ТРАДИЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Tradition

Примеры использования Традицией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это уже становится традицией.
Es wird langsam Tradition.

Это стало традицией перед расщеплением.
Das ist unsere Tradition geworden.

Это должно быть традицией.
Das sollte zum Brauch werden!

Это было нашей традицией 150 лет.
Diese Tradition besteht seit 150 Jahren.

Потом это стало традицией.
Und daraus wurde eine Tradition.

Тринадцать имен, связанных с многовековой традицией.
Namen, verknüpft mit jahrhundertealter Tradition.

Курорт с вековой традицией.
Ein Kurort mit hundertjähriger Tradition.

Уже традицией стали в музее праздники народных ремесел.
Im Museum wurden die Feste der Volkshandwerke zur Tradition.

Это уже становится традицией.
Das wird ja langsam zur Tradition.

Пятая четверть была порождена необходимостью, но стала благородной традицией.
El quinto quarto" wuchs aus der Not heraus… und wurde zur Tradition.

С тех пор это стало традицией.
Später sollte daraus eine Tradition werden.

Происходил из семьи с длительной военной традицией.
Er stammte aus einer adligen Familie mit langer militärischer Tradition.

Только, чтобыпонятьчто это уже не будет традицией, если что-то изменить.
Nur, um uns klar zu werden, es wäre keine Tradition, wenn sie sich ändert.

И я подумал, может мы могли бы сделать это традицией.
Ich dachte, vielleicht können wir es zu einer Gewohnheit machen.

Но в этом году над этой прекрасной традицией нависла тень расизма.
Doch dieses Jahr liegt der Schatten des Rassismus über dieser wunderbaren Tradition.

Это престижная работа с давней и славной традицией.
Es ist eine prestigeträchtige Arbeit mit einer langen, glorreichen Tradition.

Это является традицией, которая возникла несколько десятилетий назад.
Damit wurde eine Tradition ins Leben gerufen, die sich über Jahrzehnte gehalten hat.

Да, поэтому моя жена называет это… семейной традицией.
Das meinte meine Frau, als sie sagte, es sei Tradition bei den McCallisters.

Такое наследие становится традицией, а традиции в итоге превращаются в уклады.
Solche Vermächtnisse werden zu Traditionen, und Traditionen wandeln sich letzten Endes in Konventionen um.

Годовщина музея в августе и празднование юбилеев жителей края уже стали традицией.
Jahrestage des Museums im August und die Feiern der Schriftstellerjubiläen sind bereits zur Tradition geworden.

Подшипники ZKL с 65- ти летней традицией сражаются на чешском рынке с фальсификацией.
ZKL Lager, die bereits eine 65-jährigen Tradition erreicht haben, begegnen auf dem heimischen Markt die Fälschungen.

На Планетах Смерти убийцы так часто обманывают население, манипулируя самыми святыми принципами, что это уже стало традицией.
Auf den Planeten Tod getäuscht Mörder so oft Menschen, durch die Manipulation der Heiligen die Grundsätze der, daß es eine Tradition geworden ist.

Таким образом то, что может быть проблемой, присущей исламской вере, может оказаться традицией, которую мусульмане позаимствовали.
Was also wie ein Problem aussieht innerhalb des islamischen Glaubens, stellt sich vielleicht als Tradition heraus, der sich Muslime angeschlossen haben.

Последнее поколение этой технологии, и более чем 100- летней традицией для увеличения производства водки вместе, дать этой престижной водки.
Letztere Technologie-Generation und mehr als 100 Jahre Tradition in der Herstellung von Wodka zusammen zu steigen, um diese renommierte Wodka geben.

За последние несколько лет традицией фестиваля стало проведение концертов популярных украинских исполнителей ко Дню Конституции Украины.
In den letzten Jahren wurde eine Tradition des Festes die Konzertveranstaltungen von populären ukrainischen Musikern zum Tag der Verfassung der Ukraine.

Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.
Blairs Erbe hat Brown in ein verwirrendes Schwanken zwischen Großbritanniens transatlantischer Tradition und seinen europäischen Beziehungen verfallen lassen.

ИСТОРИЯ ОТЕЛЯ АРТ- ДЕКО ИМПЕРИАЛ В ПРАГЕ Немногие гостиницы в Праге могут похвастаться столь долгой историей и традицией, как наш отель.
GESCHICHTE DES ART DECO IMPERIAL HOTELS IN PRAG Nur ganz wenige Hotels in Prag können auf eine so lange Geschichte und Tradition zurückblicken wie unser Hotel.

В Америке похоронной традицией стало химическое бальзамирование с последующим захоронением на местном кладбище или относительно новый способ- кремация.
In Amerika beginnt eine traditionelle Bestattung mit chemischer Einbalsamierung. Danach folgt die Beerdigung am Friedhof, oder neuerdings auch die Einäscherung.

Понятия о том, что правильно и что неправильно, часто рушатся под противоречивым конфликтом между традицией и современностью, человеком и обществом.
Die Vorstellungen von richtig und falsch brechen oftmals unter den unauflöslichen Spannungen zwischen Tradition und Modernität, zwischen dem Einzelnen und der Gemeinschaft zusammen.

Голландский художник графити и блогер BNE выкладывает несколько фотографий Черного Пита и спрашивает: Является ли голландский праздник Синтеклааса с традицией" Черного Пита" расистским?
Der Niederländische Graffitikünstler und Blogger BNE postet ein paar Fotos vom Zwarte Piet und fragt:"Ist die Tradition vom"Schwarzen Peter" des niederländischen Feiertages von Sinterklaas rassistisch?