Que es ЗАСЛУЖИВАЮЩИЕ ОДОБРЕНИЯ УСИЛИЯ en Español

• encomiables esfuerzos
• loables esfuerzos

Ejemplos de uso de Заслуживающие одобрения усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Целый ряд сторон и действующих лиц предпринимали заслуживающие одобрения усилия по посредничеству между противостоящими сторонами в Ливане.
Diversas partes interesadas han realizado loables esfuerzos para mediar entre los bandos enfrentados en el Líbano.

Признавая заслуживающие одобрения усилия африканских стран, направленные на дальнейшее ук- репление потенциала их частного сектора.
Reconociendo los encomiables esfuerzos de los países africanos por mejorar la capacidad de sus respectivos sectores privados.

Делегация Египта заявила, что Экваториальная Гвинея прилагает заслуживающие одобрения усилия по защите прав человека, высоко оценив роль Конституционного суда в этой области.
Egipto, tras señalar que Guinea Ecuatorial estaba realizando loables esfuerzos para proteger los derechos humanos, valoró positivamente el papel desempeñado por el Tribunal Constitucional a este respecto.

Департамент приложил заслуживающие одобрения усилия в направлении собственного реформирования и обеспечения более явной ориентации на полевые миссии.
El Departamento ha hecho encomiables esfuerzos para reestructurarse y estar más orientado hacia el terreno.

Управление по правовым вопросам, в частности его Отдел кодификации, прилагают заслуживающие одобрения усилия по укреплению и активизации своей деятельности по данной Программе в целях удовлетворения изменяющихся потребностей этого сообщества.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, en particular su División de Codificación, ha hecho esfuerzos encomiables para fortalecer y revitalizar sus actividades en el marco del Programa con el fin de satisfacer las nuevas necesidades de esa comunidad.

Были предприняты заслуживающие одобрения усилия, однако результаты остаются неудовлетворительными в силу совокупности факторов, обусловливаемых культурой, традициями и религией.
Se han hecho esfuerzos encomiables, pero los resultados siguen siendo deficientes debido a una combinación de factores: culturales, tradicionales y religiosos.

Поэтому моя делегация хотела бы призвать Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и другие гуманитарные учреждения продолжать их заслуживающие одобрения усилия по быстрому и эффективному реагированию на потребности всех жертв стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций во всем мире.
Por consiguiente, mi delegación desea alentar a la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y a otros organismos humanitarios a que prosigan sus esfuerzos loables por responder de manera pronta y eficaz a la difícil situación que padecen todas las víctimas de desastres y emergencias en todo el mundo.

Совету следует активизировать свои заслуживающие одобрения усилия для обеспечения вспомогательных органов и специальных процедур достаточными ресурсами.
El Consejo debe intensificar sus loables esfuerzos para garantizar que sus órganos subsidiarios y procedimientos especiales tengan recursos suficientes.

Он отметил заслуживающие одобрения усилия Ирака по розыску пропавших без вести лиц, о чем свидетельствует продолжение земляных работ на объекте Камиссиях, но при этом выразил разочарование по поводу того, что до сих пор не найдены архивы Кувейта.
Destacó los encomiables esfuerzos que estaba haciendo el Iraq para buscar a las personas desaparecidas, como demostraban las nuevas excavaciones en Kamissiyah, pero expresó decepción por que no se hubieran encontrado aún los archivos kuwaitíes.

Проводить такую политику в отношении ВИЧ- инфицированных лиц и пожилых людей, которая способствовала бы укреплению более конкретной приверженности Сенегала соблюдению прав человека( Демократическая Республика Конго); продолжать заслуживающие одобрения усилия по борьбе с ВИЧ и СПИДом и наладить обмен опытом, в частности в отношении участия молодежи в программах, направленных на преодоление этого бедствия( Ботсвана);
Llevar a cabo políticas respecto de las personas con el VIH y las personas de edad en que se haga más concreto el compromiso del Senegal respecto de la causa de los derechos humanos(República Democrática del Congo); continuar desplegando sus encomiables esfuerzos para luchar contra el VIH/SIDA e intercambiar experiencias sobre el particular, especialmente respecto de la participación de los jóvenes en los programas destinados a luchar contra ese flagelo(Botswana);

Индонезия сочла, что заслуживающие одобрения усилия Люксембурга по поощрению и защите прав человека следует дополнить, в частности, совершенствованием его правовой системы.
Indonesia consideró que Luxemburgo debía complementar sus notables esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de su marco jurídico.

