Que es ТРАДИЦИЕЙ en Español

• tradición
• tradicional
• costumbre
• tradicionalmente
• tradiciones
• práctica

Ejemplos de uso de Традицией en Ruso y sus traducciones al Español

Мы могли бы сделать это традицией.
Podríamos hacerlo algo habitual.

Барьеры, установленные традицией не могут связывать аскета.
Las barreras levantadas por la tradición no pueden contener a un asceta.

Это будет нашей новой замечательной традицией!
Esto va a ser una nueva y gran tradicción.

Вскармливание ребенка грудью является традицией в Азербайджане.
La lactancia materna es la práctica tradicional en Azerbaiyán.

И я подумал, может мы могли бы сделать это традицией.
Estaba pensando que podríamos hacerlo una costumbre.

Такие резолюции стали важной традицией в Генеральной Ассамблее.
Estas resoluciones se han convertido en una tradición muy celebrada en la Asamblea General.

Правила, которые нам нравятся, мы называем традицией.
Las jugadas que más nos gustan, las llamamos tradiciones.

Что еще более важно, оно является древней традицией нашей страны.
Lo que es más importante, forma parte de una tradición antigua de Albania.

Со временем это уже стало весьма полезной традицией.
Por consiguiente, se ha convertido ya en una tradición muy valiosa.

В соответствии с местной культурной традицией судьбу дочерей в семье решают родители.
Conforme a las tradiciones, son los padres los que deciden el destino de sus hijas.

Поэтому моя жена называет это… семейной традицией.
Por eso mi esposa dice que se está volviendo en una tradición familiar.

С двухсотлетней традицией, Чилтон начинает свое третье столетие обучения молодого поколения этой страны.
De 200 años de tradición, Chilton comienza su 3º siglo.

Не секрет, что контрабанда оружия в этом районе является традицией.
No es ningún secreto que el contrabando de armas es tradicional en la región.

Я хочу обладать культурной традицией, Я хочу обладать чем-то красивым и благородным.
Quiero emborracharme de la cultura tradicional quiero poseer lo bello y noble y que durante tantos siglos me fue negado.

Международный театральный фестиваль МЕСС является фестивалем с 43- летней традицией.
El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

Основными задачами их является развитие и сохранение своей культуры, традицией, обычаев, родного языка.
Su interés principal es el desarrollo y la preservación de su cultura, tradiciones, costumbres e idiomas.

Стало традицией говорить, что нашим главным природным богатством являются люди, и это действительно так.
Se ha vuelto una costumbre decir que nuestro mayor recurso natural es nuestra población y, en realidad, así es.

Нет никаких оснований для отмены обычного права, являющегося традицией и не причиняющего никакого вреда.
No existían motivos para eliminar leyes consuetudinarias que eran tradicionales y no causaban ningún daño.

Проведение фестиваля стало традицией и привело к созданию организации" Луура", которая была зарегистрирована в 1997 году.
El festival se convirtió en una tradición y dio lugar a la formación de la entidad, que se registró en 1997.

Уважение к старшим, забота о родных и близких являются священной традицией народа Кыргызстана.
El respeto de las personas de edad y la atención de los parientes son tradiciones sagradas para el pueblo de Kirguistán.

Эта традиция важна, поскольку она является традицией сотрудничества и коллективной ответственности.
Esa tradición es importante, porque se trata de la tradición de cooperación y responsabilidad colectiva.

Стало традицией для Генерального секретаря в этой связи давать оценку положения в мире и представлять наше видение предстоящего года.
Es costumbre que en esta oportunidad el Secretario General evalúe la situación mundial y presente nuestra visión para el año venidero.

Насилие в отношении женщин широко распространено и даже допускается традицией как способ воспитания в женах послушания.
La violencia contra las mujeres estaba ampliamente extendida e incluso tradicionalmente aceptada como forma de disciplinar a las esposas.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она разделяет чувства тех, кто борется с существующим положением вещей и прочно укоренившейся традицией.
La Sra. Tavares da Silva dice que entiende los sentimientos de quienes luchan contra el status quo y las tradiciones enraizadas.

При этом она руководствуется подходом, основанным на конструктивной связи между историей, культурой и традицией каждой страны и их уважении.
Al hacerlo, adoptó un enfoque de vinculación positiva basado en el respeto de la historia, la cultura y las tradiciones de cada uno.

И мы хотим обеспечить, а это является традицией здесь, на Конференции, чтобы то, на что мы решаемся, было четко известно нам и нашим вышестоящим органам.
Sólo queríamos estar seguros, como es tradicional en la Conferencia, de decidir con pleno conocimiento de causa de nuestra parte y de nuestras autoridades.

Косвенным образом, это положение нацелено на обеспечение защиты тех женщин, которые вышли замуж тайно, в соответствии с китайской традицией, а также их детей.
Esta disposición trata, indirectamente, de proteger a las mujeres que han contraído matrimonio secretamente conforme a las costumbres chinas, y a su prole.

В Америке похоронной традицией стало химическое бальзамирование с последующим захоронением на местном кладбище или относительно новый способ- кремация.
En EE.UU., nuestras tradiciones de muerte han llegado al embalsamamiento químico, seguido de entierro en el cementerio local o, más recientemente, la cremación.

Боливия и Перу являются двумя крупнейшими странами- производителями листа коки, растения, выращивание которого является глубокой традицией, связанной с андской культурой.
Bolivia y el Perú son los dos más importantes países productores de la hoja de coca, planta que es un cultivo tradicional profundamente ligado a la cultura andina.

В Монголии стало традицией отмечать Всемирный день борьбы со СПИДом при активном участии молодежи и женских неправительственных организаций.
Se ha vuelto tradicional en Mongolia la conmemoración del Día Mundial de lucha contra el SIDA, con la participación activa de los jóvenes y las organizaciones no gubernamentales femeninas.