Que es КУЛЬТУРНЫЕ ОБЫЧАИ en Español

• prácticas culturales
• costumbres culturales

Ejemplos de uso de Культурные обычаи en Ruso y sus traducciones al Español

Вы, ребята, должны понимать культурные обычаи.
Vosotros chicos teneis que ser conscientes de las costumbres culturales.

Искоренять культурные обычаи, способствующие сохранению насилия в отношении женщин и девочек.
Erradicar las prácticas culturales que perpetúan la violencia contra la mujer y la niña;

Основными факторами, способствующими существованию неравенства, являются обычное право и культурные обычаи.
Los factores principales que contribuyen a la desigualdad son el derecho consuetudinario y las prácticas culturales.

Культурные обычаи не должны использоваться как предлог для нарушения неотъемлемых прав человека.
La oradora apunta que las costumbres culturales no deben ser utilizadas para justificar la violación de derechos humanos inalienables.

В чадском обществе, как и в обществах всех других африканских стран, преобладают культурные обычаи предков или такой образ жизни, при котором женщина находится в более низком положении, чем мужчина.
En la sociedad chadiana, como en otras sociedades de países de África, prevalecen prácticas culturales ancestrales o modos de vida que consideran que la mujer es inferior al hombre.

Культурные обычаи ограничивают полноценное участие девочек и женщин в деятельности, связанной с отдыхом, досугом и спортивными занятиями.
Las prácticas culturales limitan la plena participación de las niñas en las actividades recreativas y los deportes.

Однако, отметить, что, хотя в законодательстве и предусмотрены равные права и обязанности, образ мышления и культурные обычаи по-прежнему являются теми препятствиями, которые делают процесс перемен медленным и постепенным.
Sin embargo, por más que la legislación estipule los mismos derechos y las mismas obligaciones, la mentalidad y las costumbres culturales todavía constituyen una barrera que hace el proceso de cambio lento y gradual.

В этом смысле культурные обычаи, наносящие необратимый вред и причиняющие" сильную боль и страдания", должны рассматриваться в качестве пыток и повсеместно осуждаться.
En este contexto, las prácticas culturales que son irreversibles y causan" graves dolores y sufrimientos" deben considerarse como torturas y condenarse universalmente.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин налагает на государства обязанность искоренять культурные обычаи, опирающиеся на стереотипные представления о роли женщин и мужчин.
La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer exige a los Estados que eliminen las prácticas culturales que estén basadas en funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

Культурные обычаи и традиционные практики, пагубно влияющие на здоровье женщин, имеют глубокие корни, и общество нелегко от них отказывается.
Las prácticas culturales y tradicionales que afectan adversamente la salud de las mujeres tienen arraigo profundo, y por lo tanto no es fácil encararlas en todos su aspectos en los diferentes niveles de la población.

Отсутствие экономических возможностей, культурные обычаи и насилие в отношении женщин, авторитарные системы семейного и общинного контроля, а также тяжелые семейные обязанности-- вот факторы, способствующие миграции женщин.
La falta de oportunidades económicas, las prácticas culturales y la violencia contra la mujer, los sistemas autoritarios de control de la familia y la comunidad y las presiones familiares son las causas de la migración femenina.

Культурные обычаи, по-прежнему дающие мужчинам власть над женщинами и девочками, в том числе толкование религиозных традиций, ставящее женщин в подчиненное и униженное положение;
Las prácticas culturales que siguen otorgando a los hombres poder sobre las mujeres y las niñas, como, por ejemplo, la interpretación de las tradiciones religiosas de una manera que controla y degrada a las mujeres.

Они отметили, что сохраняется необходимость устранения существующих препятствий для обеспечения равного обращения с женщинами, и что дискриминационные культурные обычаи не дают Свазиленду возможности в полной мере реализовать его потенциал.
Señaló que aún quedaba mucho por hacer para eliminar los obstáculos existentes a la igualdad de trato de la mujer y que las prácticas culturales discriminatorias impedían a Swazilandia el logro de su potencial pleno.

Культурные обычаи и практика в некоторых районах страны могут иногда классифицироваться в качестве антисоциальных и противоречащих духу Конституции, особенно ввиду дискриминационного характера таких действий.
Las prácticas y las costumbres culturales en algunas zonas del país se pueden calificar en ocasiones como antisociales y contrarias al espíritu de la Constitución, especialmente debido a su naturaleza discriminatoria.

