Que es НЕНАВИСТИ И ПРЕДРАССУДКОВ en Español

• el odio y los prejuicios

Ejemplos de uso de Ненависти и предрассудков en Ruso y sus traducciones al Español

P Искоренение ненависти и предрассудков в отношении ислама.
DW Eliminación del odio y los prejuicios contra el Islam.

Однако Интернет может быть также использован для распространения ненависти и предрассудков.
Sin embargo, Internet puede utilizarse también para difundir odio y prejuicios.

В Украине принимаются меры по предупреждению расовой ненависти и предрассудков в сфере спортивных соревнований.
Se adoptan medidas para prevenir el odio racial y el prejuicio en las competencias deportivas.

Меры, принятые в целях недопущения расовой ненависти и предрассудков в спорте и деятельности, организованной для расширения межкультурного диалога между молодежью.
Medidas adoptadas para prevenir el odio y los prejuicios raciales en el deporte y las actividades organizadas para promover el diálogo intercultural entre los jóvenes.

Это имеет важнейшее значение для создания культуры взаимного уважения, выхода из порочного круга ненависти и предрассудков между народами региона и установления прочного мира.
Es esencial para crear una cultura del respeto mutuo, que rompa el ciclo de odio y prejuicios entre los pueblos de la región y forje una paz duradera.

Одновременно с этим каждая сторона должна быть готова понять и оценить мнения и особенности другой и должна быть готова совместными усилиями бороться против ненависти и предрассудков.
Al mismo tiempo, cada una de las partes debe estar dispuesta a entender y valorar las posturas y las características de las demás y también a trabajar colectivamente contra el odio y los prejuicios.

Успешное подключение склонных к насилию молодых людей к соответствующим проектам позволяет предупреждать вспышки насилия, снижает степень готовности молодых людей к применению насилия и в более долгосрочном плане способствует уменьшению или искоренению вражды, ненависти и предрассудков.
Cuando se logra incorporar a los jóvenes propensos a la violencia en proyectos apropiados, se pueden evitar los disturbios, se puede reducir el uso de la violencia y, a más largo plazo, se pueden reducir o corregir las enemistades, los odios y los prejuicios.

Преступления, совершенные в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, а также те, которые совершаются в настоящее время в районе Великих озер, являются результатом нетерпимости, ненависти и предрассудков.
Los crímenes cometidos en la ex Yugoslavia, en especial en Bosnia y Herzegovina, y en estos momentos en la región de los Grandes Lagos, son resultado de la intolerancia, el odio y los prejuicios.

Некоторые считают, что насилие, возможно, присуще всему человечеству. Однако человечеству присуще также и неустанное стремление к искоренению насилия, устранению антагонизма, мирному разрешению конфронтационных ситуаций и предотвращению ненависти и предрассудков.
Algunos creen que la violencia podría ser parte intrínseca de la humanidad, pero también lo son los incesantes empeños de la humanidad por eliminar la violencia, regular el antagonismo, resolver en forma pacífica las situaciones de enfrentamiento e impedir el odio y el prejuicio.

В принятой консенсусом декларации участники торжественно обязались направить усилия на установление мира и предотвращение острых конфликтов путем ведения подлинного межрелигиозного диалога, а также налаживать взаимодействие между религиями, в частности поддерживая инициативы по упрочению мира в Африке, и содействуя соблюдению прав человека, в частности свободы религии, с целью искоренения насилия, ненависти и предрассудков.
Los participantes se comprometieron solemnemente en una declaración aprobada por consenso a tratar de implantar la paz y a evitar conflictos violentos mediante un diálogo interreligioso auténtico y a procurar por el entendimiento entre las religiones, concretamente apoyando iniciativas a favor de la paz en África y fomentando el respeto de los derechos de la persona, en especial la libertad religiosa, para eliminar la cultura de la violencia, del odio y de los prejuicios.

