Que es ТРАГИЧНЫХ en Español

• trágicos
• trágicas

Ejemplos de uso de Трагичных en Ruso y sus traducciones al Español

Больших и малых, радостных и трагичных.
Grandes y pequeños; alegres y trágicos.

При поэтически трагичных обстоятельствах, конечно.
En circunstancias trágicas y poéticas,_BAR_ por supuesto.

Одним из трагичных аспектов многих конфликтов является то, что дети становятся солдатами.
El empleo de niños soldados sigue siendo un aspecto trágico de muchos conflictos.

Это была одна из сложных и трагичных страниц в истории Казахстана.
Esta fue una de las páginas más duras y trágicas de la historia de Kazajstán.

Один из наиболее трагичных примеров- депортация детей из Тиндуфа на Кубу.
Uno de los ejemplos más trágicos es la deportación de niños desde Tindouf hacia Cuba.

Она стала одной из самых трагичных страниц мировой истории.
La Guerra llegó a ser uno de los acontecimientos más trágicos de la historia mundial.

Растение, которое должно было покончить с голодом, создало одно из самых трагичных его случаев.
Una planta que supuestamente terminaría con la hambruna creó una de las más trágicas.

Печальным напоминанием о трагичных событиях XX в. является церемониальная комната кладбища.
Un recuerdo silencioso de los trágicos acontecimientos del siglo XX es el tanatorio del cementerio.

Без сомнения, сегодняшние события войдут в историю страны кок одни из самых трагичных.
Y ciertamente, los acontecimientos de hoy se recordarán en la historia Como una de las horas más oscuras de este país.

Одним из наиболее трагичных аспектов кипрской проблемы является наличие лиц, перемещенных внутри страны.
Uno de los componentes más trágicos del problema de Chipre es el de las personas desplazadas dentro del país.

Г-жа РОМЮЛЮС( Гаити) говорит, что для УВКБ 1993 год явился одним из самых трагичных и тяжелых за всю историю его существования.
La Sra. ROMULUS(Haití) dice que el año 1993 es uno de los más trágicos y funestos que haya conocido la OACNUR.

Я был свидетелем трагичных и поразительных сцен, и лишь в конце я осознал, что стал очевидцем тщательной подготовки к этнической чистке.
Presencié escenas trágicas e irreales, y al final, pude darme cuenta que fui testigo del minucioso plan de limpieza étnica.

Кризис в бывшей Югославии и особенно война в Боснии и Герцеговине представляет собой один из наиболее трагичных эпизодов нашего времени.
La crisis en la ex Yugoslavia, y especialmente la guerra en Bosnia y Herzegovina, es uno de los episodios más deprimentes de nuestro tiempo.

Одним из наиболее трагичных последствий заслуженно считается большое число лиц, пропавших без вести после прекращения вооруженных конфликтов.
Una de sus consecuencias más trágicas es el gran número de personas desaparecidas tras la cesación de los conflictos armados.

Г-н КУМАР( Индия) говорит, что положение детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов,- одно из наиболее тяжких и трагичных в современном мире.
El Sr. Kumar(India) dice que la situación de los niños víctimas de los conflictos armados es una de las más crueles y trágicas que existen en la actualidad.

Одной из наиболее трагичных особенностей неравенства является ее межпоколенческий аспект, или то, как это неравенство наследуется последующими поколениями.
Una de las características más inquietantes de la desigualdad es su dimensión intergeneracional, es decir, el modo en que es heredada por las sucesivas generaciones.

Выражая серьезную озабоченность по поводу продолжения в последнее время трагичных и жестоких событий, которые с сентября 2000 года привели к большому числу погибших и раненых.
Expresando su honda inquietud por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos y violentos que desde septiembre de 2000 han causado numerosos muertos y heridos.

Ответственность правительства в этих вопросах заключается в основном в принятии полицией эффективных мер для расследования этих трагичных инцидентов и предотвращения их в будущем.
La responsabilidad del Gobierno en estos casos tiene que ver fundamentalmente con la eficacia de las medidas de policía adoptadas para resolver estos incidentes trágicos y para evitarlos en el futuro.