Признает, что эффективная и четкая программа имеет важное значение для мобилизации ресурсов, и, признавая заслуживающие одобрения усилия ЮНФПА, достигнутые в этой области в настоящее время, призывает Фонд продолжать играть свою пропагандистскую и организационную роль на национальном и международном уровнях, с тем чтобы еще лучше проиллюстрировать важность ее работы и результативность и эффективность ее программ;
Reconoce que un programa eficaz y visible es indispensable para la movilización de recursos y, si bien reconoce los encomiables esfuerzos realizados por el FNUAP hasta la fecha en esta esfera, insta al Fondo a que siga ampliando sus actividades de promoción y su perfil institucional a nivel nacional e internacional para demostrar en mejor forma la importancia de su labor y los efectos y la eficacia de sus programas;

Несмотря на такие заслуживающие одобрения усилия, в Ливане попрежнему широко распространены опасения о том, что окончательный конституционный срок 24 ноября для проведения выборов нового президента может пройти и кризис не будет урегулирован.
Pese a esos esfuerzos encomiables, persisten en el Líbano temores generalizados de que se cumpla el plazo constitucional del 24 de noviembre para la elección del nuevo presidente, sin que se haya resuelto la crisis.

Этот факт имеет важное значение, поскольку в Декларации отражены заслуживающие одобрения усилия, которые направлены на содействие укреплению международного мира и безопасности в этот крайне важный момент, когда международное сообщество сталкивается с угрозой международного терроризма и распространения и разработки оружия массового уничтожения.
Esto es un aspecto crucial porque la declaración constituye un esfuerzo loable que contribuye a reforzar la paz y seguridad mundiales en momentos críticos en que la comunidad internacional se ve amenazada por el terrorismo internacional y la proliferación y el desarrollo de armas de destrucción en masa.

Несмотря на заслуживающие одобрения усилия правительства по ликвидации насилия в отношении женщин на основе принятия двух планов действий, существует необходимость в приложении дополнительных усилий, которые позволили бы избежать тех примерно 28 000 случаев насилия, которые ежегодно регистрируются в Дании.
Pese al encomiable esfuerzo del Gobierno por erradicar la violencia contra las mujeres mediante la adopción de dos planes de acción, son necesarios esfuerzos adicionales para hacer frente a los 28.000 casos de violencia que se estima se denuncian cada año en Dinamarca.

Осуществление Программы отражает заслуживающие одобрения усилия правительства по ликвидации коренных причин продовольственной нестабильности, которым международному сообществу следует и впредь оказывать всемерную поддержку.
Este programa es una loable iniciativa del Gobierno que tiene por objeto hacer frente a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y debe seguir recibiendo el apoyo pleno de la comunidad internacional.

УВКБ отметило масштабные и заслуживающие одобрения усилия Италии по спасению людей на море. После связанных с кораблекрушениями трагедий в октябре 2013 года Италия развернула операцию" Маре- Нострум", благодаря которой до конца февраля 2014 года удалось спасти жизни более 10 000 мигрантов.
El ACNUDH tomó nota de los esfuerzos encomiables y de amplio alcance de Italia por salvar vidas en el mar. Tras los trágicos naufragios de octubre de 2013, Italia había puesto en marcha la operación Mare Nostrum, que había permitido rescatar, hasta finales de febrero de 2014, a más de 10.000 migrantes.

Несмотря на очевидную заинтересованность и заслуживающие одобрения усилия стран региона с целью проводить регулярные обзоры санкций, необходимо признать, что эмбарго отрицательно сказалось на условиях жизни семей и детей, отразившись на уровне цен, состоянии рынка труда и доходах семей.
Pese al claro compromiso y los encomiables esfuerzos de los países de la región respecto del examen periódico de las sanciones, es preciso reconocer que el embargo ha causado un empeoramiento de las condiciones de vida de las familias y de los niños por sus repercusiones en los precios, el mercado de trabajo y los ingresos familiares.

Гн Кассайе( Эфиопия) говорит, что заслуживающие одобрения усилия по установлению прочного мира и стабильности в Дарфуре должны получить решительную финансовую и кадровую поддержку, достаточную для реализации трехэтапного подхода, согласованного на встрече на высоком уровне в Аддис-Абебе в ноябре 2006 года, а также резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
El Sr. Kassaye(Etiopía) dice la encomiable labor encaminada al logro de la paz sostenible y de la estabilidad en Darfur debe contar con el firme apoyo de recursos financieros y humanos que resulten suficientes para garantizar la aplicación del enfoque de tres etapas establecido en noviembre de 2006 en la reunión de alto nivel celebrada en Addis Abeba y en la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет по деколонизации продолжает прилагать заслуживающие одобрения усилия по осуществлению Плана действий, в связи с чем следует отметить проведенные Комитетом семинары по ознакомлению жителей колониальных территорий с их правом на самоопределение и обязательствами и обязанностями управляющих держав, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
El Comité Especial de descolonización sigue haciendo esfuerzos encomiables para aplicar el Plan de Acción; por ejemplo, ha realizado seminarios para aumentar la conciencia de los pueblos de los territorios coloniales sobre su derecho a la libre determinación y sobre las obligaciones y responsabilidades de las Potencias Administradoras, las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional.

