Que es ГЕНДЕРНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• indicadores de género

Ejemplos de uso de Гендерные показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Другим примером являются гендерные показатели.
Los indicadores de género eran otro ejemplo.

Гендерные показатели: критика и альтернативы.
Gender indicators: critiques and alternatives Indicadores.

Она призвала ЮНФПА доработать гендерные показатели.
La delegación instó al FNUAP a que siguiera refinando los indicadores de género.

Гендерные показатели рассчитываются на основе данных, собранных в ходе обследований, и административных записей.
Los indicadores de género se calculan a partir de los datos recopilados en encuestas y registros administrativos.

Эти меморандумы должны позволить включить в опросы, анализы и исследования гендерные показатели.
Esos protocolos permitirán incorporar los indicadores de género en las encuestas, los análisis y los estudios.

Статистические данные и гендерные показатели имеются в наличии по всем государственным учреждениям и по всем главным сферам обследования.
Existen estadísticas y variables de género disponibles en todos los departamentos ministeriales y acerca de todas las áreas de estudio.

Доступ к информации; научные исследования по женской проблематике; сбор и анализ данных, гендерные показатели.
Acceso a la información; investigaciones sobre cuestiones de la mujer; reunión y análisis de datos; indicadores de género.

Также Национальный институт статистики представил справочные бюллетени за 2011 и 2012 годы, включившие гендерные показатели и информацию в области образования, кадрового учета, занятости и здравоохранения.
Igualmente, el INE presentó en los años 2011 y 2012 el boletín de indicadores de género con información en materia de educación, ingreso, empleo y salud.

Издание в 2000 году первого доклада о развитии человеческого потенциала на Ямайке и сопутствующего документа, содержащего гендерные показатели.
En el año 2000 se publicó el Primer Informe sobre el Desarrollo Humano de Jamaica y un documento anexo con indicadores de género.

Я призываю правительства и региональные организации рассмотреть возможность использования таких средств, как гендерные показатели для оценки и улучшения результатов деятельности.
Aliento a los gobiernos y las organizaciones regionales a que consideren la posibilidad de utilizar instrumentos como los indicadores de género para evaluar y mejorar los resultados.

Все большее число подразделений Организации Объединенных Наций разрабатывает методы отслеживания ресурсов, или гендерные показатели.
Un número cada vez mayor de entidades de las Naciones Unidas está desarrollando métodos para hacer un seguimiento de los recursos mediante indicadores de género.

В качестве примера можно привести Объединенную Республику Танзания, где гендерные показатели включаются в ежегодные планы работы в целях тщательного контроля за расходованием средств.
Un ejemplo de ello es la República Unida de Tanzanía, donde los indicadores sobre cuestiones de género se aplican a los planes de trabajo anuales para examinar las asignaciones de recursos.

Настоящий проект предлагается в связи с очевидным и растущим спросом на более полную и качественную информацию и статистические данные о женщинах и мужчинах, а также гендерные показатели.
Con el presente proyecto se pretende responder a las demandas claras y reiteradas de contar con más y mejores datos y estadísticas sobre mujeres y hombres y con indicadores de género.

Гендерные показатели и сбор дезагрегированных по признаку пола данных должны стать частью деятельности в области мониторинга и оценки программ и должны использоваться в целях совершенствования соответствующих стратегий.
Los indicadores sobre cuestiones de género y la reunión de datos desglosados por sexo deben formar parte del seguimiento y la evaluación de los programas y deben utilizarse para mejorar las políticas.

Выводы, поступающие от организаций, использующих гендерные показатели, свидетельствуют о том, что финансирование в интересах женщин и мира и безопасности остается недостаточным.
Las constataciones realizadas por las entidades que utilizan los indicadores de género demuestran que la financiación para las actividades relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad sigue siendo insuficiente.

В таблицах№ 19 и 20 приведены соответственно процентные показатели доли женщин среди руководящих кадров средних учебных заведений и гендерные показатели по центральным службам Министерства высшего образования.
En los cuadros 19 y 20 se muestra el porcentaje de mujeres que ejercen funciones directivas en establecimientos de enseñanza secundaria y los indicadores de género en los servicios centrales del Ministerio de Enseñanza Superior.

Гендерные показатели и дезагрегированный( по половой принадлежности и возрасту) сбор данных должны быть составной частью программы контроля и оценки и использоваться для повышения эффективности стратегий и содействия исследовательской работе.
Los indicadores sobre cuestiones de género y el acopio de datos desglosados por sexos y por edades deben formar parte del seguimiento y la evaluación de los programas, y deben utilizarse para mejorar las políticas y facilitar las investigaciones.

Координатор по гендерным вопросам, который одновременно является Директором по планированию и отвечает за Стратегический план, произведет определение наиболее безотлагательных приоритетов и разработает также гендерные показатели для каждого директората.
El coordinador de las cuestiones de género, que ejerce también como Director de Planificación y es responsable del Plan Estratégico, determinará las prioridades más urgentes y elaborará indicadores de género para cada dirección general.

Разработка федерального плана" Статистика и гендерные показатели". Цель этого плана состояла в том, чтобы всегда иметь в своем распоряжении точные статистические данные для прогнозирования, контроля и оценки федеральной политики в области равных возможностей.
Elaboración de un plan de acción federal" Estadísticas e indicadores de género": el objetivo consiste en disponer en permanencia de un arsenal de cifras riguroso para diagnosticar, vigilar y evaluar la política federal de la igualdad de oportunidades.

