Que es КОНТРОЛЯ И РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• supervisar e investigar
• vigilar e investigar
• supervisión e investigación

Ejemplos de uso de Контроля и расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство ввело систему контроля и расследования порядка выполнения официальными должностными лицами своих функций.
El Ministerio había establecido un sistema para vigilar e investigar el modo en que sus funcionarios cumplían sus funciones.

Разработать эффективные процедуры и механизмы приема к рассмотрению, контроля и расследования жалоб и в необходимых случаях принимать соответствующие меры;
Establezca procedimientos y mecanismos eficaces para recibir, vigilar e investigar denuncias e intervenir cuando sea necesario;

Федерация предприняла соответствующие шаги по обеспечению высокого уровня подготовки своих полевых сотрудников и созданию эффективных механизмов отчетности, контроля и расследования.
Ha adoptado las medidas necesarias para garantizar que el personal de las oficinas locales reciba una instrucción adecuada y que se establezcan mecanismos eficaces de información, supervisión e investigación.

Разработать эффективные процедуры и механизмы для приема, контроля и расследования жалоб, включая, в случае необходимости, применение мер вмешательства;
Establezca procedimientos y mecanismos eficaces para recibir, supervisar e investigar las denuncias e incluso intervenir en caso necesario;

Большое значение имеет результат пленарного совещания, проведенного в Сан- Сити, Южная Африка, на котором было достигнуто согласие в отношении процедур контроля и расследования для Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
De gran trascendencia fue el resultado del plenario celebrado en Sun City, Sudáfrica, en el que se alcanzó un acuerdo sobre procedimientos de supervisión e investigación para el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Эта база данных будет давать основные сведения для контроля и расследования случаев бытового и гендерного насилия и для выработки политики по борьбе с таким насилием в Курдистане.
Esta base de datos proporcionará información clave para proceder al seguimiento y la investigación de los casos de violencia doméstica y de género, y para formular políticas destinadas a combatir esa violencia en la región del Kurdistán.

Провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и работников прокуратуры по вопросам методики получения, контроля и расследования жалоб, а также преследования виновных с учетом интересов ребенка.
Dé formación a las fuerzas de seguridad del Estado, los trabajadores sociales y los fiscales sobre el modo de recibir, supervisar, investigar y dar curso a las denuncias, teniendo en cuenta la sensibilidad infantil.

В соответствии с рекомендациями Королевской комиссии федеральное правительство разработало программу контроля и расследования случаев смерти во время содержания под стражей в рамках Австралийского криминологического института.
De acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Real, el Gobierno federal estableció en el Instituto Australiano de Criminología un programa de vigilancia e investigación de las muertes en detención.

Создать национальную систему приема, контроля и расследования жалоб и в случае необходимости поддержки исков с учетом интересов детей, а также обеспечить подготовку в этом отношении должностных лиц правоохранительных органов, работников социальной сферы и работников прокуратуры;
Establezca un sistema nacional para recibir, supervisar e investigar las denuncias, y, de ser necesario, entablar una acción judicial teniendo en cuenta la sensibilidad del niño, e imparta capacitación a los agentes de orden público, los trabajadores sociales y los fiscales a este respecto;

Усилить подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, контроля и расследования жалоб с учетом интересов ребенка и преследования виновных; и..
Aumente la formación de los agentes del orden, los trabajadores sociales y los fiscales acerca de la manera de recibir, examinar, investigar y presentar a los tribunales las denuncias, teniendo en cuenta la sensibilidad del niño; y..

Принять все необходимые меры, включая проведение законодательной реформы, для создания национальной системы получения, контроля и расследования жалоб на жестокое отношение к детям и случаи безнадзорности, а при необходимости для судебного рассмотрения таких дел с учетом интересов детей;
Tome todas las medidas apropiadas, incluida la reforma legislativa, para establecer un sistema nacional destinado a recibir, vigilar e investigar las denuncias de maltrato y abandono de los niños y, cuando sea necesario, se incoen procesos judiciales de modo que se protejan los intereses de los niños;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и прокуроров по процедурам получения, контроля и расследования жалоб с учетом интересов детей при соблюдении конфиденциальности;
Proporcione formación a las fuerzas de orden público, los trabajadores sociales, los jueces y los fiscales sobre la manera de recibir, supervisar e investigar las denuncias, de modo que se tengan en cuenta los intereses del niño y se respete la confidencialidad;