В прошлом государства неохотно вмешивалась в культурные обычаи в рамках семьи, зачастую ссылаясь на то, что это" частное" дело и государство не обязано заниматься" бытовой сферой".
En el pasado, los Estados se han mostrado renuentes a intervenir respecto de las prácticas culturales dentro de la familia, afirmando a menudo que se trataba de asuntos" privados" y que el Estado no tenía ninguna obligación en la esfera de lo" doméstico".

Культурные обычаи и традиции, связанные со смертью и захоронением, в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне являются одной из главных причин распространения заболевания, и изза них, по оценкам, возникает приблизительно половина всех новых случаев заражения;
Las prácticas culturales y las convenciones relacionadas con la muerte y los entierros en Guinea, Liberia y Sierra Leona son un vector clave en la propagación de la enfermedad y se considera que son responsables de aproximadamente la mitad de todos los nuevos casos;

СЕФЕМИНА полагает, что, хотя культурное разнообразие следует признавать и уважать, необходимо выступить с заявлением насчет того, что культурные обычаи, которые вступают в противоречие с основными принципами прав человека, должны быть ликвидированы.
CEFEMINA entiende que, si bien es preciso reconocer y respetar la diversidad cultural, debe formularse una declaración en el sentido de que deben eliminarse las prácticas culturales que contravengan con principios básicos de los derechos humanos.

Ученые отмечают, что, как это ни парадоксально, культурные обычаи, сохраняющиеся сегодня во многих странах, переживших колонизацию, являются зачастую именно теми ценностями, которые избирались и распространялись колониальными державами в качестве общих и основных.
Los expertos destacan que, paradójicamente, las prácticas culturales que hoy se protegen en muchos países que experimentaron la colonización son a menudo las que fueron seleccionadas, promovidas como generales y privilegiadas por las potencias coloniales.

Этническо- территориальные общины чернокожего населения включают афро- колумбийцев, проживающих в районах, которые были заселены их предками и в которых сохранились культурные обычаи предыдущих поколений, возникшие под влиянием условий, существующих в конкретных районах.
Las comunidades negras etnicoterritoriales comprenden aquel conjunto de afrocolombianos asentados en áreas tradicionales, en las cuales se ejercen unas prácticas culturales de carácter ancestral, definidas por una territorialidad propia.

Существующие в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне культурные обычаи и традиции в отношении обращения с телами умерших и их захоронения являются одним из основных факторов распространения Эболы, и по оценкам, ими обусловлено около 50 процентов всех новых случаев этого заболевания.
Las convenciones y las prácticas culturales en lo que respecta a la muerte y los entierros en Guinea, Liberia y Sierra Leona son un vector clave de propagación de la enfermedad y se consideran la causa de en torno al 50% de todos los nuevos casos de ébola.

Специальный докладчик уделяет в докладе особое внимание доминирующим в обществах идеологиям и структурам, которые увековечивают культурные обычаи, сопряженные с насилием в отношении женщин, включая регламентацию женской сексуальности, а также маскулинизм и насилие.
La Relatora Especial presta especial atención en el informe a las ideologías y estructuras dominantes dentro de las sociedades que perpetúan las prácticas culturales que entrañan violencia contra la mujer, incluida la regulación de la sexualidad femenina y masculina y la violencia.

Поэтому культурные обычаи, которые сопряжены с причинением женщине или девочке" сильной боли или страдания",- обычаи, которые не обеспечивают уважения физической неприкосновенности женщины, должны стать предметом самого пристального международного внимания и обеспокоенности.
Por consiguiente, esas prácticas culturales que incluyen" graves dolores y sufrimiento" para la mujer o la niña, que no respetan la integridad física del cuerpo femenino, deben recibir máximo escrutinio internacional y ser puestas en tela de juicio.

В рамках Программы реформы законодательства по гендерным вопросам изучаются культурные обычаи и традиции, которые унижают женщин исключительно по причине их половой и гендерной принадлежности и семейного положения, и выявляются вредные обычаи такого рода.
En el marco del programa de reforma legislativa en relación con las cuestiones de género se han examinado las prácticas culturales y tradicionales que denigran a la mujer simplemente por motivos de género y estado civil; se ha comprobado que esas prácticas producen efectos perjudiciales.