Одним из косвенных, но все же трагичных последствий были боливийские, перуанские и колумбийские крестьяне, продолжающие культивировать листья коки в качестве средства экономического выживания.
Un resultado indirecto y, sin embargo, trágico ha sido el constante cultivo de hojas de coca como forma de supervivencia económica por parte de los campesinos bolivianos, peruanos y colombianos.

Данная ситуация сохраняется, несмотря активную приверженность международного сообщества делу нераспространения в мире после преступных актов и трагичных событий 11 сентября 2001 года.
Esta situación perdura a pesar del renovado compromiso de la comunidad internacional con la causa de la no proliferación a escala mundial a raíz de los trágicos sucesos criminales acontecidos el 11 de septiembre de 2001.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, одним из трагичных последствий такой деградации является вынужденная миграция миллионов людей в поиске земель, которые могут обеспечить их выживание.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, una de las consecuencias trágicas de dicha degradación es la migración forzada de millones de personas en busca de tierras que puedan mantenerlas.

Прошлогодний конфликт в Ливане не только вызвал многочисленные жертвы среди гражданского населения, но и оставил после себя множество невзорвавшихся кассетных боеприпасов, что привело к гуманитарному кризису обширных и трагичных масштабов.
El conflicto en el Líbano el año pasado no sólo causó numerosas muertes entre la población civil, sino que una vez finalizado las numerosas municiones en racimo sin explotar ocasionaron una crisis humanitaria de grandes y trágicas proporciones.

С помощью этой комиссии Соломоновым Островам предстоит пересмотреть одну из самых трагичных глав своей истории, и делаем мы это, преисполненные мужества, упорства и стремления добиться для нашей развивающейся нации справедливого и вечного мира.
La Comisión permite a las Islas Salomón revivir uno de los capítulos más oscuros de su historia, y lo hacemos con valentía, perseverancia y el deseo de buscar una paz justa y permanente en nuestra creciente nación.

Того анализа и сбора фактов, которые были проведены на месте самим Специальным докладчиком и судебно-медицинским экспертом, предоставленным в его распоряжение, еще не достаточно для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить свою роль в условиях столь трагичных нарушений прав человека.
La evaluación hecha a primera vista y la investigación inicial llevada a cabo por el Relator Especial y el experto forense que se le facilitó no bastan para cumplir la función que corresponde a las Naciones Unidas en el contexto de violaciones tan trágicas de los derechos humanos.

Положение восточнотиморских беженцев в Индонезии является одним из самых трагичных последствий насилия 1999 года, однако нынешнее число возвращений( после целого ряда месяцев, когда положение менялось очень медленно) представляется весьма обнадеживающим.
La situación de los refugiados timorenses orientales en Indonesia ha sido uno de los legados más trágicos de la violencia de 1999, pero después de meses de lento progreso, los regresos recientes han sido sumamente alentadores.

Одним из наиболее трагичных аспектов нашей совместной неспособности надлежащим образом защищать гражданских людей в условиях конфликтов на протяжении последних пяти лет, как на то указывается в докладе Генерального секретаря, является то, что невыразимым тяготам и насилию по-прежнему подвержены женщины и дети.
Uno de los aspectos más trágicos de nuestro fracaso colectivo al no proteger debidamente a los civiles en situaciones de conflicto en los últimos cinco años es, como señala el Secretario General en su informe, el hecho de que las mujeres y los niños han seguido padeciendo violencia y penalidades enormes.

Хотя просто нельзя не уделять первоочередного значения рассмотрению вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, с моей стороны было бы упущением не затронуть острую проблему обычных вооружений, и в особенности проблему противопехотных наземных мин, применение которых является одной из наиболее трагичных реальностей современности.
Aunque no cabe exageración al destacar la importancia de abordar las cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, incurriría en negligencia si pasara por alto el agudo problema de los armamentos convencionales, en particular las minas terrestres antipersonal, que constituyen una de las realidades más dramáticas de nuestro tiempo.

Их трагичная судьба навечно останется в памяти людей.
Su trágico destino es un recordatorio eterno.

Насколько трагична была эта затянувшаяся стагнация, как мне кажется, понимают далеко не все.
Lo trágico de aquel prolongado estancamiento no es, creo yo.

Это дело принимает самый трагичный оборот, поскольку от меня требуется вынести надлежащий приговор.
Este caso ha sido un incidente muy trágico pues debo imponer una sentencia apropiada.