Учредить эффективные процедуры и механизмы для получения, контроля и расследования жалоб, включая, когда это необходимо, срочное вмешательство, и для возбуждения уголовного преследования в случае надругательства над детьми и жестокого обращения с ними таким образом, чтобы гарантировать, чтобы ребенок не пострадал в ходе рассмотрения дела в суде и его право на неприкосновенность личной жизни было защищено;
Establezca procedimientos y mecanismos eficaces para recibir, supervisar e investigar denuncias, e intervenir cuando sea necesario, y enjuiciar los casos de abuso y maltrato asegurándose de que los niños que han sufrido abusos no sean de nuevo víctimas en los procedimientos judiciales y de que se proteja su vida privada;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и прокуроров по процедурам получения, контроля и расследования жалоб с учетом интересов детей и с соблюдением конфиденциальности; и..
Instruya a los agentes del orden, los trabajadores sociales, los jueces y los fiscales sobre la forma de recibir, supervisar e investigar las denuncias de modo que se tengan en cuenta los intereses del niño y se respete la confidencialidad; y..

Она выразила глубокое разочарование в связи с тем, что Шри-Ланка не поддерживает рекомендацию, высказанную по меньшей мере 12 государствами, согласно которой следует создать механизм международного мониторинга в области прав человека под эгидой Организации Объединенных Наций, что чрезвычайно важно для защиты прав человека, поскольку эффективные внутренние механизмы для контроля и расследования злоупотреблений, совершаемых всеми сторонами.
Amnistía Internacional estaba profundamente decepcionada por el hecho de que Sri Lanka no respaldara la recomendación formulada por lo menos por 12 Estados de que estableciera un mecanismo internacional de supervisión de derechos humanos bajo los auspicios de las Naciones Unidas, lo cual resultaba esencial para la protección de los derechos humanos, dado que resultaban ineficaces los mecanismos internos encargados de supervisar e investigar los abusos cometidos por ambas partes.

Группе экспертов по Судану следует предоставить дополнительный потенциал, включающий персонал и ресурсы, необходимые для координации деятельности по обеспечению контроля и расследования случаев нарушения этого расширенного режима эмбарго, а также для налаживания должного взаимодействия с региональными миротворческими миссиями;
Que se preste apoyo al Grupo de Expertos sobre el Sudán, proporcionándole la capacidad adicional que necesite en términos de personal y recursos para coordinar la vigilancia e investigación de las violaciones del embargo más amplio y mantener el enlace correspondiente con las misiones de mantenimiento de la paz en la región;

Для осуществления контроля за деятельностью судей и вспомогательного персонала юстиции созданы механизмы контроля и расследования, позволяющие обеспечить должное отправление правосудия; речь идет о механизмах административного контроля( инспекции) за деятельностью служб, обеспечивающих должное отправление правосудия, и механизмах борьбы с отдельными нарушениями со стороны судей и вспомогательного персонала юстиции при исполнении ими своих обязанностей.
La supervisión de la actividad de los jueces y auxiliares de justicia se lleva a cabo mediante una serie de mecanismos de control e investigación que permiten garantizar una buena administración de justicia; se trata de mecanismos de control administrativo( inspecciones) de las actividades de los servicios y contribuyen a la buena administración de justicia y a la sanción de los actos realizados a título individual por los jueces y auxiliares de justicia en el ejercicio de sus funciones.

КПР выразил озабоченность тем, что дети подвергаются различным формам насилия, жестокого обращения и телесных наказаний60, и рекомендовал государству, среди прочего, принять все необходимые меры для создания национальной системы получения, контроля и расследования жалоб на жестокое и пренебрежительное отношение к детям, а при необходимости для судебного рассмотрения таких дел с учетом интересов детей61.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por el hecho de que los niños eran sometidos a diversas formas de violencia, malos tratos y castigos corporales y recomendó, entre otras cosas, que el Estado tomara todas las medidas apropiadas para establecer un sistema nacional destinado a recibir, vigilar e investigar las denuncias de abuso y abandono de niños y, cuando fuera necesario, se incoaran procesos judiciales en cuya tramitación se protegieran los intereses de los niños.

Процесс контроля и расследований является тщательным и ориентированным на результаты.
El proceso de supervisión e investigación es exhaustivo y pragmático.

Оценка охватывала также совершенствование механизмов контроля и расследование случаев предполагаемого ненадлежащего поведения.
Ésta incluía el mejoramiento de los mecanismos de supervisión y la investigación de los presuntos casos de conducta indebida.

Пункт 1 е предусматривает дисциплинарные меры, принимаемые Советом по контролю и расследованиям;
Conforme al párrafo 1 e, en lo relativo a las medidas disciplinarias impuestas por la Junta de Inspección e Investigación.

