ТРАДИЦИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• tradicí
• tradice
• tradici

Примеры использования Традицией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это становится традицией!
Z tohohle se stává zvyk!

Это было нашей традицией 150 лет.
Bylo to naše tradice 150 let.

Может это станет новой традицией?
Nemohla by z toho být nová tradice?

Это стало традицией перед расщеплением.
Je z toho taková předštěpící tradice.

Разве это может не стать традицией?
Jak se z toho nemůže stát tradice?

Это было традицией нашей семьи 500 лет.
Je to rodinná tradice a oddanost již… 500 let.

Это может стать нашей новой традицией.
Mohla by to být naše nová tradice.

С традицией выбирать вашу невесту, также пришла традиция друзей и….
S tradicí výběru svou nevěstu, také přišel tradici přátel a rodiny s dary.

Это будет нашей новой замечательной традицией!
To je skvělá nová tradice!

В соответствии с традицией" инициированные" мальчики просят подаяние в различных домах.
Podle tradice po zasvěcení chlapci prosí o almužnu po domech.

Может это станет новой традицией.
Možná by to mohl být začátek nové tradice.

В соответствии с научной традицией, используется латынь и латинские графики.
V souladu s vědeckou tradicí, který se používá latinské a diagramy latiny.

И я подумал, может мы могли бы сделать это традицией.
Říkal jsem si, že bychom si z toho mohli udělat tradici.

Не знаю, как это сработает с традицией семьи Лэнс долго таить злобу.
Nevím jak dobře to bude fungovat s tradicí rodiny Lancových a jejich záští navždy.

Да, поэтому моя жена называет это… семейной традицией.
Ano, proto manželka mluvila o té naši rodinné cestovatelské tradici.

Сельские блюда с давней традицией: болгарская кухня вкусная и разнообразная.
Venkovské pokrmy s dlouholetou tradicí: bulharská kuchyně je lahodná a pestrá.

Так что имеем дело с прекрасной контрреволюционной традицией. Ясно?
Máme co do činění s pěknou kontrarevoluční tradicí, jasné?

Маленькое дерево для родов Во многих семьях стало традицией сажать дерево, чтобы родить ребенка. С этим подарком.
Malý strom pro porod Tradice v mnoha rodinách se stala tradice stromu, která porodila dítě.

Впервые я попала на такой вечер в этом году. И хочу сделать это традицией.
Tento rok, když to bude dobré, z toho chci udělat tradici.

В этом городе с его долгой лютеранской традицией живы глубокие связи между различными христианскими деноминациями.
Riga má dlouhou luteránskou tradici a existují zde pevné vazby mezi různými křesťanskými denominacemi.

Составление и знание шежере является особо чтимой традицией среди башкир.
Výstavba hry a zacházení s tématem je blézké tradici podle Seneky.

Их уникальное действие подтверждено как научными исследованиями, так и столетней традицией.
Jejich jedinečný účinek je prokázán jak vědeckým měřením, tak i staletou tradicí.

Искусство аборигенов считается старейшей продолжающейся традицией искусства в мире.
Sanové mají nejdéle pokračující tradiční umění na světě.

Устные экзамены являются устаревшей бесполезной традицией, предназначенной для того, чтобы профессора чувствовали свое превосходство.
Ústní zkouška je zastaralá bezvýznamná tradice, díky níž se profesoři cítí nadřazeně.

Уже стало традицией, что словацкие финансисты, в первую очередь, становятся успешными на чешском рынке и Арка Кaпитал не стала исключением.
Je už přímo tradicí, že slovenští finančníci se spíše nebo výrazněji prosazují na českém trhu, Arca Capital nebyla výjimkou.

Клеопатра воспользовалась этой традицией, однако говорить о ней, как о дерзкой соблазнительнице значит не понимать ее абсолютно.
Kleopatra přijala tuto tradici, ale uvažovat o ní jako o drzé svůdnice je absurdním omylem.

Лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых.
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.

Спасибо, уже стало традицией, что мы обращаем внимание на некоторые замечательные подарки, доступные автомобилистам этим Рождеством.
Díky. Je tradicí v tomto období roku že se podíváme na nějaké skvělé dárky, které se dají koupit tyto Vánoce pro motoristy v vašem životě.

В этом отношении премьерство Блэра знаменовало собой фундаментальный разрыв с традицией« облагай налогами и трать на всю катушку», свойственной лейбористской партии.
V tomto ohledu znamenalo Blairovo premiérství zásadní rozchod s labouristickou tradicí zdaňování a utrácení.

Такой антропоцентрический взгляд сформулирован христианской традицией и заключается в том, что человек сотворен в образе Бога, и что Сын Божий принес себя в жертву во имя человечества.
Tuto antropocentrickou vizi nese křesťanská tradice v poselství o tom, že člověk je stvořen k obrazu Božímu a že Syn Boží se obětoval pro člověka.