Некоторые страны создали национальные центры мониторинга гендерного равенства и группы по гендерным вопросам на местном и национальном уровнях, которые руководят сбором статистических данных с разбивкой по полу и разрабатывают национальные гендерные показатели.
Algunos países han establecido observatorios nacionales de igualdad de género y equipos de género a nivel local y nacional que dirigen la reunión de estadísticas desglosadas por sexo y la elaboración de indicadores de género nacionales.

Министерство также распространяло информацию среди заинтересованных сторон о национальном плане действий по ликвидации насилия в отношении женщин; оно разработало гендерные показатели для рабочих мест, а также пособие по равным возможностям в области занятости и обращения.
El Ministerio también ha difundido información a las partes interesadas acerca del Plan de Acción Nacional sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, elaborado indicadores sobre género en el lugar de trabajo y preparado un Manual sobre igualdad de oportunidades y trato en el empleo.

Группа по гендерной статистике, функционирующая с 1993 года, занимается подготовкой гендерной статистики, что включает усовершенствованный анализ с особым акцентом на гендерные различия в социальном, экономическом и культурном плане; а также гендерные показатели.
Este Equipo, que viene funcionando desde el año 1993, elabora estadísticas de género que incorporan una labor avanzada de análisis centrado en las diferencias de género basadas en criterios sociales, económicos y culturales; así como indicadores de género.

Стратегии, учитывающие гендерную проблематику, необходимо интегрировать во все секторы, а не только в сектор водных ресурсов; основанные на результатах национальные гендерные показатели необходимо интегрировать в программы развития и адаптационной деятельности.
La necesidad de incorporar estrategias que tengan en cuenta la perspectiva de género a todos los sectores, no solo el relativo a los recursos hídricos, y de incorporar indicadores de género de ámbito nacional basados en el desempeño a los programas de adaptación y desarrollo.

Обновленный план действий по осуществлению этой стратегии включает гендерные показатели и отсылки к оперативным процедурам( Руководство по вопросам долгосрочного решения проблемы жилья), где также предусмотрены конкретные показатели, учитывающие гендерную специфику.
El Plan de Acción actualizado para la ejecución de la estrategia incluye indicadores de la perspectiva de género y referencias a los procedimientos operativos(Manual para una vivienda sostenible), que son indicadores específicos de género..

Министерство планирования( Минплан) фиксирует переменные в Комплексной системе социальной информации( КССИ), в которой отражены наиболее точные и новые гендерные показатели в отношении населения, охватываемого в рамках Системы социальной защиты;
En el Ministerio de Planificación(MIDEPLAN) se instala la definición de variables en el Sistema Integrado de Información Social(SIIS), que permita disponer de indicadores de género para una caracterización más pertinente y adecuada de la población beneficiaria del Sistema de Protección Social;

Гендерные показатели позволяют выявить неравенство возможностей мужчин и женщин в сфере доступа к материальным и общественным благам, а также участия в принятии важнейших политических, экономических и социальных решений, определяющих жизнь всего общества.
Los indicadores de género son medidas que permiten visibilizar la desigualdad de oportunidades que tienen las personas de distinto sexo en su acceso a los recursos materiales y sociales así como para participar en la toma de las principales decisiones políticas, económicas y sociales que norman el funcionamiento de la sociedad.

Что касается учета гендерных аспектов в государственной политике, то ФАО оказала содействие в проведении исследования, призванного определить гендерные показатели, которые Министерство сельского хозяйства могло бы использовать при формировании своей политики.
En el ámbito de la incorporación de las cuestiones de género a las políticas gubernamentales, la FAO ha apoyado la realización de un estudio para establecer indicadores de género que puedan ser utilizados por el Ministerio de Agricultura en la formulación de la política.

Комитет по статистике помогает определять гендерные показатели по всем экономическим секторам и широко сотрудничает в подготовке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, национальной стратегии развития и стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité de Estadísticas ayuda a preparar indicadores de género sobre todos los sectores de la economía y colabora estrechamente en la elaboración de la estrategia nacional de reducción de la pobreza, la estrategia de desarrollo nacional y la estrategia para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Три делегации высоко оценили усилия Генерального секретаря, нашедшие, в частности, свое отражение в новой системе отбора персонала, которая устанавливает гендерные показатели и предусматривает более высокую ответственность руководителей департаментов.
Las tres delegaciones elogian los esfuerzos del Secretario General, en particular los que se reflejan en el nuevo sistema de selección de personal, en el que se han fijado metas en materia de género y con el que se promueve una mayor asunción de responsabilidades por parte de los Jefes de Departamento.

Организации Объединенных Наций и партнерам по гуманитарной деятельности активизировать использование данных, дезагрегированных по признаку пола и возраста, и продолжать включать гендерные показатели в механизмы финансирования гуманитарной деятельности в целях отслеживания использования финансовых средств, выделяемых на цели разработки программ по обеспечению гендерного равенства и по борьбе с гендерным насилием.
Se alienta a las Naciones Unidas y los asociados humanitarios a que fortalezcan el uso de datos desglosados por sexo y edad y apliquen indicadores de género en los mecanismos de financiación humanitaria con el fin de hacer un seguimiento de las asignaciones de recursos financieros a la programación en materia de género y contra la violencia por razón de género..