В составе Комиссии созданы отдельные подразделения по правам детей, просвещению по правам человека, контролю и расследованиям, отправлению правосудия в переходный период и правам женщин.
Cuenta además con dependencias especializadas en derechos del niño, derechos humanos, educación en materia de derechos humanos, vigilancia e investigación, instituciones judiciales de transición y derechos de la mujer.

Надзорные функции, как предусмотрено в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, а именно внутренняя ревизия, инспекция, оценка, контроль и расследования, будут сохранены и усилены, как предлагается в настоящем докладе.
Las funciones de supervisión estipuladas en la resolución 48/218 B de la Asamblea General, a saber, auditoría interna, inspección, evaluación, supervisión e investigaciones, se mantendrán y reforzarán en la forma propuesta en el presente informe.

Вместе с тем, наблюдатели МНООНА продолжали проводить воздушные операции по контролю и расследованию сообщений, несмотря на препятствия, чинимые УНИТА, а зачастую и правительственными властями, и отсутствие сотрудничества с их стороны.
Sin embargo, la vigilancia y las investigaciones llevadas a cabo por observadores de la MONUA continuaron desde el aire, pese a la obstrucción y a la actitud poco cooperativa de la UNITA y, a menudo, de las autoridades gubernamentales.

Согласно положениям статьи 10 Статута Совета по рассмотрению жалоб Совет по контролю и расследованиям несет ответственность за осуществление компетентными органами Совета по рассмотрению жалоб преследования преступлений и правонарушений, расследованных Советом по контролю и расследованиям.
Conforme al artículo 10 de los estatutos de la Junta de Reclamaciones, la Junta de Inspección e Investigación sustancia los casos ante las divisiones competentes de la Junta de Reclamaciones en relación con los delitos e infracciones que haya investigado la Junta de Inspección e Investigación.

Принятия мер по обеспечению безопасности трудящихся- мигрантов в международном аэропорту до их отлета, включая гендерную подготовку сотрудников аэропортов, а также контроль и расследование всех жалоб на злоупотребление или насилие в отношении трудящихся- мигрантов.
Adoptando medidas para garantizar la integridad de los trabajadores migratorios en el aeropuerto internacional antes de la salida, por ejemplo la formación y concienciación en materia de género del personal del aeropuerto y el examen e investigación de todas las denuncias de abuso o violencia cometidas contra trabajadores migratorios.

Каждое из семи региональных отделений Комиссии укомплектовано профессиональными сотрудниками, специализирующимися на вопросах в пяти областях деятельности Комиссии: мероприятия по контролю и расследованию, просвещение по вопросам прав человека, права женщин, права детей и механизмы временного правосудия.
Cada una de las siete oficinas regionales de la Comisión cuenta con funcionarios del cuadro orgánico en las cinco esferas de actividad de la Comisión: vigilancia e investigaciones, educación en materia de derechos humanos, derechos de la mujer, derechos del niño y justicia en la etapa de transición.

Государству- участнику следует принять все соответствующие юридические меры для обеспечения полной независимости омбудсмена и предоставить ему надлежащие людские и финансовые ресурсы для выполнения им своих полномочий по независимому и беспристрастному контролю и расследованию всех жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Estado parte debe adoptar medidas jurídicas adecuadas a fin de asegurar la plena independencia del Ombudsman y dotarlo de recursos humanos y financieros suficientes para que lleve a cabo de forma independiente e imparcial el mandato de supervisión e investigación de los malos tratos infligidos por los agentes del orden.

Она рекомендовала следующее: обратиться к государствам- участникам с призывом предоставлять более подробную информацию о ВИЧ/ СПИДе; расширить масштабы распространения заключительных замечаний на местных языках среди неправительственных организаций, национальных партнеров и учреждений Организации Объединенных Наций; активизировать деятельность по контролю и расследованию нарушений прав человека и проводить работу по повышению уровня информированности о процедуре представления жалоб; организовывать дни дискуссий на национальном уровне в целях повышения уровня осведомленности о существующих проблемах.
La representante recomendó que se alentara a los Estados partes a proporcionar información más detallada sobre el VIH/SIDA; aumentara la difusión de las observaciones finales en idiomas locales entre las ONG, los asociados nacionales y los organismos de las Naciones Unidas; se incrementara la supervisión y la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la labor para aumentar la conciencia acerca de los procedimientos de denuncia; y se organizaran días de debate a escala nacional para aumentar la comprensión de los problemas.

Консультирование и поддержка НПО, занимающихся вопросами защиты детей, для укрепления их потенциала в области контроля и расследований.
Asesoramiento y apoyo a ONG que se ocupan de la protección de los niños, a fin reforzar su capacidad en materia de vigilancia e investigación.