Que es ГЕНДЕРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• consecuencias de género
• repercusiones de género
• implicaciones de género

Ejemplos de uso de Гендерные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерные последствия.
Efectos de género.

Оценивать гендерные последствия" сверхзависимости" от экспорта;
Evaluar las consecuencias en materia de género de una dependencia demasiado acusada de las exportaciones;

Гендерные последствия передачи технологий.
Consecuencias de género de la transferencia de..

Кроме того, нынешний кризис может иметь огромные гендерные последствия в развивающихся странах.
Además, es muy posible que la crisis actual tenga grandes repercusiones para las mujeres de los países en desarrollo.

Гендерные последствия глобальной экономической интеграции весьма сложны и пока ее эффект неоднозначен.
Las consecuencias de género de la integración económica mundial son complejas y hasta ahora han tenido efectos diversos.

В большинстве случаев эта ситуация имеет гендерные последствия, поскольку женщины, как правило, входят в число групп, находящихся в наиболее невыгодном положении.
En la mayoría de los casos, esta situación tiene repercusiones de género, ya que las mujeres están por lo general entre los grupos más desfavorecidos.

Гендерные последствия расширения торговли наиболее отчетливо наблюдаются в секторе обрабатывающей промышленности.
Se ha observado que las consecuencias de género de la expansión comercial tienen máxima intensidad en el sector manufacturero.

В нем также рекомендовалось перед разработкой любого законопроекта обсуждать гендерные последствия его принятия с национальным механизмом обеспечения равенства полов.
Se recomendó también que antes de redactar cualquier nueva ley, las repercusiones en cuanto a género de la ley debían examinarse con el mecanismo nacional sobre la igualdad de género..

Оценивать гендерные последствия макроэкономической политики, прежде всего-- политики, реализуемой в связи с финансовым и экономическим кризисом;
Evaluar los efectos en materia de género de las políticas macroeconómicas, en particular las respuestas normativas a la crisis financiera y económica;

Всеобщий охват начальным и младшим средним образованием, который, естественно, имеет гендерные последствия, был назван целью, которую необходимо достичь" в самом срочном порядке".
La educación para todos en la escuela primaria y el ciclo secundario básico, que naturalmente tiene repercusiones para los géneros, es una meta que se pretende alcanzar" con la máxima urgencia".

Стороны оценивают гендерные последствия действия коллективных договоров для государственных служащих и лиц, работающих по найму, на центральном и местном уровнях.
Los interlocutores evalúan las consecuencias de género de los convenios colectivos para los funcionarios y empleados de la administración central y local.

УВКПЧ в сотрудничестве с ОУПЖ организовало совещание группы экспертов на тему" Пандемия ВИЧ/ СПИДа и ее гендерные последствия" в Виндхуке( Намибия) 1317 ноября 2000 года.
La ACNUDH colaboró con la DAM en la organización de una reunión de un grupo de expertos sobre la pandemia del VIH/SIDA y sus consecuencias desde la perspectiva de género, que se celebró en Windhoek(Namibia) del 13 al 17 de noviembre de 2000.

Если гендерные последствия предложения в отношении мер политики имеют существенное значение, они будут положены в основу всего содержания предложения.
Cuando las consecuencias en los distintos sexos de la propuesta política tengan importancia, las conclusiones y consecuencias se tendrán en cuenta en todo el cuerpo de la propuesta.

Комиссия социального развития постановила учитывать гендерную проблематику в ходе обсуждения всех вопросов и анализировать гендерные последствия обсуждаемых стратегий в контексте осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Comisión de Desarrollo Social ha decidido incorporar una perspectiva de género en todas sus deliberaciones y examinar los efectos por género de las políticas que se examinen en relación con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Iii гендерные последствия схем облегчения долгового бремени и изучение возможностей конверсии долговых обязательств с осуществлением программ, конкретно направленных на улучшение положения женщин;
Iii Las consecuencias de género de los planes de alivio de la deuda y el examen de las posibilidades de cambiar deuda por programas destinados especialmente a la mujer.

В городских районах деятельность государства, муниципальных органов, частного сектора, неправительственных или международных организаций имеет гендерные последствия, даже если эти последствия и носят непреднамеренный характер.
En las zonas urbanas, las intervenciones, ya sea del Estado, las autoridades municipales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales o las instituciones internacionales, tienen consecuencias para el hombre y para la mujer, incluso accidentales.

Iv гендерные последствия нынешних тенденций в области прямых иностранных инвестиций, поиска поставщиков международными предприятиями и перебазирования производственных мощностей;
Iv Las consecuencias de género de las actuales estructuras de la inversión extranjera directa, la financiación por empresas internacionales y la reubicación de instalaciones de producción.

Государственный статистик может решить, что сбор и обработка статистических данных и опубликование результатов должны включать дезагрегирование данных по полу, даже если они не относятся к вопросам, которые имеют гендерные последствия.
El Estadístico Nacional podrá establecer que la recopilación y el procesamiento de datos estadísticos y la publicación de los resultados incluya estadísticas por género, aunque no estén relacionadas con cuestiones que tengan consecuencias para la igualdad entre los géneros.

Гендерные последствия роста нетрадиционного экспорта сельскохозяйственной продукции и коммерциализации сельского хозяйства для целей экспорта в этих четырех странах.
Con una perspectiva de género, las consecuencias del aumento de las exportaciones agropecuarias no tradicionales y la comercialización de la agricultura de exportación en esos cuatro países.