Некоторые культурные обычаи отдают предпочтение женщинам по сравнению с мужчинами в вопросах наследования; так, в племени хаси, проживающем в северо-восточной части Индии, наследование осуществляется по женской линии, в силу чего лишь младшая дочь, или" кахадду", имеет право наследовать имущество родителей.
Algunas prácticas culturales favorecen la herencia por línea femenina en vez de por línea masculina, por ejemplo, la tribu india nororiental khasis sigue un sistema de herencia matriarcal que establece que sólo la hija más joven o Ka Khadduh tiene derecho a heredar los bienes de los antepasados.

С их точки зрения, вновь прибывшие, живя в окружении, враждебном их образу жизни, должны сохранять культурные обычаи, которые они привезли с собой, даже если некоторые из этих обычаев- например, браки по сговору, половая сегрегация, религиозное воспитание- противоречат либеральным принципам.
Para ellos, los recién llegados, que viven en un ambiente hostil a su estilo de vida, necesitan conservar las prácticas culturales que traen consigo, incluso si algunas de ellas-por ejemplo, matrimonios arreglados, segregación de género, adoctrinamiento religioso- entran en conflicto con los principios liberales.

Успешному принятию соответствующих мер по улучшению положения женщин препятствует ограниченность средств, низкий уровень грамотности среди женщин и нежелание менять существующие культурные обычаи, которые пагубно сказываются на правах женщин.
La buena aplicación de las medidas para promover el adelanto de la mujer se ve obstaculizada por la insuficiencia de fondos, los bajos niveles de alfabetización entre las mujeres y la actitud negativa hacia la modificación de las prácticas culturales que tienen un efecto negativo sobre los derechos de la mujer.

Культурное разнообразие не является оправданием обычаев, нарушающих права человека женщин; не все культурные обычаи можно считать охраняемыми по международному праву прав человека, и культурные права могут в определенных обстоятельствах ограничиваться( там же, пункты 30- 35).
La diversidad cultural no es una justificación de prácticas que violan los derechos humanos de la mujer; no todas las prácticas culturales pueden considerarse protegidas por las normas internacionales de derechos humanos, y los derechos culturales pueden estar sujetos a limitaciones en algunas circunstancias(ibid., párrs. 30 a 35).

В результате в настоящее время на рассмотрение в парламент внесен ряд законопроектов по вопросам гендерного равенства; парламенту необходимо будет также принять новый закон о механизме соблюдения положений нового проекта конституции, которые однозначно запрещают использовать культурные обычаи и традиции в целях дискриминации женщин, состоящих в браке.
En consecuencia, el Parlamento todavía tiene que examinar algunos proyectos de ley relativos a la igualdad de género y también deberá promulgar nueva legislación destinada a aplicar las disposiciones del nuevo proyecto de Constitución por la que se prohíben expresamente las prácticas culturales y tradicionales que discriminan a la mujer en la institución del matrimonio.

Понятие<< участие>gt; подразумевает не только право людей на совершение свободных действий, самоидентификацию и собственные культурные обычаи, но также и право не участвовать в определенных традициях, обычаях и практиках, особенно в тех из них, которые нарушают права человека и унижают человеческое достоинство.
La participación abarca no solo el derecho de los individuos a actuar en libertad, a escoger su propia identidad y a manifestar sus propias prácticas culturales, sino también el derecho a no participar en determinadas tradiciones, costumbres y prácticas, en particular aquellas que vulneran los derechos humanos y la dignidad de la persona.

Как указывается в первоначальном докладе, ряд социокультурных моделей поведения, принятых в Тиморе- Лешти, можно охарактеризовать как пагубные или вредные традиции и культурные обычаи, поскольку они могут приводить к проявлениям дискриминации и насилия в отношении женщин; к их числу относятся, в частности, практика выплаты выкупа за невесту( barlake), ранние браки и полигамия.
Como se describió en el informe inicial, varios patrones socioculturales de Timor-Leste pueden considerarse prácticas culturales y tradicionales dañinas o negativas puesto que pueden dar lugar a actos de discriminación y violencia contra las mujeres, como el precio de la novia(barlake), el matrimonio precoz o la poligamia.