В его основу положено семь приоритетных принципов: признание исторических фактов, помощь находящимся в уязвимом положении группам населения и жертвам расизма и связанной с ним дискриминации, разработка новаторских подходов к борьбе против расизма и интеграции многообразия, укрепление роли гражданского общества, расширение регионального и международного сотрудничества, просвещение детей и молодежи в духе борьбы против расизма и, наконец, борьба против ненависти и предрассудков.
Se basa en siete esferas prioritarias: el reconocimiento del pasado, la asistencia a los grupos vulnerables y a las víctimas del racismo y las formas conexas de discriminación, la elaboración de enfoques innovadores para luchar contra el racismo e integrar la diversidad, el fortalecimiento de la función de la sociedad civil, la intensificación de la cooperación regional e internacional, la educación de los niños y los jóvenes en materia de lucha contra el racismo y, por último, la lucha contra el odio y los prejuicios.

Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.
Nos comprometemos a crear un sistema educativo para una nueva generación de jóvenes, una generación que promueva la tolerancia y la coexistencia pacífica, no el odio y el prejuicio.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы изгнать из нашего нового столетия ненависть и предрассудки, которые обезобразили пейзаж прошлых веков.
Nuestro objetivo debe ser el de hacer desaparecer de este nuevo siglo los odios y prejuicios que han desfigurado a siglos anteriores.

Надо будет реализовать широкую просветительскую программу, нацеленную на ликвидацию расовой ненависти и расистских предрассудков, ибо в противном случае, никакие меры, никакие политические механизмы не окажутся жизнеспособными в долгосрочном плане.
Habría que aplicar un ambicioso programa de educación que tuviera por objeto acabar con el odio racial y los prejuicios racistas, sin lo cual ninguna medida ni acuerdo político resultará viable a largo plazo.

Украина также приветствует усилия Департамента по повышению осведомленности об уроках Холокоста и об опасностях проявлений ненависти, расизма и предрассудков.
Ucrania elogia también los esfuerzos que realiza el Departamento para informar sobre las lecciones del Holocausto y alertar de los peligros del odio, el racismo y los prejuicios.

Было и множество других трагедий, которые оставили не менее глубокий след и служат для всех предостережением от опасностей ненависти, фанатизма, расизма и предрассудков.
Hay muchas más que envían un mensaje igualmente vigoroso y una advertencia a todos los pueblos de los peligros del odio, el fanatismo, el racismo y los prejuicios.

Осуществлять в законодательном порядке судебное преследование в случае, пропаганды ненависти и распространения предрассудков в отношении меньшинств в электронных и печатных средствах массовой информации;
Persigan judicialmente, en el marco de las leyes pertinentes, los discursos de incitación al odio y la divulgación de prejuicios contra las minorías en los medios de comunicación electrónicos y en la prensa.

Кроме того, постановление 91- 024 от 25 июля 1991 года запрещает политическим партиям ассоциироваться с какой-либо расой, этнической группой, религией, племенем, полом или ассоциацией, а постановление 91- 023, датирующееся тем же числом, вносит запрет на издание всякого документа или произведения, которое может способствовать разжиганию ненависти и формированию предрассудков этнического и регионального характера.
Además, en la ordenanza Nº 91024, de 25 de julio de 1991, se prohíbe a todo partido político identificarse con una raza, etnia, religión, tribu, sexo o hermandad y en la ordenanza Nº 91023, de la misma fecha, se prohíbe la publicación de todo escrito u obra de cualquier naturaleza que incite al odio o a los prejuicios étnicos y regionalistas.

Множество людей по сей день испытывают на себе последствия рабства, которые проявляются в форме предубеждения, ненависти, предрассудков и нетерпимости.
Muchas personas siguen estando profundamente afectadas por las consecuencias de la esclavitud, que se manifiestan en las ideas preconcebidas, el odio, los prejuicios y la intolerancia.

Искоренение расовой ненависти, предрассудков и нетерпимости в отношениях между народами требует принятия ряда мер, важнейшей из которых является проведение пропагандистских кампаний.
La erradicación del odio racial, los prejuicios y la intolerancia entre los pueblos requiere una serie de medidas, la principal de las cuales son las campañas de sensibilización.