Создан Наблюдательный совет по положению женщин в Вооруженных силах- исследовательский центр, перед которым поставлена задача анализировать процесс отбора и интеграции женщин в Вооруженные силы и их подразделения, а также изучать гендерные последствия.
Se ha creado el Observatorio de la Mujer en las FAS, como centro de estudio con la finalidad de analizar los procesos de selección y las situaciones de integración y permanencia de la mujer en las FAS, así como la realización de un estudio sobre impacto de género.

Ii гендерные последствия политики перестройки и макроэкономической политики, сочетающей бюджетные ограничения и жесткую денежно-кредитную политику с либерализацией торговли и/ или операций по счету движения капиталов.
Ii Las consecuencias de género de las políticas de ajuste y macroeconómicas que combinan la compresión fiscal y políticas monetarias estrictas con la liberalización del comercio, la cuenta de capital o ambas cosas a la vez.

Гжа Абель( Дания) говорит, что идея учета гендерных факторов не устранила необходимость принятия специальных мер в интересах женщин и что гендерные последствия как для мужчин, так и для женщин любого нового предложения и инициативы систематически анализируются.
La Sra. Abel(Dinamarca) dice que el concepto de incorporación de una perspectiva de género no ha eliminado la necesidad de adoptar medidas especiales en favor de la mujer, y que cada propuesta e iniciativa se analiza sistemáticamente para determinar sus consecuencias en materia de género tanto para el hombre como para la mujer.

Торговая политика имеет гендерные последствия, поскольку женщины и мужчины имеют неодинаковый доступ к ресурсам и контроль над ресурсами и играют различную роль в рыночной экономике и на уровне домохозяйств.
Las políticas comerciales tienen consecuencia de género por cuanto las mujeres y los hombres tienen diferente acceso a los recursos y control sobre ellos y desempeñan distintas funciones en la economía de mercado y en el plano doméstico.

Ноября 2007 года Кнессет ввел в действие Закон о гендерных последствиях законодательства( о внесении изменений и дополнений в законодательные акты), который обязывает систематически рассматривать гендерные последствия любого первичного и вторичного законодательства до его введения в действие Кнессетом.
El 20 de noviembre de 2007, el Knesset promulgó la Ley sobre las consecuencias de la legislación para el género(enmiendas legislativas), que impone la obligación de examinar sistemáticamente las consecuencias de género de cualquier legislación primaria o secundaria antes de que la promulgue el Knesset.

Гендерные последствия заключения договора обусловлены эффектом" стеклянного потолка". Он означает, что женщины, занимающие соответствующие должности, не имеют возможности постепенно продвигаться вверх по карьерной лестнице.
Las implicaciones de género de este tipo de contrato tienen que ver con el fenómeno del" techo de cristal", ya que las mujeres que ocupan esos cargos no tienen la oportunidad de avanzar fácilmente hacia otros niveles profesionales.

Представители профсоюзов из числа мужчин не учитывают гендерные последствия внешне нейтральных для коллективных переговоров вопросов, включая вопросы о методе определения зарплат, отпусках, сверхурочной работе или системе премиальных, поскольку они зачастую в реальности по-разному влияют на женщин и мужчин.
En las negociaciones colectivas, los representantes sindicales varones no siempre tienen en cuenta las repercusiones de género de ciertos asuntos que parecen ser neutrales, como el cálculo de salarios, las vacaciones, las horas extraordinarias o las primas, pero que en realidad suelen tener consecuencias diferentes para las mujeres que para los hombres.

Представляя собой более или менее глобальные тенденции, эти изменения, которые в обобщенном виде представлены термином придание гибкого характера трудовой деятельности, и их гендерные последствия проявлялись по-разному в различных странах в зависимости от уровня их развития, социально-экономической структуры и особой формы интеграции в мировую экономику.
Pese a que se trata de una tendencia más bien mundial, el conjunto de cambios que se resumen con el término flexibilización de la fuerza de trabajo, y sus efectos en los géneros, han variado en los distintos países según su nivel de desarrollo, estructura socioeconómica y forma particular de integración en la economía mundial.

Оценивая гендерные последствия торговой политики, директивные органы могут ориентировать ее на расширение прав и возможностей женщин и повышение их благосостояния, избегая при этом углубления неравенства между мужчинами и женщинами.
Una evaluación de las consecuencias de género de estas políticas, permite a quienes las formulan orientarlas de tal manera que faciliten el empoderamiento y el bienestar de las mujeres, y junto con evitar una acentuación de la disparidad entre hombres y mujeres.

И наконец, чтобы понять гендерные последствия процесса глобализации и изменения положения в сельской местности и определить, количественно оценить и объяснить масштабы и характер нищеты среди женщин, необходимо провести дополнительные сопоставительные исследования.
Finalmente, a fin de entender las consecuencias en cuanto al género de los fenómenos de mundialización y transformación del agro y para determinar, cuantificar y explicar el alcance y el carácter de la pobreza de las mujeres, es preciso efectuar más investigaciones comparativas.

Старение населения и гендерные последствия этого процесса должны стать центральной темой в рамках обзора Целей развития тысячелетия и последующих обсуждений, что даст возможность определить парадигму развития на основе принципов соблюдения прав человека, социальной справедливости и равенства.
El envejecimiento y sus implicaciones de género deben ser una cuestión central en el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el debate posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio para establecer un nuevo paradigma de desarrollo basado en los derechos humanos, la justicia social y la igualdad.