечки химикатов- прекурсоров в сферу незаконного производства наркотиков.
Establecimiento de mecanismos de trabajo y procedimientos operativos uniformes para verificar la legitimidad de transacciones con miras a prevenir las desviaciones de sustancias precursoras hacia la fabricación ilícita de drogas;

В соответствии с этой стратегией компетентный лесохозяйственный орган страны опубликовал в 2006 году руководящие принципы, касающиеся проверки законности и устойчивого характера заготовки древесины и лесных продуктов.
De conformidad con esa política, en 2006 la autoridad forestal competente había publicado directrices para verificar la legalidad y la explotación sostenible de la madera y los productos madereros.

Представители районного суда Приштины объехали Косово для проверки законности содержания под стражей лиц, задержанных СДК по подозрению в кражах, грабежах, поджогах, убийствах, изнасилованиях и других преступлениях.
El Tribunal del distrito de Pristina ha viajado por todo Kosovo para examinar la legalidad de la detención continua por parte de la KFOR de las personas sospechosas de robo, saqueo, incendio, asesinato, violación y otros delitos.

Что касается проверки законности сделок, то, по-видимому, не все государства в регионе осведомлены о таких процедурах проверки в странах- импортерах, являющихся членами Подкомиссии.
Por lo que se refiere a la verificación de la legitimidad de las transacciones, no todos los Estados de la región parecían estar al corriente de tales trámites de verificación en los Estados importadores de la Subcomisión.

Чтобы миссии Организации Объединенных Наций по проверке были отведены задачи наблюдения за различными этапами избирательного процесса и выполнением национальными избирательными органами положений о выборах, а также проверки законности этого процесса.
La misión de verificación de las Naciones Unidas observaría y verificaría la legitimidad de las distintas fases del proceso electoral y la observancia del reglamento electoral por las autoridades electorales nacionales.

Поэтому просьба о проведении проверки законности обычного постановления по конкретному делу с точки зрения принципов, установленных Законом№ 59 от 8 июля 1974 года, обусловливает побочное и автономное разбирательство, состоящее из двух частей:.
Por ello, la solicitud de verificar la constitucionalidad de una norma ordinaria en relación con los principios consagrados en la Ley Nº 59 de 8 de julio de 1974 determina un procedimiento accesorio y autónomo en dos etapas:.

Частота использования правительствами рабочих механизмов и процедур, предназначенных для проверки законности индивидуальных сделок в целях предотвращения утечки химических прекурсоров в сферу незаконного производства наркотических средств.
Se mantiene la frecuencia de la utilización de los mecanismos y procedimientos operativos por parte de los gobiernos para verificar la legitimidad de transacciones determinadas a fin de impedir desviaciones de precursores hacia la fabricación ilícita de drogas.

Кроме того, должен обеспечиваться незамедлительный и эффективный надзор за задержанием со стороны судьи или другого должностного лица, уполномоченного по закону осуществлять судебные функции, с целью проверки законности задержания и защиты других основных прав задержанного44.
Además, debe garantizarse la vigilancia pronta y eficaz de la detención por un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer poder judicial para verificar la legalidad de la detención y proteger otros derechos fundamentales del detenido.

Председатель просит делегацию Парагвая сообщить о количестве случаев, когда судья посещал задержанного в течение 24 часов для проверки законности его содержания под стражей согласно соответствующим положениям Уголовно-процессуального кодекса.
El Presidente pide a la delegación del Paraguay que indique el número de casos en los que un juez ha atendido la petición de un detenido de verificar la legalidad de su detención dentro del plazo de 24 horas previsto en las disposiciones pertinentes del Código Procesal Penal.

Предлагает правительствам стран- экспортеров для проверки законности подозрительных экспортных сделок устанавливать или укреплять двусторонние контакты с правительствами стран- импортеров и при необходимости обращаться за помощью к Комитету;
Invita a los gobiernos de los países exportadores a que, al tratar de verificar la licitud de operaciones de exportación sospechosas, entablen contactos bilaterales, o los refuercen con los gobiernos de los países importadores y, en caso necesario, traten de obtener la asistencia de la Junta;

Ii содействовать применению компетентными национальными органами механизмов проверки законности коммерческих сделок до их начала, в том числе обеспечивать своевременное направление государствам- экспортерам ответов государствами, получившими предварительные уведомления об экспорте;
Ii Fomento de la aplicación, por las autoridades nacionales competentes, de mecanismos para verificar la licitud de las transacciones comerciales antes de que tengan lugar; concretamente, es necesario que los Estados que hayan recibido notificaciones previas a la exportación respondan sin demora a los Estados exportadores;