Моя делегация будет по-прежнему оказывать решительную поддержку этим заслуживающим одобрения усилиям.
Mi delegación continuará prestando su apoyo continuado a estos loables esfuerzos.

Также заслуживают одобрения усилия Канцелярии по информированию персонала о ее роли и деятельности и по пропагандированию неформального разрешения конфликтов.
También son dignos de elogio los esfuerzos de la Oficina para informar al personal sobre su función y actividades y poner de relieve los méritos de la solución informal de conflictos.

Заслуживают одобрения усилия Председателя КОПУОС по проведению неофициальных консультаций и его намерение представить их результаты КОПУОС на его следующей сессии.
Son dignos de elogio los esfuerzos del Presidente de la Comisión por celebrar consultas oficiosas y su intención de presentar a la Comisión en su próximo período de sesiones los resultados que se logren en dichas consultas.

Напоминая о неоднократном признании Советом Безопасности заслуживающих одобрения усилий Марокко по обсуждению вопроса об автономном статусе района Сахары, оратор настоятельно призывает стороны приступить к предметным переговорам, с тем чтобы выйти из сложившейся тупиковой ситуации.
Recordando que el Consejo de Seguridad ha reconocido en reiteradas oportunidades los encomiables esfuerzos de Marruecos por negociar un estatuto de autonomía para la región del Sáhara Occidental, insta a las partes a iniciar negociaciones sustantivas con el fin de poner fin al estancamiento.

Заслуживают одобрения усилия, предпринимаемые с этой целью Международным валютным фондом и Форумом по финансовой стабильности, а также изучение Международным валютно- финансовым комитетом путей совершенствования инструментов, призванных способствовать международной финансовой стабильности и активизировать деятельность по предотвращению кризисов.
Cabe celebrar los esfuerzos desplegados con este fin por el Fondo Monetario Internacional y el Foro de Estabilidad Financiera, así como el examen por el Comité Monetario y Financiero Internacional de las formas de perfeccionar los instrumentos diseñados para promover la estabilidad financiera internacional y mejorar la prevención de las crisis.

Так вот, мы, короче говоря, считаем, что заслуживают одобрения усилия пяти послов по составлению программы работы, которая позволила бы нам возобновить реальную деятельность этом форуме.
En resumen, pues, creemos muy digna de encomio la labor realizada por los cincos Embajadores al preparar un programa de trabajo que nos permita reanudar la verdadera labor de este órgano.

НПО предприняли немало заслуживающих одобрения усилий, таких, как программа образования детей, находящихся в неблагоприятном положении, которая действует как дополнительная и вспомогательная система наряду с системой формального образования.
Las organizaciones no gubernamentales han tomado algunas iniciativas loables, como, por ejemplo, el Programa de educación de niños marginados, que funciona como sistema complementario y de facilitación del sistema de educación académica.

Хотя Управление защиты и безопасности Департамента по операциям по поддержанию мира предприняло заслуживающие одобрение усилия в этом отношении, достойно сожаления, что рекомендации Генерального секретаря по этому вопросу были проигнорированы при подготовке предстоящей миссии в Тиморе- Леште.
Aunque el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han hecho esfuerzos loables en ese sentido, es deplorable que las recomendaciones del Secretario General a ese respecto no se hayan tenido en cuenta al decidir el envío de la próxima misión a Timor-Leste.

Заслуживают одобрения усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и Отдела Секретариата по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сведения о которых содержатся в документе A/ 52/ 304.
Cabe encomiar las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría, que se reseñan en el documento A/52/304.

Эти внушающие тревогу случаи насилия вновь доказывают, что грубые нарушения прав палестинцев оккупирующей державой, которые совершаются абсолютно безнаказанно, препятствуют любым усилия по нормализации обстановки и подрывают соглашение о прекращении огня, которое было достигнуто 19 июня благодаря энергичным, заслуживающим одобрения усилиям египетского правительства.
Estos alarmantes incidentes de violencia demuestran una vez más que las flagrantes violaciones de los derechos de los palestinos que la Potencia ocupante comete con impunidad obstruyen todos los esfuerzos por lograr la calma y ponen en peligro la cesación del fuego acordada como resultado de las intensas y loables gestiones realizadas por el Gobierno de Egipto el 19 de junio.