Мы не разделяем эту идею; мы отвергаем ее, поскольку наследие этой пагубной системы сохраняется во многих частях мира и по сей день-- наследие ненависти, предрассудков и расовой дискриминации.
No respaldamos esa idea; de hecho, la rechazamos, puesto que el legado de ese sistema pernicioso hoy persiste en muchas partes del mundo-- legado de odio, prejuicios y discriminación racial.

Я говорю о Высшем творце, который являет собою любовь, а не о тех, кто желает сделать из него одиозный инструмент фанатизма, предрассудков и ненависти.
Hablo del Supremo Creador que es amor, no de quienes desean transformarlo en un odioso instrumento de fanatismo, prejuicios y odio.

Как Вы отметили 27 января 2006 года в Международный день памяти жертв Холокоста,<< падение в бездну, которое олицетворяют собой нацистские лагеря смерти, началось с ненависти, предрассудков и антисемитизма.
Como afirmó usted el 27 de enero de 2006 durante el Día Internacional de Conmemoración de las víctimas del Holocausto," la profunda perversidad a que se llegó en los campos de exterminio nazis comenzó con el odio, los prejuicios y el antisemitismo.

Мы всецело убеждены в насущной актуальности диалога и его эффективности в деле искоренения невежества, предрассудков и ненависти.
Creemos profundamente en la sabiduría del diálogo y su eficacia como cura de la ignorancia, el prejuicio y el odio.

Последствия рабства до сих пор сохранили свой глубокий след в душах многих людей и еще могут проявиться в виде предубеждения, ненависти, предрассудков и нетерпимости.
Las consecuencias de la esclavitud han dejado una profunda huella hasta hoy en muchas personas, y pueden identificarse todavía en forma de sesgo, odio, prejuicio e intolerancia.

Мы также вновь подчеркиваем необходимость того, чтобы придерживаться взвешенных позиций, заявленных ответственными лидерами, и необходимость сосредоточить усилия на решении проблемы ненависти, предрассудков и конфронтации и на их прекращении.
También reafirmamos la necesidad de atender a las sensatas posiciones declaradas por dirigentes responsables, y concentrar nuestros esfuerzos en acabar con las causas del odio, los prejuicios y el enfrentamiento.

Авторы СП- 1 рекомендуют государству применять в делах о насилии в отношении представителей ЛГБТИ- сообщества и об их убийствах по мотивам ненависти недискриминационный и свободный от предрассудков подход.
La JS1 recomendó al Estado que actuase desde una perspectiva no discriminatoria y libre de prejuicios en casos de violencia y asesinatos de odio contra personas LGBTI.

Учась на ошибках других людей, приведших их на скользкий путь дискриминации, зависти, предрассудков и ненависти, мы сможем избежать и совместными усилиями предотвратить аналогичные непростительные ошибки и преступления.
Con el aprendizaje a partir de los errores de otros, errores que los condujeron por la pendiente resbalosa de la discriminación, la envidia, los prejuicios y el odio, podemos esforzarnos juntos por impedir semejantes errores y crímenes inexcusables.

ЮНЕСКО в сотрудничестве со своими государствами- членами проводит пересмотр учебников и учебных планов, с тем чтобы оказать помощь в исключении из учебников и других учебных пособий идей ненависти, искаженных фактов, предрассудков и негативной предвзятости.
La UNESCO ha colaborado con sus Estados miembros en la revisión de libros de texto y planes de estudio a fin de eliminar de estos libros y de otro tipo de material didáctico las incitaciones al odio, las distorsiones, los prejuicios y los sesgos negativos.

Азербайджан не жалеет ни средств, ни усилий, стремясь оправдать свою агрессивную позицию, насаждая враждебность, расовую ненависть и предрассудки в отношении армян, Армении и Нагорного Карабаха.
Azerbaiyán no escatima esfuerzos ni medios para justificar su posición agresiva difundiendo animosidad, odio racial y prejuicios contra los armenios, Armenia y Nagorno-Karabaj.